Now he was bitter, gruff, and putting on weight - a big man who had become ponderous, and a pain in the ass: he just rubbed people the wrong way.
现在他变得怨恨，粗暴，而且体重增加，一个很大的人，变得更沉重了，很是让人头痛：他就是把别人推挤错地方了。
Sure, branding might be the big problem you have right now and a kick-ass person from a big company might be able to tackle that, but the minute you need them to work on lead generation you’re toast.
当然了，你现在最为迫在眉睫的问题可能是品牌建设，这时从大公司来了一个很有能力的家伙，他也许能解决这个问题。可是从你让他去做市场推介那一分钟起，你就死定了。
Where there is laughter &comfort, you can bet your ass that the Big Spirit &magic &miracles are all around just waiting to happen.
在有欢声笑语的舒适之地，你可以肯定，“伟大星灵”的魔力和奇迹正等着出现的机会呢。
Actor, ass-kicker, widower, philosophizer, big man, funny man, capable drinker of pinot noir: may we introduce to you, the man you've known for all these years.
演员，硬汉，鳏夫，哲学家，大个子，有趣的人，黑皮诺酒专家：让我们来为您介绍一个人，一位您以知晓多年的一个人。
Their mission was to climb "Tiger Hill" (actually a big-ass mountain), and neutralize the three enemy bunkers at the top.
他们当时的任务是爬上“饿虎岭（Tiger Hill）”（实际上是座超级高的大山），压制山顶上的敌军地堡火力。
You are being led by the nose of a donkey, big ass.
你就是一头被别人牵着鼻子走的驴，大蠢驴。
Plus, she said, who wants to see my big ass dancing, anyhow?
她还说，不管怎样，谁会看猪脚跳的舞呢？
这是一条超级大的鱼！
这是一条超级大的鱼！
Why are you using all these big - ass words all of a sudden?
你干吗突然间要用这些长得要死的单词?。
For long-eared asses are not rare, but with the ears that you can show, no little or big ass either ever could compare!
长耳朵的驴子并不稀奇，可是你生的那副耳朵，无论大小驴子都不能和你相比！
Big ass wines deliver everything that typifies the California wine making style: full-bodied and full-flavoured Cab and Zin;
巨臀酒传达了所有典型的加州酒的制作风格：饱满和浓郁的卡本尼苏维翁和仙芬黛的芳香；
Big ass wines deliver everything that typifies the California wine making style: full-bodied and full-flavoured Cab and Zin;
巨臀酒传达了所有典型的加州酒的制作风格：饱满和浓郁的卡本尼苏维翁和仙芬黛的芳香；
应用推荐