They both laughed but it was not because the idea was laughable but because they both so liked it.
他们都笑了，但这并不是因为这个想法很可笑，而是因为他们都很喜欢它。
Mary began to recover her breath and feel safer because the idea of keeping the secret seemed to please him.
玛丽开始缓过气来，觉得安心多了，因为保守秘密这个主意似乎令他很高兴。
It sounds paradoxical, because the idea behind this hypothesis is that the red pigment is made in autumn leaves to protect chlorophyll, the light-absorbing chemical, from too much light.
这听起来很矛盾，因为这一假设背后的理念是，树叶在秋天产生的红色素是用于保护叶绿素这种吸收光的化学物质，以免它吸收过多的光。
Because the idea of a balmy ancient Mars just got iced.
因此关于温和的古代火星这个说法也被冰封了。
Only because the idea of freedom makes me a member of an intelligible world.
只因自由让我成为了智思世界的一员。
Because the idea is get a job. And the only way to get a job is to work on a factory.
我们要的是工作，而得到工作的唯一办法就是在工厂工作。
Good and evil, to keep a certain distance between the wicked are always playing good because the idea.
善人与恶人之间要保持一定距离，因为恶人总是打善人的主意。
Always think that life in the face of people is too bad, perhaps it is because the idea is too perfect.
总觉得生命中迎面而来的人太糟糕，或许正是因为把自己设想得太完美。
Perhaps that's because the idea of men wearing jewelry can evoke images of gold chains framed by a barely buttoned shirt.
也许这是因为提到男人戴首饰，就会让人想到几乎不扣扣子的衬衫搭配金链子的画面。
And we say: because the idea of each species was set forth, and as the experience of the species is lived, the idea expands.
我们说：因为每种物种的思想都会产生出来，当这种物种的经历继续时，这种思想也不断扩展。
And we say, because the idea of each species was set forth, and as the experience of the species is lived, the idea expands.
我们说，因为每种物种的观点都被阐述出来，当每种物种的观点存在时，观念就扩大了。
Because the idea of risk also carries with it the possibility of failure, many of us usually wait for others to take charge.
因为一个有风险主意有失败的可能，很多人往往会让别人来负责。
Because the idea of risk also carries with it the possibility of failure, many of us tend to wait for others to take charge.
由于冒风险也包含了失败的可能性，我们中很多人就倾向于让人们带头去冒险。
That's understandable, because the idea behind string balls is that they start with a black hole that evaporates away due to Hawking radiation.
那是可以理解的，因为弦背后的理论是是它们像黑洞一样以霍金辐射的形式蒸发。
Father's Day because the idea of the establishment of a very popular, so businessmen and manufacturers are beginning to see business opportunities.
因为建立父亲节的想法很得人心，所以商人和制造商开始看到商机。
At first, Candace and Charles couldn't get anyone to lease them a space because the idea of a bakery that only sold cupcakes was too "kooky," says Charles.
一开始，坎迪斯和查尔斯找不到愿意租给他们场地的人。查尔斯说，原因是只做纸杯蛋糕这个想法过于古怪。
All these descriptions apply, because the Idea contains all the relations of understanding, but contains them in their infinite self-return and self-identity.
因为理念包含有知性的一切关系在内，但是包含这些关系于它们的无限回复和自身同一之中。
Because the idea that you can measure the social noise attributable to a single tactic in what will almost certainly be an integrated campaign is a flawed approach.
是因为这个由可衡量的社会噪音到单一技术所组成的整体运动本身就是有缺陷的。
Because the idea of people in Sweden, it's their own choice, have no right to interfere in others, including parents and sisters relatives children and public opinion on both sides.
因为在瑞典人的观念里，那是他们自己的选择，别人无权干涉，包括双方的父母姐妹亲戚子女和社会舆论。
Even if a superior way of doing something has been found, the automated test process will probably reject it, not because the idea is inferior, but because it cannot wait decades for the answer.
更好的方案即使曾经被提出过，也可能会被自动化测试否决掉——这并不是因为它不好，而是因为它等不了数十年的时间来获得认可。
The idea of permanent education is practical, because people are never really too old to go on learning.
终身教育的想法是切实可行的，因为人们永远是活到老学到老的。
The first idea I got was to use fire, because I thought lions were scared of fire.
我想到的第一个主意是用火，因为我认为狮子害怕火。
I like The Avengers — because I love the idea and dynamics of team crime-fighting, as opposed to a solo superhero.
我真的很喜欢《复仇者》——因为我喜欢这个反犯罪团队的理念和动力，而不是一个单独的超级英雄。
Mothers have been warned for years that sleeping with their newborn infant is a bad idea, because it increases the risk that the baby might die unexpectedly during the night.
多年来，母亲们一直被警告说，与她们的新生儿睡在一起是一个坏主意，因为这会增加婴儿夜间意外死亡的风险。
It's a really good idea to visit colleges before you apply because their websites can all start to look and sound the same.
在申请大学之前去看看学校真的是个好主意，因为学校的网站看起来和听起来都是一样的。
It is different, because with painted glass the idea of light corning through to create the magical effect wasn't the focus any more.
情况由于彩绘玻璃的产生变得不同了，通过光穿透玻璃所制造的奇幻效果也不再是亮点。
We have no idea how many women grow hair on their faces, because the vast majority will pluck it out.
我不知道有多少女性面部长有毛发，因为大部分人会把它拔掉。
Because the basic idea of chaos theory is that there aren't any "models" as such—there aren't guaranteed forms, but rather patterns of change in development.
因为混沌理论的基本观点是这样的“模型”不存在——不存在确定的形式，只有发展变化中的模式。
Sonora Smart Dodd, a loving daughter from Spokane, had the good idea that society must celebrate a day to honor the father, because he made an important contribution to the raising of children.
索诺拉·斯马特·多德是一个来自斯波坎的可爱的女儿，她想到一个好主意：社会必须设立一个庆祝的日子来向父亲表示敬意，因为父亲在养育孩子方面做出了重要的贡献。
The success was only possible because all the interested parties eventually agreed to the idea.
因为有关各方最终同意了这一意见所以才有可能成功。
应用推荐