The carp are only vaguely aware of a world beyond the surface.
鲫鱼只隐约知道的世界之外的表面。
You dislike superficiality and like to look beyond the surface of things.
你讨厌虚伪，且喜欢透过事物的表面看本质。
The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse of what it is that matters.
她生命的真谛就是要透过事物的表面一睹其真正的本质。
Magical reminds us that beyond the surface of objects and reality, there lie something mysterious which we may not fully understand.
魔幻提醒我们在事物真实的表面之下，存在着一些我们不能完全理解的神秘事物。
The wise and learned, the wealthy and powerful are too sophisticated, or self-sufficient, to see and hear beyond the surface appearances.
智慧及明达人，有财有势的人，也许会太过自以为是，而错过深入表层去看去听。
But those who remained were not too many and there was just mainly the remnants who made it into Telos to go on with their lifes beyond the surface.
剩下的没有很多人，他们是主要的剩余人员前往泰罗斯，来继续他们在地表之下的生活。
Some reviewers continue to dismiss songs like this as petty "ranting" and "paranoia," but this is some deft social criticism for those who look beyond the surface.
有些评论者继续贬低这类歌曲为“抱怨”和“偏执”，但对那些能够透过表面看本质的人来说，这首歌是巧妙的社会批评。
For ease of installation, insert all flange bolts through the valve flange and then through the sleeve flange, but do not let the bolts extend beyond the surface of the flange rubber (See Figure 4).
为了使安装容易些，可以将所有法兰螺栓穿过阀门法兰，然后穿过套管法兰，但是不要让螺栓超过法兰橡胶表面(参阅图4)。
This will require us to look beyond the framework of States, and beneath the surface of nations or communities.
这就要求我们超越国家框架，透过民族或族裔的表面看问题。
Studies have looked beyond the mere surface of persuasive messages at whether truly affective or cognitive messages are more persuasive.
除此之外，还有的研究透过表象致力于发现本质上偏向情感或认知的信息哪个更有说服力。
This is the first image ever taken of Earth from the surface of a planet beyond the Moon.
这是除月球之外，第一个从其它星球的陆地上拍摄地球的照片。
There was real fear that once on the lunar surface the astronauts might end up marooned and beyond rescue.
人们真的担心，一旦上了月球表面，宇航员可能最终会陷入孤立无援的境地。
Although the third dimension is beyond their comprehension, they can clearly see the waves traveling on the pond's surface.
虽然第三个层面是超出他们的理解，他们可以清楚地看到海浪在池塘的水面行驶。
The abraded surface shall extend at least 25mm (1 inch) beyond the coated area.
磨面应至少扩展到涂敷区域外25毫米(1英才)。
The atmospheric phenomena suggested by jovian cloud tops are caused by convection the transfer of heat from the interior of the planet to its surface and beyond.
木星云顶景观显示了由热对流造成的大气现象：对流将热量从行星内部转移至表面或更远的地方。
The subterranean ocean likely lies nearly 100 miles below the surface of Jupiter's moon, the largest natural satellite in the solar system, giving hope that life beyond Earth is possible.
木卫三是木星在太阳系中最大的卫星，它的地下海洋可能在表面以下近100英里处，这给了我们可能有地外生命的希望。
It has been contended that the reality of the social process is quite different from its appearance: we need to go beyond the misleading surface appearance to recognize its nature.
据称，社会进程的现实与其表面现象是大不相同的：我们需要透过容易令人产生误解的表面现象来认识其本质。
Trees and grasses grow through gaps between the large paving slabs that cover the ground surface, visually connecting the interior with the outside Spaces beyond.
树木以及生长在底层铺设的大块地砖间隙的小草，在视觉上也联系了室内与室外空间。
Human beings for the most part live wholly on the surface or far beyond the present moment and that part of the future which is quickly to follow it.
但我在网上找到的翻译是：绝大多数人完全生活在生活的表层，或者他们的生活远远超过目前和不远的将来。
On the surface, beyond being competing platforms, it would seem Android and BlackBerry have very little to do with one another.
从表面上看，除了互为竞争对手之外，安卓和黑莓似乎没有什么交集。
The light showed nothing beyond an irregular surface of snow.
灯光没有照到任何东西，除了那崎岖不平的雪地表面。
There are, for example, shots where the point of view is below the sea's surface, looking up at the boat and into the sky beyond.
比方说，有些镜头的视角是自海面以下向上望着小船以及小船上方的天空。
Despite its difficulty in handling there is a translucency in the material that gives any marble sculpture a visual depth beyond its surface and this evokes a certain realism in the works created.
尽管困难在处理有一个提供的材料大理石雕塑的任何超越其表面视觉深度，这唤起了人们在一定的现实主义作品创造透明。
The repetition of this process is said to result in a smooth surface beyond the pipeline, no matter how rough the weather.
重复这个过程，是说的结果，在表面光滑，超出了管道，不管如何粗糙的天气。
When road surface status and car running performance beyond the design qualification, fixed damp characteristic of passive system's reducing shake's effect will be reduced.
当路面状况和车辆运行状态超出设计条件时，固定阻尼特性的被动悬架系统的减振效果将大为降低。
Kurt kept to the inner surface of the spiral, avoiding the darkness that lay beyond.
库尔特留在螺旋的内表面，避开超出去的黑暗部分。
Kurt kept to the inner surface of the spiral, avoiding the darkness that lay beyond.
库尔特留在螺旋的内表面，避开超出去的黑暗部分。
应用推荐