Along the Yellow River and Yangtze River's source, rafting down, over Hukou into being the East, take the Three Gorges, Ben the sea.
沿着黄河与长江的源头，漂流而下，过壶口，闯关东，走三峡，奔大海。
The device is currently being prepared for ocean trials at a site approximately 33 nautical miles from Invergordon off Scotland's North-East coast.
该装置目前正准备在离苏格兰东北海岸因弗戈登33海里的地点进行海中实验。
The device is currently being prepared for ocean trials at a site approximately 33 nautical miles from Invergordon off Scotland’s north-east coast.
该装置目前正准备在离苏格兰东北海岸因弗戈登33海里的地点进行海中实验。
Progress is also being made on vital infrastructure projects, such as a motorway to link Nairobi, the capital, with the town of Thika to the north-east.
在重大基础设施建设项目中也取得了进步，修通了从首都内罗毕到东北部的锡卡镇的高速公路。
Once in the Atlantic they tried in vain to head east again, all the while being taken up the west coast of Africa by the cold Benguela Current.
非洲西海岸的大西洋被寒冷的本吉拉洋流控制，被困大白鲨很难向东游回家乡。
Two rescued Seal pups come together after being released into the wild off the Banks of the River Nene at Sutton Bridge in Lincolnshire, by staff from the RSPCA East Winch rescue centre in Norfolk.
两只海豹在愉快地玩耍。它们被防止虐待动物协会的工作人员解救之后，重新放归到林肯郡萨顿·布里奇的野外。
The 19th-Century sailing ship, the Cutty Sark, has been undergoing extensive renovation work in east London since being ravaged by a fire in 2007.
19世纪的帆船“卡蒂萨克”号由于在07年的一场大火中被严重烧毁，目前正在伦敦东部进行大规模的重修。
Turkey has also made the most of being an energy corridor between east and west.
土耳其也最大限度地利用了其作为东、西方间能源走廊的有利条件。
Indeed, through a spot of role reversal, we may see research from the east being used in western beauty products.
实际上，通过一点儿角色转换，我们也许会看到，东方的研究正被应用于西方的美容产品。
And everyone assumed and I think can still justify that we are in the Middle east with our high ideals, at least partly, because we are afraid of being deprived the oil that runs our industries.
每个人都假设，我还是觉得，中东有非常远大的理想，至少一部分理想是远大的，因为我们害怕支撑我们，工业的石油被剥夺。
New York, though, could be an exception: a tidal scheme is now being tested in the East River.
不过，纽约则是一个例外，其潮汐能计划正在伊斯特河进行测试。
In particular, the new council, based as it is in the east, must widen its composition and strive to persuade Tripolitanians in the west that a decent new order is being built.
特别是，因为新的委员会位于东部，必须扩大其组织，努力西部的黎波里塔尼亚人接受，一个体面的新秩序正在建立。
BEING a cartoonist in the Middle East is a risky job.
在中东成为漫画家是一个高风险的职业。
That being said, they're still the East Kings.
话虽如此，可别忘了他们依然是东部之王！
And East German citizens still Shared with the Bulgarians the reputation of being the most quiescent people in the Soviet bloc.
在苏维埃集团内部，东德公民仍与保加利亚一样，分享着最安静人民的称号。
The report is being launched today throughout the East Asia and Pacific Region.
该报告今天在东亚与太平洋地区全面发布。
It became extinct in Britain in the early 19th Century but is being returned to the wild along Scotland's East and West coasts.carrying off lambs, evidence that farmers need to make their point.
19世纪早期，白尾雕在英国绝种，但是现在已经重新回到了苏格兰的东西海岸，猎取羊羔，当然农场主们需要证据证明他们的立足点。
Cases originate from 16 Northern states, with states of the North East (Bauchi, Gombe and Yobe) being the most affected in the final week of the period.
病例起源于16个北方州，其中东北部几个州(包奇州、贡贝州和约比州)在流行期最后一周内受影响最严重。
The East of the country is extremely fertile, the Ganges river delta being the most fertile region on earth.
印度东部极其富饶，恒河三角洲是世界上最富饶的地区。
The bank was hurt by provisions for loan impairment charges mostly arising from its business in the Middle East and its consumer-lending unit in America, which is being scaled down.
汇丰主要是受拖于中东和美国的消费贷款业务的贷款损失计提，这部分业务的规模已经逐步缩小。
He was raised in the Middle East, so he meets the preference for being a native speaker of the target language.
他在中东长大，所以符合母语是目标语言这一要求。
All-round East Asian cooperation came into being in the wake of the Asian financial crisis in 1997.
1997年亚洲金融危机，催生了东亚全面合作。
As this article was being prepared, the m 9.0 Tohoku earthquake of 11 March 2011 occurred in the Pacific Ocean 131km (81 miles) east of Sendai, Japan.
此文正在准备写作的时候，2011年3月11日日本东北9.0级地震发生了，震中在日本千代县以东131公里的太平洋海底。
Polish captain Andrzej (Artur Zmijewski) says goodbye to his daughter before being shipped east by the Russians in the film Katyn
在电影《卡廷惨案》中，波兰上尉Andrzej (ArturZmijewski)被苏联人运往东部之前和女儿道别
Polish captain Andrzej (Artur Zmijewski) says goodbye to his daughter before being shipped east by the Russians in the film Katyn
在电影《卡廷惨案》中，波兰上尉Andrzej (ArturZmijewski)被苏联人运往东部之前和女儿道别
应用推荐