It has helped JPMorgan Chase rescue Bear Stearns, America's fifth-biggest investment bank.
这帮助了摩根大通出手拯救美国第五大投资银行贝尔斯登。
Strikingly, the financial conglomerate is paying slightly higher interest on its five-year debt than Lehman or Bear Stearns.
引人注意的是,这个金融集团对其五年期负债付出的利息稍高于雷曼和贝尔斯登。
This is fairly reliable but, as Bear Stearns showed, in a market meltdown it can dry up without central-bank support.
这是相当可靠的,但正如贝尔斯登所表明的那样,在市场崩溃时,没有央行的支持就会耗尽。
Things only got testier when Bear Stearns announced abysmal fourth-quarter results on Dec. 20.
贝尔斯登12月20日宣布了第四季度惨淡的业绩后,事情变得更加糟糕。
After the collapses of Bear Stearns and Northern Rock it is entirely legitimate for investors to debate other Banks' vulnerabilities-and to back their opinions with money.
贝尔斯登和北岩覆灭后,对投资者来说商讨其他银行的弱点并用资金来支持他们的观点完全是合法的。
He emphasises the collapse of Lehman Brothers and Bear Stearns: "If you emphasise profit-orientation, what you are really doing is giving a local licence to individual greed."
他提及雷曼兄弟倒闭和贝尔思登的例子:“如果你把利益作为一切的导向,你其实是在为个人的贪婪颁发许可。”
They thought Lehman brothers was so much smaller than AIG or bear Stearns, they could afford to let it fail.
他们觉得雷曼兄弟比美国国际集团(AIG)或贝尔斯登(Bear Stearns)规模小得多,他们可以承担任由其崩溃的后果。
They will watch Blackstone's progress closely, just as Wall Street's investment-banking partnerships studied Bear Stearns when it went public in 1985.
他们将会紧密注意黑石集团的进展,正如华尔街的投资银行合伙人在1985年Bear Stearns上市所做的那样。
But many of the companies at the centre of the 2008 crisis were not Banks; the cast included investment Banks (Bear Stearns and Lehman), an insurer (AIG) and money-market funds.
但是许多深陷2008年危机泥沼的公司不都是银行,还包括了投资银行(如贝尔斯登和雷曼),保险公司(如美国国际公司)和货币市场基金。
The funds collapsed in 2007, in a prelude to the mortgage crisis that eventually felled Bear Stearns itself less than a year later and heralded the arrival of a full-blown credit crisis.
他们管理的基金在2007年倒闭,当时还是按揭贷款危机的前奏阶段,这场危机最终迫使贝尔斯登在不到一年之后破产,还预示了一场全面信贷危机的到来。
After all, the news has been so gloomy, what with the write-downs on mortgage-related bonds, the exposure to a slowing American economy and the crisis at Bear Stearns.
关于金融股的消息的确一直都很负面:抵押贷款相关债券损失、美国经济减速风险,还有贝斯登(Bear Stearns)危机。
There were misgivings about consummating the lightning-quick deal, but on Sunday morning, J.P. Morgan sent Bear Stearns a rough draft of a merger plan with the share price left blank.
大家对这桩闪电交易仍然心存疑虑,但是周日上午,JP摩根还是向贝尔斯登提出了合并草案,却没有提及收购价格。
"The basis and preconditions for strategic co-operation with Bear Stearns no longer exist," Citic said.
中信证券说,与贝尔斯登的战略合作的基础和前提条件不再存在。
The 65-year-old Bear Stearns veteran had spent much of that week fielding calls from worried clients. Some had yanked large sums from their Bear Stearns accounts.
这位65岁的公司元老上周花了很多时间去应付那些忧心忡忡的客户,其中一些人已经从他们在贝尔斯登的帐户里提走了不少钱。
The regulators had traveled from Washington to make sure Bear Stearns had access to the day-to-day loans it needed to fund its trading operation.
监管者从华盛顿赶来,为了确保贝尔斯登可以得到维持其交易的日常贷款。
Growth prospects look good in Asia and Europe, and all of the leading firms apart from bear stearns now do a big chunk of their business outside America.
亚洲和欧洲的市场前景良好,除了贝尔斯登,现在所有主要投行在美国境外都开展了大量的业务。
The rescue of Bear Stearns wiped out the common shareholders.
对贝尔斯登公司的救助重创了普通股股东。
It wanted JPMorgan to buy Bear Stearns.
它曾希望摩根大通银行收购贝尔斯登。
The Bear Stearns CEO, exhausted and deflated, did not participate.
已经精疲力竭的贝尔斯登CEO并没有出席会议。
Rumor on Wall Street had it Bear Stearns was strapped for cash.
华尔街已经有传言声称贝尔斯登陷入了现金流危机。
Many Bear Stearns employees, as you know, are concerned about their jobs.
很多贝尔斯登的雇员对他们的工作忧心忡忡。
Inside Bear Stearns, though, skirmishes about its mortgage holdings at times grew heated.
然而在贝尔斯登内部,关于抵押贷款资产的冲突有时会十分激烈。
The rescue of Bear Stearns, in particular, was a paradigm-changing event.
特别是(美联储)挽救贝尔斯登的事件改变了我们的思维模式。
The first public securitization of CRA loans started in 1997 by Bear Stearns.
1997年贝尔斯登公司第一个把CRA贷款公开证券化。
The cases against Bear Stearns and Goldman Sachs have some overlap.
贝尔斯登案与高盛案有相似之处。
Bear Stearns executives hosted a conference call that day meant to reassure investors.
为了安抚投资者,贝尔斯登高管当日组织了一个电话会议。
It also meant thousands of job losses for Bear Stearns workers.
这同时也意味着贝尔斯登公司数千名工作人员失去了工作。
Similar fears had led to the forced sale of Bear Stearns in March.
类似恐惧已导致今年三月贝尔斯登被强行出售。
For the US, the rescue of Bear Stearns was the moment when that option evaporated.
对美国来说,拯救贝尔斯登,就是这种选择消失殆尽的时刻。
For the US, the rescue of Bear Stearns was the moment when that option evaporated.
对美国来说,拯救贝尔斯登,就是这种选择消失殆尽的时刻。
应用推荐