Interactive performance is best covered by static compilation because no run-time compilation activity interferes with the user's response-time expectations.
静态编译可以产生最佳的交互式性能，因为没有运行时编译行为来影响用户预期的响应时间。
The mind is often covered in the scar tissue of old hurts and traumas, and layered in so many levels of consciousness not even the best of psychoanalysts has ever sorted through it.
大脑中最真实的想法则深藏于旧日精神创伤的伤疤之下，并且被意识层层包裹，即使是最好的精神分析学家也未能将其抽离出来。
Leftovers should be covered and refrigerated within two hours of cooking, and they should be eaten within four days (or frozen and eaten within two to three months for the best flavor).
吃剩的饭菜应用东西装好，在煮熟的两小时内放进冰箱冷冻，并在四天内吃完(或放急冻，最好在两至三个月内吃完)。
Download Project Zero and start applying the best practices covered in this article.
下载ProjectZero并开始应用本文所涵盖的最佳实践。
Download Project Zero M2 and start applying the best practices covered in this article.
下载ProjectZeroM2并开始应用本文所涵盖的最佳实践。
Paul does call out JBoss Drools, as previously covered by InfoQ, as potentially having the best integration currently available for pushing the rules technology envelope from within a BPM solution.
Paul提到了JBossDrools (InfoQ曾对其进行过报导)，因为它可能具有目前在BPM解决方案中推行规则技术最好的整合。
Other options for dynamically selecting Web services (such as complex expressions that determine least execution cost or the best quality) are not covered here.
本文不介绍用于动态选择Web服务的其他选项(例如确定最低执行成本或最佳质量的复杂表达式)。
One of my key challenges is figuring out how best to detect, characterize, and map complex organic chemistry out there in the solar system to see if Europa’s ice-covered ocean is, in fact, inhabited.
我面临的一个重要挑战就是怎样找到探测、表示以及绘制太阳系复杂有机化学物质的最佳方法，来观察木卫二冰层下的海洋是否会有生命存在。
One of my key challenges is figuring out how best to detect, characterize, and map complex organic chemistry out there in the solar system to see if Europa's ice-covered ocean is, in fact, inhabited.
我面临的一个重要挑战就是怎样找到探测、表示以及绘制太阳系复杂有机化学物质的最佳方法，来观察木卫二冰层下的海洋是否会有生命存在。
A country that became best known for famine, when Mr Gill first covered it as a television reporter, Ethiopia remains uncomfortably close to the brink every time the rains fail.
当时吉尔先生还是一个电台的记者，并且首次报道了此事。从此，只要是不下雨，埃塞俄比亚就会在饥荒的边缘地带游荡。
General best practices are covered in Part 3.
第3部分讨论一般的最佳实践。
This topic has been so widely covered that I'll mostly just link to the best articles I've read over the past couple of years on the topic and add my own quick words if you don't want to link through.
这个话题已经被讨论过很多了，我会给出过去几年我看到的关于这个话题最好的文章链接，然后给出一点我自己的简单看法。
While not covering every scenario, it covered the bulk of them and was the best option we could provide without massive re-architecting.
尽管这无法覆盖所有情况，但可以覆盖了大部分情况，并且是在不进行大规模重新设计架构的情况下我们所能够提供的最佳方案了。
You get the best view over Bergen, the fjords and the surrounding pine-covered mountains from the belvedere.
在观景台上能看到卑尔根、海湾及周围葱葱群山最好的风光。
Even though different workloads have different execution profiles, analyzing these can help you decide which platforms perform best (this analysis isn't covered in this article).
即使不同的工作负载具有不同的执行配置，分析这些内容可以帮助您判断出最佳性能平台(本文没有涉及这种分析)。
And I pray that you will use the nine steps we've covered this week to make the rest of your life the best years of your life.
我也祈祷我们这个星期所涉及的九个步骤能使你活出最精彩的余生。
While this article covered a great deal of material - showing you some Ajax techniques and best practices — we're just getting started.
尽管本文涵盖了大量内容—向您展示了一些Ajax技术和最佳实践——但是我们才刚刚开始。
Getting all the old lettering and logos off would leave a sign surface that would be somewhat damaged under the best of circumstances, so most of the old sign's surface would have to be covered.
在把所有的旧刻字和商标全部去除的过程中，即使在最好的情况下，也会对标识表面造成一定破坏，因此要把旧标识表面的绝大部分都重新粉刷覆盖。
In this article, we have covered memcached and how best to use it.
在本文中，我们了解了memcached以及如何最佳地使用它。
But since this is an IBM site, I thought it would be best to cover technologies developed by IBM only after I had first covered all other new filesystem technologies for Linux.
但由于这是IBM的一个站点，我想在我介绍完其它全部用于Linux文件系统的新技术之后，最好能再介绍一下由IBM开发的技术。
Westmorland tells them he covered the hole as best he could, but it's only a matter of time before the other C.O.S notice that Bellick is missing.
他告诉同伙们他尽全力将洞遮住了，但是狱警们发现Bellick的失踪只是时间的问题。
The best talent is free, because his profits would have covered with his salary.
最好的人才是免费的，因为他赚取的利润早就把他的薪水给盖住了。
Covered, walled structures are the best places to take refuge from a thunderstorm.
有顶篷和墙壁的建筑是躲避雷暴雨最好的地方。
Mountain nin winter is the best season of the four seasons, with a white cloak, water in a transparent armor, the sun is covered with a veil.
冬天是四季中最美的季节，山披上了雪白的披风，水穿上了透明的铠甲，太阳也蒙上了面纱。
The Rat covered himself up, too, as best he might, for warmth.
老鼠为了取暖，也尽量把身子裹得紧紧的。
Our best reporter covered the trial.
我们的最佳记者报道了这次审判。
These procedures are regularly reviewed by the Compliance Department in order to ensure that they are up to date, reflect best practice and that all relevant activities and regulations are covered.
合规管理部会定期复核这些程序，以保证程序得以及时更新和有效地实施，且包含所有相关活动和规章。
One of the best plans is covered previously in our chart on saturated fat.
其中最好的计划是覆盖在我们以前图表饱和脂肪。
One-third of Thuringia is covered in forest, and is considered to be one of the best game hunting regions in Germany.
有三分之一的图林根州的森林覆盖，并且被认为是最好的一个狩猎区域在德国。
One-third of Thuringia is covered in forest, and is considered to be one of the best game hunting regions in Germany.
有三分之一的图林根州的森林覆盖，并且被认为是最好的一个狩猎区域在德国。
应用推荐