This place was at least as quiet as the Wood between the Worlds.
这里至少和世界之间的树林一样宁静。
I opened the door between the worlds and I cannot shut it. No one can shut it.
我打开了联系两界的门，但却没法关上它。
Internet have widened our views and shortened our distance between the worlds.
网络拓展我们的视野，拉近彼此。
The Vancouver Olympics reveal stark differences between the worlds of sports and science.
在温哥华奥运会上，体育界与科学界鲜明的差异显露了出来。
There seems to be a big wall between the worlds of BW and "traditional EDW" (whatever it means).
一直以来，SAPBW和传统的企业级数据仓库似乎就是两个不同的世界，之间隔着一道墙。
This is living between the worlds, and this is the type of mastery the Hathors are calling us to.
这就是生活在(两个)世界之间，并且，这就是Hathors邀请我们所要去精通的。
With her magic stronger than ever, the sorceress summons the mighty Callieach to tear open the veil between the worlds.
随着她的法术越来越强大，召唤出了强悍的Callieach以撕裂世界之间的隔阂。
The bridge between the worlds of the born and the manufactured is the perpetual force of radical disequilibrium — a law called life.
生物世界和人造物品世界之间的桥梁是彻底不均衡的永久力量——一条叫做生命的定律。
Now the truth was that Uncle Andrew, who knew nothing about the Wood between the Worlds, had quite a wrong idea about the rings.
其实，安德鲁舅舅对世界之间的树林毫不知哓，对戒指的认识也是错的。
Tough negotiations over prices are heating up between the worlds biggest steelmakers and the suppliers of a key raw material, iron ore.
全球大型钢铁厂商与其主要原材料铁矿石的供应商在价格问题上的艰苦谈判变得日趋激烈。
While this application is very simple, it illustrates the main features of using UIMA to bridge between the worlds of unstructured and structured data.
尽管这个应用程序非常简单，但是它说明了使用UIMA在非结构化数据和结构化数据之间建立联系的主要特性。
This synchronizes model assets between the worlds of UML and LDM, which are all connected to and classified by a common business taxonomy within business Glossary.
这就便于在uml和ldm之间同步化模型资产，这些资产都连接到Business Glossary中的一个公共业务分类系统并根据该系统进行分类。
"But the rings seem to work like magnets," thought Digory. "If I can only touch her and then slip on my yellow, we shall both go into the Wood between the Worlds."
“可是，那些戒指似乎很像磁铁，”迪格雷想，“只要我挨到她，再去摸我的黄戒指，她和我便都会回到各个世界之间的树林中去。”
The city is counting on you to scour each clue-filled alley and cave, and decode the secrets within as you discover a true sense of mystery and intrigue while travelling Between the Worlds!
这个城市要依赖你在搜集遍布大街小巷，山洞中的每条线索，破译其中之谜。
Between the covers of all those books were whole worlds, and I was free to go anywhere in them.
这些书的所有封面刻画了一个完整的世界，我可以自由地去其中的任何地方。
Not white, certainly, but not really Asian, I try to pave the way between the two worlds and bridge the gap for you.
当然我不是纯正的白人，或正统的亚洲人，但我努力衔接这两个世界，为你们架起桥梁。
Some of his best insights lie at the nexus between these worlds.
他最有见解的部分在于这些世界之间的连系。
"I have a strange fancy," observed the sensitive minister, "that this brook is the boundary between two worlds, and that thou canst never meet thy Pearl again."
“我有一种奇怪的幻想，”敏感的牧师说，“这条小溪是两个世界之间的分界线，你永远不会再和珠儿相会了。”
The cool thing about the JBoss portlet Bridge is that, it's not a portlet. It's simply a mediator between the portlet and JSF worlds.
JBossportletBridge比较酷的一点在于它不是一个portlet，它只是portlet和JSF之间的媒介。
For the users, it was a new fusion between real and virtual worlds.
对用户而言，它是现实和虚拟世界一种新的融合。
The risk element of every transfer is epitomised by the contrast between the current worlds of Ronaldo and Reyes.
最能说明每次转会的风险因素的莫过于当前世界上形成对比的罗纳尔多和雷耶斯。
His large attempt was to find common ground between the observable natural world and the worlds of myths and mysticism.
他的大方向是寻找看得见的自然世界与神话及通灵世界的共同点。
This disparity between the rich and emerging worlds should be reflected in their macroeconomic policies.
富裕国家和新兴世界的这种差异应该在其宏观经济政策中有所体现。
The company's ion chip is the equivalent of a camera that can "read" chemicals, transmitting information directly between the biological and digital worlds.
公司的离子芯片相当于一部可以“阅读”化学品，直接在生物与数字世界之间传输信息的相机。
BPEL is at the junction between the two products, reducing ambiguity in the critical transition between the two worlds.
BPEL就是这两种产品的结合，它减少了在这两种情况下一些关键转换的模糊点。
The primary difference between persistent worlds and MMOGs is the audience.
永恒的世界与MMOG之间的主要差异是受众。
As night falls, the contrast between these worlds grows starker.
随着夜幕的降临，两个世界的对比更为鲜明。
They'll be more connected in a mobile world, market to customers in ways only imagined today and blur the lines between the virtual and physical worlds.
他们将更紧密地嵌入这个流动的世界，并以在今天仅仅只能是设想的那些方式赢得消费者，他们还将模糊虚拟世界与物理世界的界限。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
当然，新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
当然，新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。
应用推荐