We're birds of a feather, you and me, Mr. Plimpton.
我们志趣相投，我和你，普林顿先生。
The moral of that is—birds of a feather flock together.
这个故事的寓意是——物以类聚，人以群分。
You've probably heard the phrase "Birds of a feather flock together" and that's true when it comes to romance.
你们可能听过一个成语“物以类聚，人以群分”，恋爱就是这样。
我们是一丘之貉。
我们是有相同羽毛的鸟。
Birds of a feather flock together.
同类鸟儿一起飞；物以类聚，人以群分。
Birds of a feather, flock together.
鸟的羽毛聚集在一起？
Well, birds of a feather flock together.
相同羽毛的鸟儿一起飞。物以类俱，人以群分。
The two brothers are really birds of a feather!
这兄弟俩真是一路货色。
You know what they say about birds of a feather!
你知道他们说，对鸟类的羽毛！
Of course, birds of a feather do flock together.
当然，物以类聚，鸟以群分。
One example is "Birds of a feather flock together."
一个例子是“物以类聚，人以群分。”
In other words, these birds of a feather defrock together.
换句话说，这些鸟类是一次性褪光所有羽毛的。
They all thought that she and her boyfriend were birds of a feather.
他们都认为她和她的男朋友是一路货色。
Birds of a feather flock together... but what do you call the family?
鸟类的羽毛羊群一起……但是，你有什么要求的家庭呢？
I am not surprised those two is such friends; they is birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一丘之貉嘛。
I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather!
那两个家伙交情这么好我并不感到奇怪，他们是臭味相投的一对！
I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一类人嘛。
This example, sufficient to explain a bit, birds of a feather flock together.
这个例子，可以充分的说明一点，物以类聚。
They're birds of a feather-they both like football, snooker and drinking beer.
他们有共同的志趣——两人都喜爱踢足球，打落袋（撞球戏）和喝啤酒。
He has conspired against me like the rest, and they are but birds of a feather.
他和其余的人一样阴谋同我作对，他们是一丘之貉。
Don't be friends with bad boys. People think th at birds of a feather flock together.
不要和坏孩子交朋友，人们认为物以类聚，人以群分。
On the way to Quzhou on business, my first impression was that birds of a feather flock together.
去衢州出差，第一感觉就是，怎样的地位结识怎样身份的人。
Adrian: That's what I'm scared of. Birds of a feather flock together. Especially cuckoos. Have fun!
阿德·里恩：那正是我害怕的。物以类聚，尤其是疯子，你自己尽情玩吧！
This is a case of a somewhat obtuse application of the old adage, Birds of a feather flock together.
这是一个案件有点钝的适用范围古老的格言，鸟类羽毛羊群在一起。
Birds of a feather flock together. Those skinheads are always hanging around together in the street.
物以类聚，人以群分。那些光头仔总是一起在街上闲荡。
Birds of a feather flock together. Those skinheads are always hanging around together in the street.
物以类聚，人以群分。那些光头仔总是一起在街上闲荡。
应用推荐