But do the similarities extend beyond looks?
但是，存在着除了外貌以外的相似处吗？
Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they "look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension".
达尔文有一句话来描述那些对进化论一无所知的人：他们“看有机生物就像野蛮人看船，看着完全超出他理解的东西一样”。
Those ignorant of evolution look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.
那些对进化一无所知的人看待有机的生命如同野人看着一艘大船，以为是某个完全不能理解的东西。
So the common sense picture of reality, that the world is really the way it looks to us, Descartes shows that we cannot just assume this to be true beyond all doubt.
所以关于现实人们普遍认为世界就是我们所看到的样子，笛卡尔表示我们不能不经质疑地认为这是真的。
Here is a living history, which looks beyond what we already know about exploration: a larger history in which we come to recognise the contribution of everyone involved.
这是一段活生生的历史，它超越了我们已知的探索：一段更大的历史，在这段历史中，我们开始认识到每个参与者的贡献。
Food is art not just if it looks good but if it makes you aware of richer meanings, beyond the simple fact of filling you up.
如果食物不只是看起来很好看，而且让你在充饥之余意识到更丰富的含义，食物就是艺术。
Mr Tata says that he looks beyond sheer size in search of a strategic fit when he acquires companies.
塔塔先生言道，他并购公司时，看的不止是并购对象的庞大规模，还要考虑战略需要。
Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they "look at an organic being as average looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension."
达尔文有一句话描述那些对进化一无所知的人，他们“看有机的生命如同野人看一条船，就好像是看某种完全不能理解的东西”。
In photos and drawings he looks like anyone else, but his devious smile points to an underlying evil that is beyond representation.
在照片和画像中，他看上去和其他任何人都差不多，然而他狡猾的笑容代表着一种表象之外的潜在邪恶。
But beyond his looks and talent, Bieber is something else entirely: the first real teen idol of the digital age, a star whose fame can be attributed entirely to the Internet.
但除了他的长相和才能，比伯还有与他人截然不同的地方：他是数字时代首位真实的少年偶像，也就是说他的名气完全拜互联网所赐。
But beyond the fancier bits of London, the national market still looks rather frail.
但是除了伦敦的高端市场，全国市场似乎仍然相当脆弱。
Thinking of Moon and Inception, and now Source Code, it looks like there's a resurgence of brainy sci-fi that goes beyond exploding robots and superpowered men in tights.
想来《月球》《盗梦空间》和现在的《源代码》，看起来像是这种大脑科幻的崛起要超过机器人和紧身衣英雄爆发的趋势。
As the spectator looks into a mirror behind which sits a skull, the sense of the "beyond", of what lies after life, is distinct and powerful.
当观察者站在一面后方有颅骨的镜子前观察时，对于“来生”，对于死后将会有强烈而清楚的感受。
Today it looks relatively prosperous. The main street of the county seat is lined with hotels and restaurants, and the reddening orchards of this apple-growing district stretch beyond the town.
现如今，这个县比从前富裕了，县城的主要街道旁都建起了旅店和餐馆，苹果种植区果树成林一直延伸到城外。
Growth in many of Germany's other markets, in the euro area and beyond, is already sluggish. This year looks as if it will be harder than last.
德国在欧元区及其他市场的增长已经乏力，而今年看起来会比去年更糟。
And, given that virtually nobody looks beyond the first page, being on page 35 is the same as being posted to Siberia.
而且，假若有人不要第一页，就在35页上，就如贴在西伯利亚一样。
People said their attention to details like a scarf, pin or skinny tie "took their looks beyond basic."
《人物》杂志称，他们对于围巾、胸针以及窄领带等细节的关注让他们“看起来与众不同”。
Here the family's main lounge has glass walls looks out over the terrace and pool below, and the forest beyond.
在这里，有玻璃墙的家庭主要的休息室看起来超过了下面的阳台和泳池，包括远处的森林。
The visit is the latest initiative by Brown to widen his brief beyond his Treasury portfolio as he looks closer than ever to succeeding Blair.
布朗的此次访问超出了他作为财政大臣的职权范围，被认为是离他接替布莱尔的职位更近了一步。
I want someone who looks beyond the figure and physical appearances and sees my true inner core. Someone who looks me in the eyes and connects with my soul.
我希望你能不那么看重外貌和体型，能看见一个最真实的我。我希望你能看着我的眼睛，和我有精神上的交流。
She has a baby with her, a tiny thing who is nursing, though the woman looks way beyond childbearing years.
她带着个婴儿，照料着那个纤细的小东西，尽管她看起来比正常生育的年纪要轻得多。
Until you have a son of your own… you will never know the joy, the love beyond feeling that resonates in the heart of a father as he looks upon his son.
只有做了父亲，你才能体会那种父亲看着孩子的时候发自内心的喜悦和超越情感的浓浓爱意。
Hellinger's approach looks beyond personal history.
海灵格的方法超越了个人的历史。
He looks for theories which apply beyond correlations, to cause and effect relationships. He counsels readers on how to build a personal strategy in life.
他探求可以超越相互关系而达到因果关系的适用理论，并向读者建议了建立人生策略的方法。
He looks for theories which apply beyond correlations, to cause and effect relationships. He counsels readers on how to build a personal strategy in life.
他探求可以超越相互关系而达到因果关系的适用理论，并向读者建议了建立人生策略的方法。
应用推荐