The Qi in this formulation corresponds to the breath and fundamental quality of being and becoming.
在这个结构中，气则对呼吸和存在和形成的基本质量作出回应。
In this case, however, "rich" is not a financial term - it is the state and trait of being and becoming the authentic self.
但是，这里的“富有”不是金钱——而是变成“真我”的状态。
This period is a time of reflection and going within, of connecting deep within the core of your Being and becoming more attuned to your own rhythms in life.
与你们的存在本质建立深深的连接，变得更调和于你们生命节奏的韵律。
I could go on but I do not want to distract you any further from beginning (or continuing) your own path to a meaningful existence - of discovering, being and becoming your authentic self.
我还可以说更多，不想耽误你的行动了。你现在就可以开始或者继续你有意义的人生之路——发觉进而变得更为真实的你自己。
I could go on but I do not want to distract you any further from beginning (or continuing) your own path to a meaningful existence - of discovering, being and becoming your authentic self.
你现在就可以开始或者继续你有意义的人生之路——发觉进而变得更为真实的你自己。
Yet, now that I'm growing and the world I once knew as being so simple is becoming more complex, I find myself needing a way to escape.
然而，随着我日益长大，我曾经认为简单的世界变得越来越复杂，这让我意识到自己需要一种逃避的方法。
This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
这个方法非常有效，因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面，因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
So I see him being subtly changed by these pressures of office, becoming less incisive and cool, getting broader, more conventional, more conservative.
所以我看到他对这些压力做了微妙的处理，他变得没那么锋芒毕露和酷劲十足了，他变得更土气，更传统，更保守。
It's like entering the machine, becoming a part of it and changing it by being there.
这就好比是进入了机器，并成为机器的一部分，然后从自己的位置上对机器进行改造。
Parallel processing is becoming more asymmetric, thanks to powerful graphics-processing chips being used in desktops and notebook PCs.
因为强大的图形处理芯片应用于台式机和笔记本电脑，程序设计变得越来越不对称。
Move over, SMP. Parallel processing is becoming more asymmetric, thanks to powerful graphics-processing chips being used in desktops and notebook PCs.
对称多处理，走开。因为强大的图形处理芯片应用于台式机和笔记本电脑，程序设计变得越来越不对称。
If you are interested becoming an author (also known as a resident), be sure to read the basics on being a "resident" and sign-up for the IBM Redbooks weekly newsletter to learn of new residencies. 1.
如果您也有兴趣成为红皮书的作者，请阅读一下在IBM红皮书每周时事通讯中关于成为红皮书作者的基本信息。
He insisted on burial, where his body-becoming what he had once been most disgusted and afraid of-might go on being useful and productive, inside the earth.
他坚持土葬，他的身体——如今正在成为他曾经最厌恶和最害怕的东西——有可能在泥土中继续成为有用和有生产力的。
He talked of being an artist before becoming a furrier, of being a proud Jew and a friend to young artists. He tried not to think about what was next.
他谈论起成为皮草商之前的艺术家生涯，他曾是一位骄傲的犹太人，也是年轻艺术家的朋友，他尽量不去想之后都发生了什么。
When that happens, they will have taken the first steps away from being passive consumers and towards becoming the owners of their own machines.
当上面的情况发生时，他们已经迈出了远离被动用户的第一步，并向成为自己机器主人的方向前进。
Don't worry about becoming a raging egomaniac or blind to your faults; the beauty of being able to celebrate and love yourself is that it allows you to deal with your shortcomings in a productive way.
不要担心会变成一个自大狂或对自己的错误视而不见；能够赞美和热爱你自己的好处就是它让你可以以富有成效的方式来处理自己的缺点。
Walking on this path and daring to finally cross the bridge to my soul for good, not just temporarily, like with the help of my songs, that is the actual initiation rite of becoming a human being.
我在这条道路上跋涉，并最终拿出勇气，跨越桥梁，一劳永逸地，而非暂时地直面我的灵魂，正如音乐给予我的助益，这是成为一个人的真正启蒙仪式。
It now fears being abandoned, losing aid and relevance, and becoming encircled by forces allied with its old foe, India.
它现在担心被（美国）抛弃，失去援助和联系，被它的宿敌同盟所包围，如印度。
With more and more journalists becoming freelance, and with it being easier to create publications like online magazines, newspapers and blogs, there has never been a better time for a change.
随着越来越多的记者成为自由撰稿人，以及诸如在线杂志、报纸和博客之类的出版物制作也更加容易，现在是变革的最好时机了。
"Polls are becoming very sensitive to wording, and the wording being used in the media are not predicting accurately what happens at the actual polls when people vote," she said.
她说：“民意调查在措辞上变得十分谨慎，单凭媒体所用的措辞并不能准确地知道人们实际投票时发生的情况。”
The presence of someone that can awaken that feeling of being happy with who you are, and happy with whom you are becoming, is worth the all the effort of searching for the right person.
那个你同他在一起能够唤起你的幸福感——你是谁、要成为谁的愉悦之情，就是那个值得你为之付出努力去找寻的对的人。
Being able to offer services in conjunction with network equipment is becoming more important as operators, in India and elsewhere, outsource their network operation to reduce costs.
在印度和其他地方，一些公司将网络管理外包，以降低成本，因此对于经营者来说，能将服务和网络设备的供应结合起来变得日益重要。
Progress has been slow, but the gap is becoming more narrow, with some very promising technologies being realized and others peeking over the horizon.
虽然进度放缓了，但随着一些有前景的新技术的发现和其它的未来技术初露端倪，技术上的差距正在缩小。
Then it made the opposite mistake, being too trusting and generous when Russia was becoming more hawkish and looting was endemic.
随后又犯下了相反的错误，当俄国愈加强硬并且劫掠成风时，他们太过信赖而又过分慷慨。
While infectious agents are becoming more and more resistant to the medicines that are currently in use, not enough drugs are being developed to combat them.
传染性病原体对目前使用的药物已产生越来越强的耐药性，但至今尚未开发出足够的药物解决这一问题。
But unfortunately, our societal and natural environment is becoming more and more fragile and even some kindergartens were in face of being closed out.
不幸的是，社会与自然环境越来越脆弱，即便是幼儿园这样的组织也不得不面临生死抉择。
Many graduates join consultancies and put up with being merely affluent—instead of joining investment banks and becoming obscenely rich—for the intellectual stimulation that consulting seems to offer.
许多毕业生毕业后不去让他们可以富的流油的投资银行，而转向咨询公司，去忍受只做个稍稍富有的人。这都是咨询对它们刺激的结果。
Many graduates join consultancies and put up with being merely affluent—instead of joining investment banks and becoming obscenely rich—for the intellectual stimulation that consulting seems to offer.
许多毕业生毕业后不去让他们可以富的流油的投资银行，而转向咨询公司，去忍受只做个稍稍富有的人。这都是咨询对它们刺激的结果。
应用推荐