It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
起初,他的目光只是随随便便的,象是一个习惯于洞察他人内心的人,除非外表上的什么东西与内心有关,否则外观便既无价值又不重要。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后,蹲在雪里,说了那些半明不白的话,这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
No doubt the rankings bear some relation to classroom realities, but I wonder if it is reasonable to go too deeply into lamentation mode.
毫无疑问,这一排序与学校实际状况有一定关系。但我想,对此而深感痛惜是否有道理?
While IQ and personality test may not bear much direct relation to Fechner's ideas, their spirit is the same: to measure, to quantify, to know the difference between.
当然IQ和人格测试可能跟Fechner的思想没有直接的关系,但他们的信念是一样的:去测量、去认证、去了解不同之处。
The palaces bear no relation to current obligations.
这些宫殿跟当前的债务毫无关系。
Too many countries are seized by ambitions that bear no relation to their particular comparative advantages.
有太多的国家受自身的野心所驱使,然而这种野心却与自身特有的相对优势不相符。
Although sometimes known as the native bear, the koala is in fact no relation to the bear family.
虽然人们有时认为考拉属于地地道道的熊类,但实际上它与熊科没什么关系。
When users enjoy its convenience and quickness, they have to bear the negative influence upon role consciousness, interpersonal relation, morals and feelings, and formation of personality.
网民在享受它带来的方便与快捷的同时,在人际关系、角色意识、道德情感、人格塑造等方面都难免受到它的负面影响。
Scale is irrelevant in the utopian dreamworld where misplaced objects dominate the skyline and recognizable forms bear not relation to their original functions.
尺度在这个乌托邦式的梦想世界里变得无关紧要,乱置的物件主宰着天际线,可识别的形体不再遵循其原来的功能。
Clearly, the results bear no relation to the efforts.
显而易见,这些结果跟努力没有什么关系。
The different cognitions of the relation of accommodation party to accommodation paper bear on how to understand the connotation and extension of accommodation paper.
对融通人和融通票据关系的不同认知,影响对融通票据内涵和外延的理解。
Although the origin of the name of Bosi Zhuang may be explained in various ways, the Persian homeland doesn't bear direct relation to the village.
尽管人们对波斯庄名的起源有各种不同的解释,但它与波斯本土没有任何直接的联系。
The weldability, repair quality and reliability of a furnace tube bear closed relation to the accumulated damage at microscale. Certain correlation between the hardness and damage could also be found.
炉管的可焊性、修复质量和可靠性与炉管组织的损伤程度有密切的关系,而硬度与炉管的损伤也有一定的相关性。
Such cross - cultural conflicts are intensified by textbooks that bear little relation to Navajo life or values.
那些与那伐鹤人的生活和价值观念几乎毫无联系的教课书,使这种不同文化的冲突趋于激化。
Emily Dickinson's views on nature bear a close relation to the society, her family and her personal experience.
美国女诗人埃米丽·迪金森的自然观与她的社会、家庭以及个人阅历有着极其密切的联系。
Save as otherwise provided in this Contract , each Party shall bear its own legal and other professional costs in relation to the preparation , negotiation and.
除非本合同另有规定,各方负责自身为准备、谈判和签署合同所花费的律师和其他专业服务费用。
Each party shall bear its own legal costs in relation to the preparation negotiation and execution of this Agreement (if any).
双方须各自分担因准备、商讨及签署本合同所引致法律费用(若有)。
The text bring to bear the traditional study method , the historical study method and the systemic study method which emphasize the face How to constitute and hold customers relation.
本文运用传统研究法、历史研究法和系统研究法重点在如何“建立顾客关系和保持顾客”方面进行了研究。
The conclusion shows that the calculated results of blade intrinsic vibration frequencies bear no relation to the common fix states for the first seven-order blade vibration.
得到的结论是:对于叶片的前七阶振动,通常的叶片固支状态对叶片自振频率计算值几乎没有影响。
As the electrical parameters bear a relation to the distribution and time variation of the induced currents, the parameters can be determined by analyzing the feature of these currents.
由于电气参数与线圈中感应电流的分布和变化情况有关,可以通过分析感应电流的特性确定电气参数。
We agree that the Organiser bear no responsibility for any error or omission in relation to the information.
本公司同意,主办机构毋须负责任何有关该等资料的错漏。
It is illegal and invalid for the manager to claim to have a rental relation with the car owner, but not to bear the responsibility f...
自称与车主之间是“车位租赁关系”而不负保管责任是不合法的、无效的。
It is illegal and invalid for the manager to claim to have a rental relation with the car owner, but not to bear the responsibility f...
自称与车主之间是“车位租赁关系”而不负保管责任是不合法的、无效的。
应用推荐