First of all, the notion being peddled in much of the British media that customers who are quite sensibly avoiding BA now will never return is nonsense.
首先，从众多英国媒体散布的概念来看：对于那些相当明显地回避英航公司顾客将不会返回的说法是没有意义的。
"May you never forget this lesson, my son!" said Mr. Prentice, "You now get the secret of success. It lies in never stopping to think about a task being difficult or tiresome, but in going steadily on, with a fixed determination to succeed."
“愿你永远不会忘记这一课，我的儿子！”普伦蒂斯先生说，“你现在得到了成功的秘诀。它在于永远不要停下来去想一项任务多困难或令人厌倦，而是要稳步前进，以坚定的决心取得成功。”
Indeed, he was a lucky man, Teacher Fei said now; he had never married, so no one could accuse him of being an unfaithful husband or a bad father.
确实，他是个幸运的人，范老师现在说，他从来没有结过婚，所以也没有人会来把他说成一个不忠的丈夫和坏父亲。
So now you'll never see the swapfile message; your Vim session will just automatically quit if you try to edit a file that's being edited elsewhere.
那么现在您就永远不会看到swapfile消息；您的Vim会话将会自动退出，如果您试图编辑一个正在其它地方进行编辑的文件。
Without a 1969 exchange like the one now being discussed between the White House and the Kremlin, my parents would never have married.
如果没有1969年的那次互换，像现在白宫和克里姆林宫正在讨论的那种，我的父母永远不可能结合。
They fitted her, and were bought. But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
她穿起来很合脚，于是老妇人买下了这双鞋，但是老妇人不知道鞋子是红色的，因为她是不会同意凯伦穿着红鞋子接受洗礼的。
When you interrogate it further you find a certain practice was never done anywhere but it's being used to justify something now.
当你深一步查问，你会发现：其实，某些做法从没在任何地方做过，现在却被用来证明某些事情是合法的。
Now that this incident is public knowledge, the people of Britain, France and the rest of the world need to be reassured this can never happen again and that lessons are being learned.
现在，这起事故妇孺皆知，英国人民，法国人民以及全世界人民应知道，类似事件不会重演，我们正在吸取教训。
To minimise the chance of her identity being revealed, Jessica has never before talked to a journalist. But now she feels a duty to speak.
为了把身份暴露的机会减到最小，杰卡西没敢跟一位记者交谈过，但是现在她感着了一种说话的义务。
But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
不过老太太不知道那是红色的，因为她决不会让珈伦穿着一双红鞋去受坚信礼。但是珈伦却去了。
So now you can see why I might have made the comment about being odd never to have dated at least once.
所以现在你们该明白为什么我说一次也不约会是很奇怪的了吧。
When you are present, when your attention is fully and intensely in the Now, Being can be felt, but it can never be understood mentally.
当你临在的时候，当你全神贯注于当下的时候，本体可以被感觉到，但是头脑永逺不会了解它。
The team have never qualified for the World Cup finals and are now being coached by the former England and Manchester United captain Bryan Robson.
这支队伍迄今为止还没有参加过世界杯决赛，现在由前任英国曼联教练Bryan Robson执教。
They now see all of the energies as one and the ceremonial works as being very similar. They had never worked together in this way before.
他们现在看见所有的能量合为一体，仪式的运作变得非常相似。他们以前从来没有以这种方式工作。
I never thought that being obnoxious would get me where I am now.
我从没想到，做个令人不爽的人能让我得到今天的成就。
I have never been dishonest, nor do I plan to start being so now.
我从来没有不诚实过，现在我也不打算开始破这个例。
Never say, is now being pulled only thin words.
说好了的念念不忘，现在却被扯的只剩下单薄的言语。
Now let's ask the "squeezing the lemon" question: Imagine never, ever, ever being able to figure things out again. You've lost the ability.
接下来我们要问自己“榨柠檬”的问题了：想象你永远、永远、永远不能再把任何事搞清楚了，你失去这种能力了。
Okay, now the polis from the beginning, and it never stopped being what I'm about to say, chiefly agricultural communities.
好的，现在这些城邦开始了，我即将说到的，永无止息的社区化进程，主要在农业方面。
But now he never felt guilty about being untrue to them.
但是目前他对她们不忠，他却一点儿不感到内疚。
The perfect mother is available to all of us if we're willing to let go of expectations that will never be filled and to see what is being offered to us here and now.
如果我们能放弃那些永远都不会被实现的期待来看看此时此刻提供给我们的有哪些，那么任何人都能有一位理想的母亲。
So I can now tell my friends what I have found. Being famous with much money never gave me happiness.
现在我给我的朋友讲我的经历，做一个富有的名人，从来没有带给过我幸福。
Don't you immediately think of at least one circumstance when you took the action you are now being charged with never doing?
你是不是马上想到至少一个情况，你根本没有做对方所指责你的事？
The virus also affected her short term memory. She's just now getting some back, but will never remember being in the hospital. That is probably a good thing.
病毒还影响到了她的近事记忆力。她现在已经恢复了一些记忆，但她怎么也记不起来住院的经历。这对她而言或许倒是一件好事。
And now being to enter into a melancholy relation of a scene of silent life, such perhaps as was never heard of in the world before.
现在，我要开始过一种寂寞而又忧郁的生活了；这种生活也许在这世界上是前所未闻的。
Now, it was a very comforting point in Toad's character that he was a thoroughly good-hearted animal and never minded being jawed by those who were his real friends.
蟾蜍的性格，有一点是足以令人宽慰的，那就是，他确实是一只善良的动物，从不计较真正朋友的唠叨数落。即使他执迷于什么，他也能看到问题的另一面。
Before regardless your making much mistake me have never scolded you, that was because of still being the friend to you, but you do now some what?
以前无论你犯了多大的错误我都没有骂过你，那是因为还把你当朋友，而如今你都做了些什么？
With him, however, she was never happy, and soon parted from him, refusing to cohabit with him or bear his name, it being now said that he bad another wife.
但是，婚后她总是不快乐，不久就跟他分手了，她拒绝跟他同居，或是用他的姓氏，因为这时有人说他另有妻室。
With him, however, she was never happy, and soon parted from him, refusing to cohabit with him or bear his name, it being now said that he bad another wife.
但是，婚后她总是不快乐，不久就跟他分手了，她拒绝跟他同居，或是用他的姓氏，因为这时有人说他另有妻室。
应用推荐