But it also prohibits bail-outs: shareholders and creditors must bear losses.
但它也禁止了分红：股东和债主必须承担损失。
That will leave a shrinking pool of private investors to bear losses if debts are restructured.
如果这些债务被重新组合，那么留给私人投资者的将是一个让人发憷的大坑，他们在这个大坑里要遭受损失。
It is also a good measure of a bank's net worth and reflects a bank's ability to bear losses without becoming insolvent.
这也是很好权衡银行的资本净值并反映银行能承担损失而不致破产的能力。
In some cases it penalised shareholders and protected creditors; at Washington Mutual, holders of unsecured debt were made to bear losses.
在有些情况下，它们还对股东进行了处罚，以保护债权人。让华盛顿互助银行无担保债务的持有人承担损失。
The alternative, which some regulators prefer, is to create a specific layer of debt that would bear losses if a bank fails, without (it is hoped) triggering a run of all creditors.
有些监管者提出了一种替代方案：创造一种新的债务级别，这类债务的债权人在银行倒闭时必须承担损失，(希望)如此一来便能避免引所有发债权人一起挤兑了。
So far so good, despite mark-to-market losses on the securities it acquired bailing out Bear Stearns and American International Group.
到现在为止, 一直都还不错，尽管它承担了救援贝尔斯登和美国国际集团在有价证券上市值计价的损失。
Over the next few weeks, Bear Stearns's competitors disclosed losses from bad mortgage-related bets.
其后几周，贝尔斯登的竞争对手们相继公布了抵押贷款带来的损失。
He is referring to the us central bank-orchestrated rescue of the Bear Stearns investment bank, which teetered on the brink of bankruptcy because of loan losses.
卡鲁那指的是上个月美国中央银行美联储合力帮助挽救华尔街投资银行贝尔斯登公司。贝尔斯登公司由于受到信贷亏损的打击而濒临破产。
Some taxpayers may be wondering if it would be best to delay selling the Treasury stake until GM’s recovery plans bear further fruit and its shares rise far enough to cancel out any losses.
也许一些纳税人正怀疑是否财政部会延迟出售股票，即等到通用复苏计划取得进一步的成果及股价上涨到足以抵消任何损失的时候出售会更好一些。
The trustee shall bear liability of compensation if he violates the provisions of the preceding paragraph and causes losses to the trust property.
受托人违反前款规定，造成信托财产损失的，应当承担赔偿责任。
Where in large enterprises, they might be able to afford time and money for green hands’ training and bear the losses bringing about by novices who are unfamiliar with their work.
如果是大公司，它们可能有能力支付生手的培训时间和金钱，也有能力承受生手因不熟悉业务而给公司带来的损失，但是对于绝大部分小公司，它们根本就不愿意或者说无法承受这些。
If the home finance market were fully private, then it would bear the losses from its own mistakes in pricing and insurance.
如果住房金融市场完全私营化，那么市场遭受的损失将由市场自己来承担，如果市场在定价和保险方面犯了错误，那它将自行承担后果。
Because taxpayers will bear any losses, finance ministries need some say.
由于任何损失都将由纳税人承担，各国财政部需要获得部分决定权。
Bear, the nation's fifth-largest investment bank, was near collapse after big losses on its mortgage-backed securities.
美国5大投资银行之一贝尔由于不动产放款抵押证卷的巨大损失而濒临倒闭。
Then came the near failure in March of Bear Stearns, which was rescued in a takeover by JPMorgan Chase only after the Fed agreed to cover $29 billion in losses.
接着，在3月份，贝尔斯登公司已走到破产的边缘。只是在美联储同意弥补该公司290亿美元的损失后，摩根大通公司(J.P. Morgan)才同意收购计划，最终贝尔斯登公司涉险过关。
Noting the pain for Bear Stearns managers facing the prospect of unemployment and big losses on their Bear Stearns stock, he added: "We can't begin to imagine how difficult this is."
想到贝尔斯登的经理人都面临着失业和股票上的巨大损失，他补充道：“我们不该总往坏处想。”
Countries could then reduce their dollar exposure without pushing down the dollar (although it is unclear who would bear any exchange-rate losses).
各国就可以减少美元储备而不用让美元贬值（虽然还不知道谁会汇率损失埋单）。
It was several months after the subprime mortgage market turned sour before the scale of the losses at two Bear Stearns hedge funds became clear.
这一时期是指在次级抵押市场情况恶化后，贝尔斯登(BearStearns)两支对冲基金的损失情况明朗前之间的几个月。
In a private partnership, the people who run the firm, rather than outside shareholders, bear the brunt of losses-a structure that discourages reckless risk-taking.
在私人合伙企业，运营公司的人，而不是外部股权持有人，将承担亏损压力——这种结构阻止不计后果的风险承担。
Why shouldn't the creditors bear the losses?
为什么这些债权人就不该承担损失呢？
It also meant thousands of job losses for Bear Stearns workers.
这同时也意味着贝尔斯登公司数千名工作人员失去了工作。
This time, Chrysler's assembly line in Newark, Delaware, and several other plants will bear many losses.
这次，克莱斯勒在特拉华州(Delaware)纽瓦克(Newark)的装配线以及其他几个工厂将承受巨大损失。
In this way, who is to bear the losses?
这样的话，谁来承担我们的损失呢？
Where the losses in a traffic accident are caused intentionally by the driver of a non-motor vehicle or a pedestrian, the driver of the motor vehicle shall not bear liability.
交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意造成的，机动车一方不承担责任。
Where the losses in a traffic accident are caused intentionally by the driver of a non-motor vehicle or a pedestrian, the driver of the motor vehicle shall not bear liability.
交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意造成的，机动车一方不承担责任。
应用推荐