We're sure this is an equally big relief to you as it is for us.
我们相信，这于你于我们都是一个巨大的解脱。
"Since I made the decision to let everybody know, it's a big relief."
“自从我决定让大家都知道此事，心里感到轻松很多。”
'This is a big relief for investors,' said Doug Anmuth, an analyst at Barclays Capital.
巴克莱资本(Barclays Capital)的分析师安缪斯(Doug Anmuth)说，这种情况让投资者大大松了口气。
She wasn't in New York, which was one big relief, and visiting the Pentagon hadn't been on her agenda that day.
令我松一口气的是，她并不在纽约，而她那天也似乎没有去五角大楼的采访任务。
Going by the international price trends, there may not be any major corrections downwards but this itself is a big relief.
从国际钢铁价格走势来看，钢铁价格大幅下调的可能性不大，但此次价格下降确实令人欣慰。
In the courtyard of the museum there is a big relief (41.80 m. long and 5.40 m. high), which is designed and partially made by me.
纪念馆内有一面长41.80公尺，高5.40公尺的巨大浮雕墙，设计及主持制作浮雕的任务由本文作者承担。
On the ground, all big relief operations have communications centres where aid workers go to send e-mails, read the latest security updates and study satellite maps of the affected area.
在受灾现场，所有的大型救援行动都设有通讯中心，援助人员可以在那里发送电子邮件、阅读最新的安全资料，以及研读受灾地区的卫星地图。
Lots of people experience an incredible sense of relief when everything they need to think about is collected in one place in front of them, no matter how big the pile.
很多人看到他们需要考虑的东西都放在自己前面的时候都会感受到无比的安慰，不管这砣东西看起来多大。
For taxpayers relief at being repaid should be tempered by the fact that they are still on the hook for these too-big-to-fail firms.
对于纳税人来说，因为收回欠款就如释重负，那还早了一点，因为他们还没有真正从这些“倒不起”银行的圈套中脱身。
"Someone got on without a ticket, " he said, nodding behind him at where another guard was leading the culprit. That was a relief: a fare-dodger, big deal.
我伸出脑袋看看走廊，遇到了火车的保安员就问发生了什么事，他说，有人逃票上车，然后对他身后押着案犯的另一个保安点点头，我舒了口气，一桩逃票案已经是件大事情了。
That last sentence would come as a relief to his one big-money summer signing, Antonio Valencia, who is a good, muscular winger but is not in the class of Beckham, Cantona or Keane.
最后一句话大概会让今夏花费了大笔转会费的安东尼奥·瓦伦西亚松一口气。
Sighs of relief, then, on February 15th, when the Gateway storage Company announced that it had been awarded a licence to build the first big new gas-storage facility in many years.
当Gateway储备公司2月15日宣布它获得建立第一个大型新油气储备设施的许可时，大家总算舒了一口气。
Education is essential to poverty relief, so Lin Ying's work is making a big difference to the children's future.
教育对消除贫困是非常重要的，所以林英的工作对孩子们的前途关系重大。
The stress relief method of hole diameter deformation was used to measure the stress distribution of the pillar structure in the mined area in a big phosphate mine.
采用孔径变形应力解除法，测量了某大型磷矿采空区中矿柱结构的应力分布规律；
Little Red simply strips naked, gets in bed, and then dies, eaten up by the big bad wolf, with no miraculous relief.
小红帽被剥光衣服，躺在床上，然后被大灰狼吃了，中间可没有让人安慰的神奇反转。 当时，失去贞洁的女子被人们称为“见过大灰狼”。
When morning brought no relief or delivery, we found a vet who informed us that a big pup was blocking the birth canal, which could be fatal to Heidi.
天亮时海迪阵痛不减，可仍未分娩。我们找到一位兽医，他告诉我们说，肚子里的小狗太大，挡住了产道，海迪有生命危险。
Here's where science, technology, engineering, and math (STEM) and entrepreneurship education, tax relief for small businesses, and tax breaks for grassroots initiatives can make a big difference.
此处正是STEM学科(即科学、技术、工程和数学)和创业教育、为小企业减税，以及对基层倡议实施税收减免，可以大显身手的地方。
Big belly laughs, however, caused a greater release of endorphins and much greater pain relief.
然而，捧腹大笑可以使得大量的安多芬被释放出来，从很大程度上减轻疼痛感。
I can imagine the mother's relief and joy-not to mention the big hug she gave her daughter!
我不难想像，这位母亲当时是何等欣慰快乐，不用说，她一定是把女儿紧紧地拥在怀里。
Big s recovers, much to everyone's relief.
大s没有生命危险，大家松了一口气。
Pressure relief holes give a big help to decrease the frost-heaving pressure and excavate soil enclosed by frozen curtain.
泄压孔的设置可以有效减小冻胀压力，并有利于冻土帷幕内土体的开挖；
Pressure relief holes give a big help to decrease the frost-heaving pressure and excavate soil enclosed by frozen curtain.
泄压孔的设置可以有效减小冻胀压力，并有利于冻土帷幕内土体的开挖；
应用推荐