And the healthy stomach ought to be with respect to all food just as the mill with respect to all things which it is formed to grind.
健全的胃应当像磨子对待所有它天生要磨的东西一样对待所有食物。
In relativity, your observations must always be with respect to a particular observer-an observer with a well-defined motion relative to whatever is being observed.
在相对论里面，你的观察总是必须会涉及到一个特定的观察者-一个相对于被观察物有着明确的相对运动的观察者。
We want to be helped but helped in the name of truth, with respect to what we are and what we want for ourselves.
我们希望被帮助，但要以真理的名义被帮助，尊重我们的本性和我们对自己的期望。
Everyone has a right to be treated with respect.
人人有权受到尊重。
If identical twins are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
如果同卵双胞胎彼此在疾病方面比异卵双胞胎更相似，那么这种疾病的易感性至少在一定程度上是由遗传造成的。
Whether we learn about these differences by reading a book or by living abroad, our goal must be to respect differences among people in order to get along successfully with our global neighbors.
无论是通过读书还是在国外生活来了解到这些差异，我们的目的必须是尊重人与人之间的差异，与身边的外国人和睦相处。
However, food boxes' position with respect to the surroundings could be changed by revolving either the inner cage containing the birds or the outer walls, which served as the background.
但是，通过旋转鸟笼内部（鸟在里面）或者旋转充当背景的外墙，餐盒与周围环境的相对位置可能会发生改变。
Youth are to be regarded with respect.
后生可畏。
Surround yourself with people who love and respect you. Choose to be with the people who bring out the best in you.
和那些爱你尊重你的人在一起，选择那些可以让你最好一面展示出来的人在一起。
This tends to be more powerful and more flexible, in particular with respect to error processing.
这样更强大并更灵活，尤其是在错误处理方面。
If you want other people to treat you with respect, then you need to be the first person in line to respect yourself.
如果你想要别人尊敬你，你首先要尊重你自己。
You will not be able to build self respect if you are permanently striving to impress others with outer displays.
如果你永远在努力用外在的显示来加深别人对你的印象，你将不能够建立自我尊重。
Thus, it is reasonable to expect the perspectives and expectations of the consumer and the provider to be different with respect to service versioning.
因此，可以合理地预计使用者和提供者在服务版本管理方面的观点和预期是不同的。
As you can see, in 1 above, the definition is very strict and clear with respect to what can be used.
正如你看见的在1中，对于什么能被使用这个问题上其定义是非常严格及清晰的。
For example, a model may be a PIM with respect to choice of communication middleware if that model does not prescribe a particular choice of middleware technology.
例如，如果一个模型没有规定一种特定的中间件技术的选择，那这个模型对于通讯中间件来说就是一个PIM。
But the dead deserve to be treated with respect, however flawed or horrible the cause in which they died.
但是但凡逝者均应当受到尊敬，无论他们死于怎样的或令人毛骨悚然或罪恶的原因。
The beliefs I was raised with – to respect animals and to be aware of nature, to understand that we share this planet with other creatures – have had a huge impact on me.
她说：“尊重动物，重视自然，意识到我们与其他生物分享着同一个星球，这些伴随着我成长的观念，对我有很大影响。”
Since both the services and the clients can be created using the same set of tools and run on the same platform, there does not need to be a lot of concern with respect to interoperability.
由于服务和客户端都可以使用同一组工具来创建并且在同一个平台上运行，所以就没有必要那么担心互操作性方面的问题了。
The new model may still be a PIM with respect to choice of ORB a "and certainly with respect to target operating system and hardware."
新的模型在OR B的选择上也许仍然是一个PIM——在目标操作系统和硬件的方面这个模型也是一个PIM。
No assurance can be given with respect to the timing, likelihood or effect of any possible corporate transactions.
对于任何可能的企业交易的时机、可能性或结果，我们不能做出保证。
Net trade should be broadly neutral with respect to growth.
净出口对增长的影响应会基本保持中性
It can thus be concluded that with respect to electronic unfair competition the E-commerce Directive is rather unclear and leads to uncertainty.
由此可以得出结论认为，在电子不公平的竞争下，电子商务的指令是相当不明确并导致不确定性。
We signed an agreement that there would be no further legal activity with respect to the program and our filing was withdrawn.
我们达成了一个协议，保证不会再因这个程序而产生任何法律纠葛，然后我们收回了诉讼。
Note that for this information to be available, the element or attribute has to be valid with respect to the schema used.
注意，要使这些信息可用，必须根据所使用的模式验证元素或者属性的有效性。
However, in some cases, the relative order of the tasks must be modified with respect to the original RUP process, since the system is already developed.
然而，在某些情况下，任务的相关顺序必须相对于原始的RUP过程来修改，因为系统已经开发了。
The service invocation made by the new primitive may be synchronous or asynchronous with respect to the execution of the mediation flow.
由新原语进行的服务调用相对于中介流的执行可以是同步或异步的。
In fact, the line of reasoning should simply be how frequently your data changes with respect to how frequently you perform your lookups.
事实上，正确的思路应该是：执行查找的频率与数据变化的频率有关。
In principle, XML compressors can be classified with respect to two main characteristics.
从原则上说，XML压缩器可以根据两个主要特点进行分类。
These sales conversations will be identical with respect to the process and principles.
这些销售交流同样需要遵守程序和原则。
These sales conversations will be identical with respect to the process and principles.
这些销售交流同样需要遵守程序和原则。
应用推荐