I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.
我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。
I'll pay you to be at my beck and call.
我会付钱给你，只要你随传随到。
My brother is always at my father's beck and call.
我兄弟总是对我父亲唯命是从。
The king has always had servants at his beck and call.
国王有奴仆们随时听他使唤。
He had a large household of servants at his beck and call.
他家有一大群仆人任由他使唤。
Mom, today you are not to move a muscle. Weareall at your beck and call.
妈。，今天您连动也不用动一下。我们扫数都听您指示。
The trouble is he expects us all to be at his beck and call day and night.
问题是他想让我们不分昼夜的听他指使。
Mom, today you are not to move a muscle. We are all at your beck and call.
妈妈，今天您连动也不用动一下。我们全体都听您的指挥。
It seems that the syndrome particularly affects people at the beck and call of mobile phones or pagers.
人们在等待电话或寻呼机呼叫时，这种症状似乎尤其容易出现。
He handed me his homemade business card and promised to be at our beck and call for the duration of our holiday.
他给了我他自制的名片，承诺在我们度假期间他召之即来。
Observations of babies indicate that they are born primed to expect that the world will be at their beck and call.
对婴儿的观察表明，自打他们出生之时就已经期待着世界听他们的使唤。
He regularly slips out of the White House to buy a burger, despite having a cordon bleu chef at his beck and call.
尽管拥有顶级厨师随时待命，但他经常会溜出白宫去买汉堡。
Foreign merchants thought that raw materials were totally controlled by Hu Xueyan, their future business was at his beck and call, where came the profits?
外商认为生丝原料仅操纵在胡雪岩一人之手，将来交易，唯其所命，从何获利？
If you daydream about having a personal massage therapist at your beck and call to ease the stress and tension you accumulate during a hard day, look no further.
如果你梦想着拥有一位私人按摩师听候调遣，以排遣一天辛勤之后的压力和紧张，看看这个就对了。
He also consider that all the design projects have three main groupware that is owner, project site and design issue, but it wouldn't mean that we should be at owner's beck and call.
所有的设计项目均有三个主要组件：业主、项目地点及设计问题。但是。这并不代表我们对业主就要唯命是从。
But, like millions of other young women, they relish their freedom from the stultifying conformity of rural life, where women are at the constant beck and call of fathers, brothers and husbands.
但是，就像其他年轻的女性们一样，跟家乡的枯燥生活比起来，她们很中意现在的自由生活-在乡下，她们永远都要俯首听命与父亲兄弟和丈夫的指使。
But, like millions of other young women, they relish their freedom from the stultifying conformity of rural life, where women are at the constant beck and call of fathers, brothers and husbands.
但是，就像其他年轻的女性们一样，跟家乡的枯燥生活比起来，她们很中意现在的自由生活-在乡下，她们永远都要俯首听命与父亲兄弟和丈夫的指使。
应用推荐