She always writes me once a month, if only to scold me because I haven't answered her last letter yet.
她总是一个月写一封信给我，即使仅仅是为了责备我还没有回她的上一封信。
I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.
我本来可以站起来，但是，即使我站起身来瞧瞧它，十之八九我也说不出它到底是什么；因为一旦一件事发生以后，就没有人能知道它是怎么发生的了。
A very wise psychotherapist once told me that if you set a goal, and achieve it, you are often left with an empty feeling because the goal is not what you thought it would be.
一个非常聪明的心理学家曾经告诉我，如果你建立了目标并去完成它，你总有一种空空的感觉，因为目标不是你所想的就能实现。
So a neutron is challenged if you will because once it's born we're not exactly sure which way it's gonna go.
所以，一个中子是被挑战的，如果你愿意，因为一旦那产生了，我们不会很确定，它会采取哪种方式。
Now, if you run the form, you'll still see the alert box, but only once, because the new value is allowable according to the schema.
这时再运行表单，我们仍然会看到警示框，不过它只会出现一次，因为根据模式新值是允许输入的。
However, my guess is that if many returned to Melchor's barbershop it was, once again, because of the French woman; few men can stand being mocked or humiliated for very long by a woman.
然而，我猜许多又回到梅尔乔理发的那些人还是因为那个法国女人的原因；没有哪个男人能够经受的了一个女人长时间的嘲讽和愚弄的。
Try not to miss a single time if possible, because once you miss once, you'll be tempted to miss another time, and then a third, and then you've got nothing.
不要放过每一次机会，因为如果你错过了一次，你就有可能错过第二次、第三次，结果是你将一事无成。
If you still don't after putting a lot of effort in, email me and I'll give you a tutorial all on your own because it really is easy to understand once you've seen it.
如果你们努力了仍然不明白，给我发电邮,我会给你们一对一指导,因为如果你看见了就很容易理解。
People may value an object more if they believe it was once owned by a celebrity because of an inherent belief that it still carries an essence of physical trace of the famous person.
人们如果相信某物曾为名人所有，就会价值倍增。因为人们坚信此物还存有名人的某些身体痕迹的精华。
Long texts shouldn't be embedded in Flash movies, because it's harder (if possible at all) to work with the embedded text once you need to.
长文本不应该镶嵌在FLASH影片中，因为(即使可能做到)当你有需要的时候，镶嵌进入的文本将会很难处理。
The file name is missing because find called grep once for each file, and grep is smart enough to know that if you only give it one file name, then you don't need it to tell you what file it was.
缺少了文件名，因为find为每个文件调用grep一次，而 grep 非常智能，能够知道您是不是仅提供文件名，您不需要它告诉您是哪个文件。
Tip from the department of great-if-you're-him: Warren Buffet once said that he doesn't understand "getting to yes" because he just says no until he sees a perfect yes.
great-if-you’re-him小组给的建议是：Earren Buffet曾经说过，他无法理解“GetttingToYes”，因为他会一直说“不”直到他认为那是一个完美的“是”。
See if you can defer that decision because once you have the physical implementation in place, it constrains the other kinds of decisions you must consider.
看看您是否可以推迟该决定，因为一旦物理实现就位后，它将限制必须考虑的其他类型的决定。
It really depends on the requirements of your application, but once you select a method, stick to it, because you'll generate inconsistencies if you switch over mid-stream.
这实际上取决于您的应用程序的要求，但是一旦选择一种方法，就要坚持到底，因为中途改变方法将导致前后不一致。
If there is a stridency in what I say it is because I believe Nigeria is once again on the brink of a precipice.
如果我的谈话过于尖锐，那是因为我相信尼日利亚有一次濒临崩溃的边缘。
This can be an advantage to private banks once clients are on the books; inertia may keep them there, if only because clients can rarely be sure that they would be better off elsewhere.
一旦客户成为私人银行的会员，这将成为其有利之处；只要客户无法确定他们是否会在其他地方获得更好的服务的话，他们就会一直待在那里。
Do you watch the entire movie (even if it's lame) because once you've started it, you have to finish it?
完整看过一整部电影的人知道(即使是部烂片)片子一旦开始了，就不得不结束。
It must once have been inhabited by someone fairly eccentric, because a lot of the chinks in the walls were stuffed with aluminum foil, as if to protect against cosmic rays.
这房子墙壁上用铝箔填充来阻挡宇宙射线的裂缝，代表着它曾经有过某个思路很特别的主人。
"But once you know what's in season you'll be getting the better tasting stuff, even if it's in the grocery store," she said, because it will be fresher.
尽管你是在杂货店里买菜，但只要你了解什么是当季的蔬菜，那么你会品尝到更佳的菜肴。
If you asked me how many times you've crossed my mind, I'd say once, because you never really left.
如果你问我，你有多少次闪过我的心里，我会说“一次”，因为你从未真的离开过。
If you've been feeling frustrated because you've come close to a new job but can't quite crystallize it, you'll see a whole new picture once Saturn moves direct on May 16.
如果你因为不能使新的工作具体化而感到闷闷不乐，那么从土星在16号正行起，你将会看到新的局面。
You will be completely cut off if you go to live in that village because there is a bus only once a week.
你要是去住在那个村里，就会与世隔绝了，因为那里每周只有一班公共汽车。
If allow me to once again in life, I would like to repeat my life. Because, I don't regret the past, not afraid of the future.
如果容许我再过一次人生，我愿意重复我的生活。因为，我向来就不后悔过去，不惧怕将来。
That said, I will attempt once more to address some of your key points, invalid as I believe them to be, because other people may learn something useful from our dialogue, even if you don't.
说清楚了这一点，我就再一次来讨论你的一些关键要点，我不认为它们有正确性可言，但即使你油盐不进，其他人还可以从中学到东西。
Don't choose it if you dislike, please insist on it once you make the choice. Because persistence is the secret of success.
不喜欢就不要选择，一旦做出选择就要坚持到底。因为坚持是成功的秘密。
This is the worst because it requires me to listen to the message more than once, which wastes my time and makes it more likely, if I am busy or in a hurry, that I will just delete the message.
这是最糟的，因为我还得重头再听一遍这通留言，这样很浪费时间，所以如果我很忙的话，通常就会删除这种信息。
When tying a foal for the first few times, do not tie him "hard and fast" to a solid object because if he pulls (which most foals will do at least once or twice) he could injure his poll or neck.
当你头几次栓一匹马具的时候，不要把它“又狠又快”的拴在一个坚固的物品上，因为如果他拉拽的话(大部分的马驹至少会这样做一到两次)，他会弄伤他的头和脖子。
When tying a foal for the first few times, do not tie him "hard and fast" to a solid object because if he pulls (which most foals will do at least once or twice) he could injure his poll or neck.
当你头几次栓一匹马具的时候，不要把它“又狠又快”的拴在一个坚固的物品上，因为如果他拉拽的话(大部分的马驹至少会这样做一到两次)，他会弄伤他的头和脖子。
应用推荐