Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
The Chinese failed in their high profile bid to buy the Crafar farms.
日前中国高调收购克拉法农场的竞标以失败作收。
who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.
由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。
I don't care that my bid to buy those few shares failed - I've got plenty of other fish to fry.
我才不在乎我购买那几份股票的企图落空-另有很多要事干呢。
Today Oracle confirmed that it has made a $6.7 billion dollar bid to buy BEA, according to various news media.
据各大媒体报道，在本月十二号（上周五）Oracle对外确认说已经向BEA公司提交报价，希望以67亿美元的价格收购后者。
The announcement comes two months after the LSE lost its bid to buy the operator of the Toronto Stock Exchange.
在声明发表的两个月前，伦敦证券交易所未能成功收购多伦多股票交易所。
Whatever issues killed the Coke deal likely won't happen with Nestlé's bid to buy China's biggest confectioner.
不管是什么原因扼杀了可口可乐的交易，同样的事情都不太可能在雀巢收购徐福记的交易中重演。
And Citigroup is suspending its bid to buy the troubled bank, Wachovia. That paves the way for Wachovia to be acquired by Wells Fargo.
此外，花旗集团暂停收购陷入困境的瓦乔维亚银行的竞标，从而为富国银行收购瓦乔维亚银行铺平道路。
Even shorter odds are offered on Tidjane Thiam, who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.
还有其他几位CEO与他同病相怜。TidjaneThiam辞职的可能性更大，由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。
Virgin Atlantic is one: its bid to buy bmi, Lufthansa's money-losing British offshoot, seems to have failed, with BA's parent company the likely buyer.
英国维珍航空就是其中之一：他准备收购bim汉莎航空英国分支亏损子公司的计划似乎难以实现了，因为英航总公司成了潜在的竞争买家。
On October 10, NOL allowed its bid to buy Germany's Hapag-Lloyd, the world number five container carrier, to lapse, apparently over concerns over slowing demand.
在10月10号，NOL放弃了收购世界第五大船公司德国的Hapag Lloyd，明显是对需求下降充满担心。
The campaign against the Glazers has become less visible, in Gill's words, "once the Red Knights went away," referring to the consortium of businessmen who embarked on a failed bid to buy the club.
反对格拉泽的运动声势越来越小，按吉尔的话说，“红色骑士团离开后就是这样，”他指的是一些打算收购曼联却以失败告终的有钱人。
In 2006 Express Scripts proposed to buy Caremark in a similar mega-deal, but its bid failed partly on antitrust grounds.
早2006年，ExpressScripts建议去买Care mark公司在一个类似的大型交易，但是他出价失败，部分由于反垄断。
Another possibility is that having recently abandoned a bid for J. Sainsbury, a British supermarket chain, the QIA might now want to buy Cadbury instead.
还有一个可能来自QIA，他们最近放弃了英国连锁超市J .Sainsbury的竞标，可能转而并购Cadbury。
Why does Bright Food want to buy a debt-laden business that has been on the block for a while without attracting a serious bid for the whole business?
联合饼干公司负债累累，被挂牌出售了一段时间之后也没一家企业正式表示要收购整个企业。光明食品为什么要买这么一家公司呢？
In a bid to become more organized, you may start using post-it notes, create to-do lists, buy personal organizers, etc.
为了做到更有条理性，你要开始使用便利贴，创建任务清单，购买个人备忘记事本等。
So when newspaper companies sold shares to the public, often to raise capital so they could buy up more papers, investors bid up the prices of the companies.
因此当报业公司为了集资收购更多报纸而向公众出售股票时，投资者们则将公司股价炒高。
Failing to buy Yahoo! Leaves Microsoft well short in its bid to go after the ultimate champion of the Internet: Google.
未能买下雅虎意味着微软在与互联网终级霸主——谷歌的竞争上少了些筹码。
The world's biggest software maker doesn't want to buy all of Yahoo, even at the $33-a-share price it bid before the end of talks May 3.
即使按5月3日会谈中终止时的33美元每股的价格，微软也对收购雅虎没有任何兴趣。
Bid to do not buy provide to turn the true proof encounter the brush-off!
差！出价不买，提供转真证据遭到拒绝！
The first is the bid-offer spread—the difference between the prices at which market makers are willing to buy and sell securities.
第一项措施就是差价——庄家愿意买卖有价证券的价之间的差距。
He claims BMS used its insider knowledge about his proposal for a split (BMS has its own man on ImClone's board) to make a preemptive bid, so it could buy the firm at a cheaper price.
他声称，BMS公司打探到了他“一司两制”的计划(BMS在艾克隆的董事会里也有内线)，预先以低价进行强制收购。
Look at it this way. In the past few years, the temptation to chase returns led people to buy too many houses, invest too heavily in a soaring stock market and aggressively bid up oil.
这么说吧，过去几年里，追逐回报的诱惑令人们买了太多的房子，在大幅飙升的股市上投入重金，大肆推高油价。
Environmental Protection Agency and Department of Transportation have come up with possible designs for a new fuel economy sticker in a bid to drive consumers to buy more fuel efficient cars.
为了促使消费者购买更省油的汽车，美国环保署和交通部对新的燃料经济标签有了新的设计。
Chinese PC maker Lenovo has agreed to buy German electronics retailer Medion in a bid to boost its market share in Europe.
中国PC生产商联想同意收购德国电子经销商麦迪龙以扩大其欧洲市场份额。
Look at it this way. In the past few years, the temptation to chase returns led people to buy too many houses, invest too heavily in a soaring stock market and aggressively bid up oil.
这么说吧，过去几年里，追逐回报的诱惑令人们买了太多的房子，在大幅飘升的股市上投入重金，大肆推高油价。
This is important because an accurate forecast of the short-term market price helps the Genco to bid for power sell or buy appropriately and strategically, thereby providing higher returns.
这很重要，因为一个精确的短期市场价格预测，可以帮助电力公司在为电力销售或购买喊价时措施得当并充满战略性，从而带来更高收益回报。
This is important because an accurate forecast of the short-term market price helps the Genco to bid for power sell or buy appropriately and strategically, thereby providing higher returns.
这很重要，因为一个精确的短期市场价格预测，可以帮助电力公司在为电力销售或购买喊价时措施得当并充满战略性，从而带来更高收益回报。
应用推荐