Eppendorf, a blond Berliner with a deep tan, teaches grade school in the mornings.
Eppendorf 是一位皮肤黝黑、有着一头金发的柏林人,他上午在小学教书。
A West Berliner swings a sledgehammer near Potsdamer Platz while onlookers applaud on Nov. 12.
11月12日,在波茨坦广场附近,一个西柏林人挥动大锤,旁观者鼓掌喝彩。
That's 73 percent more than what a Berliner makes, and 50 percent more than a Chicago resident.
这比柏林人多挣百分之七十三,比芝加哥居民多挣百分之五十。
The Berliner Sparkasse, on the other hand, has around 2m retail customers, a share of about 43%.
另外柏林储蓄银行拥有近2百万零售储蓄客户,市场份额43%。
Metered paywalls are also being tested at the Berliner Morgenpost and Hamburger Abendblatt in Germany.
计量收费也正被德国的《柏林晨邮报》和《汉堡晚报》采纳。
But the question of who buys the Berliner Sparkasse has taken on a significance far beyond the sale of a local bank.
但是柏林储蓄银行花落谁家的问题远远超越一起简单的地区银行买卖行为。
Members of Berlin's ice swimming club Berliner Seehunde (Berlin seals) take a dip in Orankesee lake on Christmas day.
柏林冬泳俱乐部——“柏林海豹”的成员于圣诞节那天,在Orankesee湖中游泳。(安如)延伸阅读:学地道英文必看10部美剧!
It was the result of a successful merger in 1970 of Frankfurter Bank (founded in 1854) and Berliner Handels-Gesellschaft (founded in 1856).
这归功于法兰克福银行(1854年成立)和BHG银行(1856年成立)在1970年的成功合并。
This year the bank bought, and arguably overpaid for, Berliner Bank, a smart bank in the capital, and Noris Bank, a down-market retail bank.
今年德意志银行收购了柏林银行,首都一家短小精悍的银行,和Noris银行,一家面向低收入人群的零售银行。 但收购备受争议,有观点认为德意志银行买贵了。
However, the survey, published by the Berliner Morgenpost daily, showed 53 percent of residents agreed with a statement that they were "looking forward to the World Cup matches".
然而,53%受调查的市民表示他们“对世界杯赛充满了期待”。此项调查结果公布在《柏林摩根邮报》上。
Members of the Berlin Seals (Berliner Seehunde) swimming club take a dip in icy Orankesee lake during their traditional Christmas Day ice swim on December 25, 2010 in Berlin, Germany.
2010年12月25日,德国柏林的“柏林海豹”游泳俱乐部的成员浸在冰冻的Orankesee湖内,这是他们的圣诞日传统活动。
Under the agreement with the commission, Berliner bank must be sold by the end of October, and the rest of the group, including the savings bank, must go to a different buyer by the end of 2007.
欧共体委员会的协议中规定,柏林银行必须在10月底以前被售出,而且集团的其余部分包括储蓄银行须在2007年底被其他买家收购。
Though not a Berliner—she was born near Heidelberg in 1944—Ms Horn has been drawn to the city whose upheavals and mutations have so shaken Germany’s artistic imagination over the past halfcentury.
正是这个城市,其动荡和盛衰曾在上半个世纪里给德国艺术家们的艺术想象带来巨大的影响。
Though not a Berliner—she was born near Heidelberg in 1944—Ms Horn has been drawn to the city whose upheavals and mutations have so shaken Germany’s artistic imagination over the past halfcentury.
正是这个城市,其动荡和盛衰曾在上半个世纪里给德国艺术家们的艺术想象带来巨大的影响。
应用推荐