There's still a big question mark hanging over his future with the team.
他在队中的前途还是个大问号。
Right now I hope fans see it as a big question mark, because it should be.
现在我希望粉丝们把它看作一个谜题，因为它的确该是个谜。
They found a big question mark on the back of a painting.
她们在一幅画的背面发现了一个巨大的问号。
It is the mark of a good teacher that they make themselves small rather than big.
作为一个好老师的标志是他们让自己渺小而不是伟大。
这将标志着一个巨大的变化。
To dock a spacecraft will involve a wide-ranging number of capabilities that mark a really big leap - much more so than just taking a spacewalk.
点接太空船将涵盖标志飞跃性的跨步的大范围的能力，而不仅仅是在太空行走那么简单。
Another big question mark: Where will the White House come down?
另一个大问题是：白宫在这个问题上持什么态度？
Such stories mark a big turnaround for diasporas, which over the last century have often had to wage an uphill struggle against time and geography.
这些故事标志着海外犹太人的一个大回转，而在上个世纪，这还必须通过发动一场相对时间与地理的上升抗争才能达到。
India is often portrayed as an elephant: big, lumbering and slow off the mark.
印度经常被描述成一头大象：庞大，动作笨拙，行动迟缓。
Mark thought, "I've travelled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I'll go."
马克心想，“我乘大客机飞行过好几次，还从来没有乘过小飞机，我不妨试一试。”
Pure XML databases like Mark Logic will continue to convert big publishers that can afford the cost of entry.
纯x ML数据库如MarkLogic将继续转变为能够承担入门费用的大型发行商。
这标志着一个重大的转变。
But he has a big black mark against him: his faith.
不过，他身上背有一个巨大的污点：他的信仰。
I told this story at one of my seminars not long ago, and afterward a big teary-eyed man came up to me, stuck out his big meaty hand and said, "Mark, my name is Jim Wilson."
不久之前，我在我的一个研讨会上讲了这个故事，会后，一个哭红了眼的男子走向我，对我伸出他肉厚的手掌说道，马克，我名叫吉姆·威尔逊。
And it's that unnoticeable man with a big birth-mark on his head who will be blamed for it.
就是那个头上戴着出生标记的不引人注意的人因此而受到责备。
Mary Ann stayed behind the counter helping customers, and finally I left her a note that was just a big question mark on a folded scrap.
玛丽安一直在柜台里帮助顾客，最后我找了张纸片给她留了个条儿。那上面只有一个大大的问号。
Under a new system of "circuit breakers" for individual stocks put in last month by the SEC, U.S. stock exchanges must briefly halt trading of major stocks that mark big swings.
上周证券交易委员会推出了针对单个股票，名为“断路器”的新制度：一旦市场出现异动，美国证交会可以短暂停止主要股票的交易。
Whether acceleration of melting from the Greenland Ice Sheet will continue, he added, is a big question mark.
他补充道，格林兰冰盖是否会继续加速融化还是一个大问号。
Lastly, German exporters, having been big beneficiaries of a more stable single currency, would howl at being landed once again with a sharply rising D-mark.
最后，长期受益于更稳定单一货币的德国出口商，将会由于马克急剧升值导致出口再次触底而怨声四起。
In 1976 Mark, partnering with his dad, took over a variety store in nearby Ardsley. Named the Big Top, the shop catered to commuters riding in and out of Manhattan.
1976年马克跟他父亲合伙，在阿兹利附近开了间名叫“顶呱呱”的杂货店，用来满足来往于曼哈顿的乘客的需要。
At the same time, ERP companies are increasing their ability to handle and maintain engineering and product design data, which will put under a big question mark the potential implementation of PLM.
同样的，ERP公司也将提高其管理和维护工程及产品设计数据的能力，而这将给PLM实施的前景打上大大的问号。
Running is a big question mark that's there each and every day.
每一天，跑步是一个巨大的问号。
As his big day approached, Magar's father said the family intended to mark the occasion by sharing a birthday cake with relatives and the dozens of journalists who have gathered in Pokhara.
因为他的大日子到来，Magar的父亲说，家人们想要记下这个特殊的时刻。他们将与亲戚和聚集在博克拉的十几位记者吃生日蛋糕。
They point out that the business does not mark many of its assets to their market price-a practice that has blown huge holes in the finances of many big Banks.
他们指出GE金融的很多资产真实价值与其市场价不符，这也是危害许多大银行金融体系的一大原因。
Facebook CEO Mark Zuckerberg noted in his blog yesterday that the social networking site had hit a big milestone -- 150 million people are actively using Facebook.
昨天，FacebookCEO马克.扎克伯格（Mark Zuckerberg）在他的博客中写道，Facebook这个社会化网络站点刚刚达到它的里程碑--1.5亿活跃用户。
The sapling that bears our mark of love has grown into a big tree
刻下爱的见证的小树，已长成大树。
Wall Street hopes it will mark the onset of "QE3", another big bout of bond-buying.
华尔街希望它标志着另一大流行证券购买政策“QE3”的开始。
Wall Street hopes it will mark the onset of "QE3", another big bout of bond-buying.
华尔街希望它标志着另一大流行证券购买政策“QE3”的开始。
应用推荐