After all, there is no obvious reason why parents should choose to have only one child just because the Berlin Wall has come down.
不管怎么样，都没有理由说明仅仅因为柏林墙倒了，父母就应该选择生一个孩子。
One parent says she is preparing to take her child back to her village, because conditions are better there.
一名家长表示她计划把她的孩子送回到农村老家上学，因为老家的条件比这里要好。
But later she meets the father on the train: he has abandoned his beloved daughter to strangers because his wife is expecting another child and the family cannot hide more than one.
但是后来她却在火车上又遇到了这个父亲。原来因为他妻子想再要一个孩子，而这个家庭无法隐藏多出来的孩子，因此他将心爱的女儿送给了陌生人。
"I put all my hope in my one child," said Mr. Li, who has been unable to work because of chronic liver disease.
“我将所有希望都寄托在我唯一的孩子身上，”李先生说，他因为慢性肝病已不能工作。
Ultimately, women have more at stake while dating because they face higher "sunk costs" — a woman can carry the child of only one man at a time, while a man can impregnate many women.
结果就是，女人在约会中获得了更多的筹码，因为她们“失败的代价”更高——一个女人一次只能怀一个男人的孩子（译者：基本上如此，当然也有特例，双胞胎不同父），而男人可以让很多女人怀孕。
All the more so because it seems to belie the conviction of every pushy parent that if a child puts one foot wrong academically they have blown it for life.
更重要的原因在于，这似乎有悖于每一位望子成龙的家长的看法，即如果孩子在学业上步入歧途，他们的一生就毁了。
Because it reaches every child in one of the most populous, fastest-growing countries on earth.
因为这一规划影响到了地球上其中一个人口最多、增长速度最快国家中的每一位儿童。
Most of these women seem to stop at one offspring, not only because of the one-child policy (which can be quite leaky) but because any more would be just too difficult to manage.
很多女性都选择生一个孩子，不只是因为独生子女政策(很容易有漏洞)，更孩子多，非常难管理。
One of Ohnuki's clients, who USES the alias Keiko, says she left the U.S. with her child because she discovered her husband was abusing their son.
Ohnuki的一位客户，她用化名Keiko说，她带着她的孩子离开美国是因为她的丈夫虐待他们的儿子。
As scholars have pointed out, the idea of a child being born to a poor family in one of Bethlehem's many caves because there was no room elsewhere is quite plausible.
如学者指出的，伯利恒洞穴众多，有个贫穷之家的孩子在其中之一诞生，人们接受这一想法是因为没有别处什么地点还能说得通。
This multitude of possibilities illustrates one of the major hurdles in child psychology: results are especially ambiguous because only limited tests can be carried out on children.
这种多元可能性显示了儿童心理学中一个重大障碍：由于只有有限的实验可以在孩子身上实践，因此结论特别模棱两可。
Third, and most important, it just wouldn't be right if we knew even one person wouldn't listen to the warning, and a child was hurt because of it.
第三个，也是最重要的。就算是只有一个人因不理会警告，使得小孩受害了，这就证明只靠警告标示是不够的。
Largely, that's because of population control policies that limit most families to one child.
在很大程度上说，这是因为人口控制的政策限制大多数家庭只有一个孩子。
That's because cord blood contains stem cells that could one day save the life of your child or of one of your child's siblings.
那是因为脐带血中含有干细胞，将来某一天它能够挽救孩子或是孩子兄弟姐妹的生命。
And two parents are likely to be better at child-rearing because they can devote more time and energy to it than one can.
父母一起可以更好地抚养孩子，因为他们可以分出比单身家庭多的时间和精力照顾孩子。
Because of the country's one-child policy, it is likely graduates will have to support their parents and possibly two sets of grandparents as well.
由于实行独生子女政策，这些毕业生很有可能还要赡养他们的父母，甚至可能还要赡养祖父母和外祖父母。
Nowadays, in China, more and more family only have one child because of the one child policy.
现在在中国，越来越多的家庭因为独生政策而只有一个孩子。
"It's a huge finding," Newman said, "and a positive one, because one of the concerns parents have when deciding how many children to have is, 'What's going to be the outcome of my child?'"
纽曼说：“这是一个巨大的发现，一个好的正面的发现，是父母决定要几个孩子是所关心的：'对我的孩子会有什么样的影响？” '？
This world no one is who lost and can't live, because we are a strong child.
这个世界没有谁会因为没了谁而活不下去，因为我们都是坚强的孩子。
Every extra dollar that American families spend because of high gas prices is one less dollar they can use to put food on the table or send a child to college.
由于高价石油导致美国家庭多支出一元钱就使得他们的用在餐桌或者送孩子上学的钱就少了一元。
Because one more child, will give the family an extra burden.
因为多一个孩子，就会给家庭多增加一份负担。
Because more than one rule can contribute to any particular part of a transformation, they are collected here as child elements of the ExtendTransform element.
因为不止一个规则可以构建转换的任意一个特殊部分，所以把它们集中到这里，作为ExtendTransform元素的子元素。
Other people don't want to have one more child because they don't have enough money.
另外一些人不想要一个孩子，因为他们没有足够的钱。
Mothers often leave the workforce not by choice, but because it just doesn't make economic sense to stay-especially if they have more than one child.
妈妈们通常并非自愿选择离开职场，而是因为继续留在职场在经济上不划算——对于有多个孩子的母亲更是如此。
Thirdly, because teenagers today are all a result of the one-child policy, more parents are becoming lax on disciplining their children, as they will depend on them in the future.
再次，因为现在的青少年多为独生子女政策的产物，很多家长在教育孩子方面非常纵容，因为他们将来要依靠孩子。
Thirdly, because teenagers today are all a result of the one-child policy, more parents are becoming lax on disciplining their children, as they will depend on them in the future.
再次，因为现在的青少年多为独生子女政策的产物，很多家长在教育孩子方面非常纵容，因为他们将来要依靠孩子。
应用推荐