For someone without land or education, that still beats trying to make a living in Bihar.
对于没有土地或没有教育的人来说，这仍然比试图在比哈尔邦谋生要好。
Bihar, a few hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from.
绝大多数人力车车夫都来自加尔各答以北几百英里的比哈尔。
中国确实能够帮助比哈尔。
And if Bihar can turn around, any Indian region can.
如果比哈尔邦都能够完成大变身，那么印度任何一个邦也一样可以。
Today Bihar has pot-holes, where formerly it didn’t have roads.
今天的比哈尔邦道路上有些小洞，可是以前是连路都没有的。
Yet, as in much of Bihar, a prosaic present belies a poetic past.
但是，和比哈尔其他地方一样，在如今缺乏活力的外表下沉睡着另一个诗意般的过去。
The northern state of Bihar used to be even more of an embarrassment.
过去，北部比哈尔邦是更加让人难堪的地方。
I am pleased to hear something different about Bihar after a long time.
我很高兴，那么久之后终于能听到点关于比哈尔邦不一样的消息了。
Water levels began to recede in India's flood-devastated state of Bihar.
在印度受灾的比哈尔省，洪水水位开始下降。
(Bihar Times) I will not sit at a table with dead bodies or people eating them.
(比哈尔邦时报)我不喜欢和尸体坐在一起，也不希望和食肉的人坐在一起。
Only parts of two states in India, namely Uttar Pradesh and Bihar, remain endemic.
只有印度两个邦（即北方邦和比哈尔邦）的局部地方仍在流行此病。
But lately the BJP has been defeated in key places, most recently in Bihar, the third-most-populous state.
但近来印度人民党在关键的地方被击败了好几回，最近一次是在全国人口第三大州的比哈尔。
Forthcoming state elections, in Bihar in October and West Bengal next year, will be important tests of his progress.
10月即将在Bihar举行的州议会选举，明年将在西孟加拉邦举行。这些将是对他努力成果的重大考验。
When I visited Bihar, people there were very enthusiastic to tell me stories about how Xuanzang studied in that area.
我访问比哈尔的时候，当地人非常热情，告诉我玄奘在那里求学的传奇经历。
But her opponents, sensing a recent shift away from voting by caste in neighbouring Bihar state, are hoping otherwise.
与之相反，她的反对者却注意到了隔壁的比哈尔州已经不再按照种姓投票。
In some states - Bihar, West Bengal, Rajasthan and Jharkhand - a majority of 19-year-old girls had already been married.
在某些邦，比如比哈尔邦、西孟加拉邦、拉贾斯坦邦和贾坎德邦，大多数19岁女孩已婚。
Flooding has affected more than 1, 000 villages in 13 districts of north Bihar. This has caused large-scale displacement.
印度比哈尔邦北部13个地区的1000多个村庄受到洪灾影响，造成大量人口无家可归。
The second is skills: Indians may be young and energetic, but many are ill-educated; in Bihar, 67% of women are illiterate.
第二是技术问题，印度国家人口年轻、充满活力是不错，但很多人受教育程度不高，比哈尔有67%的妇女是文盲。
Also, what we have heard is that around 5,000 people from Bihar State have crossed into Nepal to seek relief from the floods.
她说：“我们还听说，比哈尔邦大约5000人越境进入尼泊尔寻求救援。”
Also, what we have heard is that around 5, 000 people from Bihar State have crossed into Nepal to seek relief from the floods.
她说：“我们还听说，比哈尔邦大约5000人越境进入尼泊尔寻求救援。”
The flooding started after the Kosi River broke a dam in Nepal and breached mud embankments in Bihar State in India a week ago.
洪水爆发是因为一个星期前尼泊尔境内的戈西河上一座大坝坍塌，导致下游印度境内比哈尔邦的土筑河堤决堤。
At least 79 people have been killed by lightning strikes in the Indian states of Bihar, Jharkhand and Madhya Pradesh, officials say.
官方称，发生在印度比哈尔邦，恰尔肯德邦以及中央邦的雷击灾害造成了至少79人死亡。
In Bihar, the other remaining reservoir of type 1 polio, operations must be further optimized in the very difficult Kosi river basin.
在仍残存1型脊髓灰质炎的比哈尔邦，必须在十分艰难的科西河谷更好地开展活动。
I once visited a health clinic in Bihar where employees dumped medicines in a pit in the ground, so they wouldn't have to dispense them.
我曾经去过比哈尔的一家卫生所，这里的员工将药品倾倒在地下的一个坑里，这样他们就不必发药了。
I once visited a health clinic in Bihar where employees dumped medicines in a pit in the ground, so they wouldn't have to dispense them.
我曾经去过比哈尔的一家卫生所，这里的员工将药品倾倒在地下的一个坑里，这样他们就不必发药了。
应用推荐