Beijing has said the carrier would be used mostly for training and research.
北京方面表示，辽宁号航母主要用于训练和研究。
Liu Xiaolu, a Guangzhou Opera spokesman, said: “In a short period of time it has changed the cultural scene here, which was relatively limited until recently. Before it was just Beijing and Shanghai.
广州歌剧院发言人刘小路说：“在短时间内广州歌剧院就已经改变了这儿的文化景观，这在以前是相对受限制的，直到目前才改观。
Beijing Hualian has stopped buying the brand while Wal-Mart said customers can return the milk they bought if the package remains intact.
北京华联超市已暂停该种牛奶的进货。沃尔玛则表示，如果包装完好，顾客可办理正常的退货手续。
Rogge said that Beijing 2008 Olympic Committee works with excellent performance and great efficiency, which has won great assessment from the IOC.
罗格表示，北京2008年奥运会组委会工作出色，效率很高，国际奥委会对此高度评价。
"I'm sure I will find something here, " said Zhai Yuanhui, a farmer from Peicundian village in Henan province who has spent three years in Beijing doing odd jobs to earn more money for his family.
河南省裴村店村农民翟远辉说，“我肯定能找到事情做”。
'The feeling has been that Alibaba Group is putting all of its resources into Taobao,' said Liu Ning, analyst for Beijing-based research firm BDA China Ltd.
位于北京的技术咨询公司BDAChina Ltd .的分析师刘宁(音)说，这一举措给人的感觉是，阿里巴巴集团将所有资源都投入到淘宝网。
At an industry forum Thursday, Beijing Auto President Wang Dazong said his company already has begun developing midsize cars using some technologies it acquired from Saab.
北汽控股总经理汪大总周四在一个产业论坛上说，该公司已经开始利用从萨博获得的一些技术来开发中型车。
He has said on numerous occasions that he is going to Beijing to support America's athletes and see some great competition.
他在很多场合说过，他将去北京给美国运动员加油打气，并观看一些精彩的比赛。
Over the past two weeks, Beijing has wowed the visiting world with its superlative venues, army of smiling volunteers, glitch-free transport and seamless organization, Reuters said.
路透还称，在过去的两周里，北京一流的场馆，无数微笑的志愿者，完美的交通和组织工作，让全球访客叹为观止。
Q: U.S. Assistant Secretary of State Campbell said in Beijing yesterday that America will promote the building of the East Asian Community, which has been recognized by the Chinese side.
问：美国助理国务卿坎贝尔昨天在北京表示，美国将推进“东亚共同体”建设，并称该表态已获得中方认同。
Beijing has repeatedly said it wants industries from steel to coal to heavy metals to consolidate, eliminating smaller producers which create the most pollution and use the most energy.
北京一再表示，希望钢铁、煤炭、重金属等产业进行整合，淘汰对污染最严重、耗能最多的小型生产商。
"I'm not worried about my 16-year-old son getting into smoking," said Chen Qing, a 46-year-old Beijing cab driver who has smoked 10 cigarettes a day for 20 years.
一位46岁的北京出租车司机陈青说：“我儿子今年16岁，我并不担心他抽烟。”他自己一天要抽10支烟，烟龄已有20年。
The incident has devastated public trust in Chinese dairies, according to a survey conducted by Beijing-based media research firm All Media Count, AP said.
美联报道，北京一家媒体调查公司AllMediaCount的调查显示，事件使公众对中国奶业的信心遭受重创。
Beijing is planning to build the world's biggest subway and dramatically expand its bus network as part of efforts to combat the city's fast-increasing traffic grid-lock, state press has said.
国家媒体报道，为了缓解急速增长的交通堵塞，北京计划建设世界上最大的地铁并大幅度拓展公交系统。
"I hope I can get a firm foothold in Beijing before I am 30 years old, " said Xie Mingyu, who has been working in Beijing for about a year.
在北京工作了一年的谢明宇说，“我希望在30岁以前我能在北京有固定的落脚点。”
He has said on numerous occasions that he is going to Beijing to support Americas athletes and see some great competition.
他在很多场合说过，他将去北京给美国运动员加油打气，并观看一些精彩的比赛。
Yet Beijing has not said whether it finds this solution acceptable.
而北京方面也没有表示是否找到双方都能接受的方案。
Zhang Han, 30, who works in the IT industry, said he does not like his life in Beijing, even though he has a relatively high-paying job there.
30岁的张汉在IT业工作，他说自己不喜欢在北京的生活，尽管他的收入相对较高。
Zhang Han, 30, who works in the IT industry, said he does not like his life in Beijing, even though he has a relatively high-paying job there.
30岁的张汉在IT业工作，他说自己不喜欢在北京的生活，尽管他的收入相对较高。
应用推荐