We are all here because it is the best series in the world, not because it is called formula one, "he insisted."
“我们都在这里，因为它是最好的系列在世界上，而不是因为它是所谓的一级方程序”，他坚持。
One of the best series of gaming-related fiction introduces Drizzt Do'Urdern, a dark elf(or drow )born with something that no other drow has or can afford to have:a conscience.
他一出生便拥有其他精灵所不具备的或不能提供的品质：同情心。
During analyzing the timing diagrams and K space-filling models of these several different GRE-EPI sequences, the BEST series is selected to combine with GRE sequence to improve SWI.
对这几种不同gre -EPI序列的时序图和K空间填充模式进行分析之后，选定与BEST序列相结合的GRE - EPI序列来改进SWI。
Among the best animated series it has offered, many stand out, including Sponge Bob Square Pants and Invader Zim.
在它推出的最佳动画系列中，包括《海绵宝宝》和《外星侵略者吉姆》在内，许多动画都很优秀。
The following applications, like all the articles in our Best of series, are selected by the amount of traffic each article gathered over the course of the year.
以下的这些应用和我们的其它“最给力”系列一样，也是根据每篇文章一年期间获得的流量而评选出来的。
It was the first of the Star Wars series and probably the best of all.
这部电影是星球大战系列电影的第一步，也可能是最好的一部。
This ends my series explaining how to make best use of an ESB from an architectural point of view.
本系列到此结束。 在这个系列中，说明了如何从体系结构的观点上最好地使用ESB。
I think it's best for fans of the series to keep that point in mind.
我想，这个系列的爱好者们最好把这一点记在心里。
Resident Evil is the best horror game series that has ever been made and has been the inspiration for many other imitations.
生化危机成为了有史以来最成功的恐怖游戏系列，并为众多同类游戏争相效仿。
Refer to the Resources section for a link to the series of best practices papers.
参见参考资料部分，可链接到最佳实践系列文章。
On Monday, however, the boats hardly moved at all, as inconsistent winds forced the postponement of the first race in the best-of-three series on the Mediterranean.
但在周一，这些帆船却难以动弹，地中海风速不够稳定，使得三局两胜系列赛中的第一场被迫推迟。
His Malazan Book of the Fallen series is one the best works of writing I've ever come across.
他的《玛拉兹英灵录》系列是我读过的最好的书作。
Read the first five tutorials in this series, especially Part 1 and Part 2, for the best understanding.
要更好地了解这些内容，可以阅读本系列文章的前五部分教程，特别是第1部分和第2部分。
New York Yankees now lead the best of seven series 3-1 and can wrap up the title in Philadelphia this evening.
今晚纽约洋基队费城一役的胜利，使得他们目前在七场四胜制的系列赛中3 - 1领先，冠军奖杯对于他们来说已经触手可及。
Stephanie Meyer's "Twilight" series ranked first in Australian bookseller Dymocks' Top 101 best books list for 2010, and J.K. Rowling's "Harry Potter" series came 2nd.
澳大利亚图书销售公司戴莫克斯日前公布了2010年度读者最喜欢101本书评选结果，斯蒂芬妮·梅尔的《暮光之城》系列小说名列榜首，紧随其后的是J·K·罗琳的《哈利·波特》系列。
In “The Hunger Games, ” the series that best exemplifies this shift, Neverland and Wonderland have been replaced by Panem, a country built on the ruins of what was North America.
这种转变在《饥饿游戏》系列中得到了最淋漓尽致的体现，在这里，不再有梦幻岛和仙境，取而代之的是建于北美废墟之上的“施惠国”(Panem)。
Since this article is part of a series on web services best practices, I focus on performance considerations for web services-based solutions.
因为本文是Web服务最佳实践系列的一部分，这里我把重点放在基于Web服务解决方案的性能方面需要考虑的问题。
Ast week we kicked off our "best of 2010" series by showing you the best free WordPress themes released in the past year.
上周我们通过为你展现过去一年发布的最佳免费WordPress主题揭开了“2010最佳”系列的帷幕。
Jason Bateman won the award for best actor in a musical or comedy series for FOX's show, "Arrested Development."
詹森-特曼凭借《揠苗助长》(ARRESTEDDEVELOPMENT)获得电视音乐/喜剧类最佳系列剧男演员奖。
The previous best of the series was $974.8m set by the first movie 10 years ago, Harry Potter and the Philosopher's Stone.
在这之前，哈利·波特系列电影表现的最好的是这个系列的第1部电影——10年前的《哈利·波特与魔法石》，它当时的票房是9.748亿美元。
Best-selling children's book series — R.L. Stine's Goosebumps series, whose 80 titles have sold 220 million copies worldwide.
畅销儿童书系列——r.l.斯泰内的鸡皮疙瘩系列，80本系列书籍，全球销量2.2亿。
Geoffrey Rush of "the Life and Death of Peter Sellers" accepted the award for best actor in a mini-series or television movie.
乔弗瑞-拉什凭借《彼得·塞勒斯的生与死》(THELIFE AND DEATHOFPETER SELLERS)获得最佳电视电影男演员奖。
To commemorate World Health Day this year, WHO is advocating a series of best practices that can be implemented, in any resource setting, to make hospitals safe during emergencies.
为纪念今年的世界卫生日，世卫组织倡导实施一系列最佳做法，可在资源允许的任何情况下加强医院应对紧急情况的能力。
He concluded that the best school systems became great after undergoing a series of crucial changes.
他得出结论：最好的学校体系在经历一系列决定性的转变之后变得令人满意。
The best you can do is run a series of benchmarks on a series of different platforms, and look for similarity in the results.
您最好是在一系列不同的平台上运行一系列的基准，然后寻找结果中的相似之处。
So the best bet is a series of more moderate options to nudge lenders in the right direction.
因此，最好的的办法就是用正确的方式采取一系列比较温和的方式来规劝那些银行们。
In the spirit of FAO's stronger focus on knowledge sharing, this new FAO best practices Web site provides a series of summaries that introduce some best practices in FAO's areas of expertise.
按照粮农组织更加注重知识分享的精神，粮农组织最佳方式新网站刊登一系列概要介绍粮农组织专业领域的一部分最佳方式。
High availability is best seen as a series of challenges, and the solution outlined here describes the first step.
高可用性被视为一系列挑战，本文介绍的解决方案描述了第一个步骤。
Julianna Margulies was named best actress in a drama series for the second year running for her role in the Good Wife.
朱丽安娜马古利斯因在电视剧集好妻子中的出色表演连续第二年获得了最佳女演员的称号。
Julianna Margulies was named best actress in a drama series for the second year running for her role in the Good Wife.
朱丽安娜马古利斯因在电视剧集好妻子中的出色表演连续第二年获得了最佳女演员的称号。
应用推荐