Mr Chavez is determined to play in the big leagues.
查韦斯决心在各大联盟中一显身手。
So how do you prove your readiness for the big leagues?
那么，你如何证明自己准备好进入高层了呢？
Larry Daley: This is the Smithsonian! This is the big leagues!
拉里·戴利：“这是史密森！这是大联盟”！
Since I got that contract, I feel like I'm in the big leagues now.
拿下合同后，我感觉现在不会被别人小看了。
The big leagues in Egypt and South Africa are becoming more sophisticated.
埃及和南非的大型球队联盟日趋专业化。
But it also needs a more solid international franchise if it is to play in the big leagues.
但它同样需要更为可靠的国际特许，才能在更大的舞台上一展身手。
So how do you prove your readiness for the big leagues? By thinking like a big-league player.
那么，你如何证明自己已经准备好进入高层了呢？
He's not a small time accountant anymore. With his new job, he's definitely hit the big leagues.
他不再是个小会计了，有了新工作，他的确更上一层楼。
It may serve as proof that you don't have to be an oil-rich sheikhdom to make it to the big leagues.
这件事说明，你不一定要建成一个盛产石油的酋长国才算是成功。
Things like minor league baseball games can be incredibly fun and much cheaper than the big leagues.
像是小型俱乐部的棒球比赛也可以很有劲，而且比大型俱乐部的篇便宜多了。
We like and enjoy the game of playing on the big leagues of Hollywood when it comes to fight for Nr1 on a given weekend.
和一大批好莱坞的团队一路在首周末抢夺谁是票房冠军这个竞赛我们都很喜欢，而且很过瘾。
While Flock gained a loyal following, it never broke into the big leagues of the browser market, though it has recently released a well-reviewed upgrade.
Flock赢得了一批忠实用户，但却从未打入浏览器市场大联盟，尽管它最近发布了一款颇受好评的升级版本。
AS a nation, Australians tend to get more excited at the prospect of slugging a ball around a cricket pitch than playing in the big leagues of international finance.
作为一个民族，澳大利亚人倾向于从板球被猛击出球场这样的情景中获得兴奋而不是参与到国际金融的大联盟中。
And they have been trying to break into the big leagues by working on an informal basis with UTA Online, the division of Hollywood agency United talent that represents Web talent.
而他们一直试图通过与UTA在线的非正式合作加入大的制作联盟，后者是专门推荐网络人才的好莱坞经纪人联合星探公司的一个部门。
That's because big league teams in the us-and the leagues themselves-are, in effect, monopolies.
这是因为美国大联盟各球队——和联盟自身——事实上是垄断的。
But in 2004-05, for the first time since 1992, total wages dipped, and the ratio of wages to revenue is lower than it is in most of the other big European leagues.
但是2004-05赛季的工资总额有所下降，这是1992年以来的头一回，工资占收入的比例也低于其他欧洲主流联赛。
He wants to try his luck in Spain because it is his big ambition to win titles in the three major leagues in world football.
他想在西班牙继续自己的幸运。为了实现他的雄心，那就是在世界足坛三个最有影响力最主要的联赛中都取得冠军。
He wants to try his luck in Spain because it is his big ambition to win titles in the three major leagues in world football.
他想在西班牙继续自己的幸运。为了实现他的雄心，那就是在世界足坛三个最有影响力最主要的联赛中都取得冠军。
应用推荐