Monsieur Armand was very angry again. 'That's the best box in the Opera House, and we need the money, Firmin!
阿尔芒先生又来气了，“那是歌剧院最好的包厢，而且我们需要钱，菲尔曼！”
According to a recent study, the Ultimate Star Payback List calculates that the star of the Bourne Films offers the best box office return on his salary.
根据最近的一项调查——“最佳明星票房返还率排行榜”显示，如果以明星收入的片酬为基础，伯尼电影系列《碟影重重》的主角马特达蒙为制片方带来的票房返还率是最高的。
Choose the best response from A to G in the box to complete the dialogue.
在方框中的A到G 中选择最佳答案完成对话。
He tried his best to move it, but the box would not move at all.
他尽了最大的努力去搬动它，但那箱子一点也不动。
When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong.
当飞机从空中坠落，比如2009年6月30日的一架也门客机在飞往印度洋的科摩罗群岛时那样，黑匣子是找出问题所在的最佳选择。
At best, watching television can be educational as well as entertaining, but nobody wishes to raise literacy levels by simply sitting in front of a TV box.
电视至多有教育和娱乐功能，但没人指望简单地通过看电视来提高读写水平。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box -but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box - but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
To do this, we recommend thinking outside the box in terms of who's online and how best to engage them.
对此，我们建议他们站在旁观者的角度上思考，以摸清上网的人群以及如何最好的让他们参与进来。
If you can convince him it's necessary, you'll have the best of both worlds: a regular paycheck and the freedomto work outside the box.
如果你能让他相信这是必需的，你就会得到两全其美的结果：一份固定的收入和跳出固有框框工作的自由。
However, that doesn't mean throwing everything into a box in the basement and hoping for the best.
但并不是将所有的东西统统塞进地下室的一个箱子中，期待好事发生。
Of all operating systems, UNIX is best prepared to help you understand what goes on within it out of the box.
在所有的操作系统中，UNIX最善于帮助您理解其底层的处理过程。
Google and Best toolbar, on the other hand, display a row of search ICONS next to the search box on the toolbar.
Google工具条，也是最好的工具条，在搜索框的旁边显示了一排搜索图标。
does this brilliantly, withmany of the best features of the big networks available out of the virtual box.
在这方面做得十分漂亮，它拥有除了虚拟盒子以外的其他大型网络的最好特征。
As Lee Copeland points out, use cases are best suited for end-to-end, black box testing — exactly the conditions under which user-acceptance tests are executed. 28.
就像LeeCopeland指出的，用例最适合端到端的黑盒测试——更准确地说，是在用户验收测试被执行的条件下。
In addition, Quidsi developed a software program, called Boxem, that calculates the best sized box for any individual order, saving on shipping and other costs.
另外，Quidsi还开发了一套名为Boxem的软件，来计算每个订单所需包装盒的最佳尺寸，以节约递送和其它费用。
Give the pessimist the best toys you can afford, and give the optimist a box of manure. "the."
给悲观的孩子买你们能够承担得起的最昂贵的礼物，而送给乐观的孩子一盒马粪。
The best way to create a new modal dialog box for Domino Web Access is to start with a form that implements an existing modal dialog box.
为DominoWebAccess创建新模态对话框的最佳方式是从一个实现了已有模态对话框的表单开始。
It is best to check this option because, otherwise, you will lose all such properties that were applied to the Rational Rose model. When you check this box you must provide the following input.
最好是选择该选项，因为否则您将丢失应用于RationalRose模型的所有属性。
I don't know the best way how to get that box open, but maybe you can use this sledgehammer.
我不知道怎样把那个盒子打开最方便，但也许你可以用这个锤子。
The TGC provides the best out-of-box throughput for applications running on a JVM by minimizing costs of the garbage collector.
TGC通过最小化垃圾收集器的成本来为JVM上运行的应用程序提供最好的开箱即用流量。
A good technique is to time box these "extra requests." 4 Schedule a convenient five-minute meeting with your friend in which he or she explains the issue to the best of his or her ability.
一个好的技巧是对这些额外的要求进行时间限制4和你的朋友约定一个方便的五分钟会面，会面中他或她将尽他或她的能力解释所面临的情况。
The magician's best trick was to make the woman in the box vanish.
那名魔术师最厉害的绝技是让箱子里的女人消失。
Others say it's because this year's Oscar lineup featured a number of major box-office attractions, including potential best picture winners Avatar and Inglourious Basterds.
有些人认为，这是因为今年的奥斯卡阵容聚集了票房巨头的影片，包括最佳影片奖提名《阿凡达》和《无耻混蛋》。
Check the box (es) that best describe your organisation's interests in partnership.
勾选最恰当描述您所属组织合作关系兴趣的选框。
The old-fashioned, four-sided box grater, for example, is still the best tool for grating many vegetables and cheeses, such as cheddar.
老款式的，四边的刨丝器还是你将蔬菜和奶酪—比如切达干酪—刨丝的最佳选择。
A given year's "best picture" often endures less well than that year's box-office champion.
某一年的“最佳影片”经常忍受当年的票房冠军。
One of the best ways to check if the requirements are complete is to try to design black-box test cases against them.
检查需求是否完整的一个最好的办法就是设计一个与之相对应的黑盒测试用例。
Because of their instinct for digging, it is best to provide a large box or basket filled with shredded paper.
因为兔子喜欢挖洞，所以你最好为它准备一个扑满碎纸的大盒子或篮子。
Because of their instinct for digging, it is best to provide a large box or basket filled with shredded paper.
因为兔子喜欢挖洞，所以你最好为它准备一个扑满碎纸的大盒子或篮子。
应用推荐