The Che's director of sport Amadeo Carboni flew into London on Thursday to open negotiations and the transfer is now understood to be well advanced.
切尔西体育部主管AmadeoCarboni 星期二飞去伦敦进行谈判，这桩转会现在有很大的可能成功。
India, Malaysia and, possibly Algeria, as well as some other countries are believed to be potential buyers of the advanced combat trainer.
印度、马拉西亚和阿尔及利亚以及某些其他国家均可能是该先进战斗教练机的潜在用户。
The file contains information such as the hostname, port, and name of the target queue manager, as well as more advanced configuration information like the SSL attributes that should be used.
该文件包含的信息有目标队列管理器的主机名、端口和名称，以及更高级的配置信息，如应该使用的SSL属性。
They can be used to resolve both normal and advanced concurrency issues and should get you started writing pain-free (as well as error-free!) multithreaded programs.
可以用它们来解决普通的和高级的并发性问题，现在应当可以让您开始编写所喜爱(也没有错误)的多线程程序了。
Preparations are also well advanced on the General Programme of Work for 2006 to 2015, which will be presented to the Health Assembly next year.
2006至2015年工作总规划的准备工作也已取得很大进展，将在明年向卫生大会提交。
As well, 6% of the voting and financing quota of the IMF will be shifted from advanced countries to emerging ones.
因而IMF中6%的投票权和金融配额将从发达国家转向新兴国家。
The G7 should be pruned to a G4, consisting of America, Japan, the euro area and China; and the status of the G20, which already includes emerging as well as advanced countries, should be elevated.
G7可缩减为G4，由美国，日本，欧元区和中国构成。已包括新兴及发达国家的G20，其相应的地位也应被提高。
When Joshua was old and well advanced in years, the LORD said to him, "You are very old, and there are still very large areas of land to be taken over.
约书亚年纪老迈，耶和华对他说:"你年纪老迈了，还有许多未得之地.
Catching up with MySpace will be difficult, because as well as being the largest social network, it is also the most advanced in offering traditional media content.
要赶超MySpace是困难的，因为它不但是规模最大的社交网站，它在提供传统媒介内容方面也是最先进的。
Now that you have seen some of the ways that Seam eases JSF development, you may be wondering how well it supports the more advanced Web 2.0 technologies discussed in Part 1.
既然已经了解Seam减轻J SF开发的一些方式，您可能想知道它对第1部分中讨论的更高级Web 2.0技术的支持程度。
In the near future, cloud-based services (such as hosted MongoDB services), as well as advanced management tools for large MongoDB clusters will be available from 10gen.
在不久的将来，10gen将提供基于云的服务(例如托管的MongoDB服务)以及针对大规模MongoDB集群的高级管理工具。
They can grasp advanced technologies and their language ability can be improved as well.
他们可以掌握先进技术和他们的语言能力可以改进。
This section will be used to discuss the Unknown Contacts and the Per Account Notifications, as well as, some of the other background features provided by the Advanced System Prefs patches.
这个章节将用来讨论未知联系人和通过账号的信息通知，不仅如此，还会有一些高级系统配置系列补丁后台支持功能。
When the transform of western modern culture was to be completed, at the end of Ming Dynasty, China began to learn from the advanced, science and culture of the west as well.
在西方文化近代化转型即将完成时期，中国也从明末开始，学习西方的先进科学文化，其先行者就是利马窦和徐光启。
As you must be well aware, your library is world-renowned for its collection of advanced materials in my field of study, which is nuclear physics.
您肯定知道，贵图书馆在我的专业领域，即：核物理领域里先进资料的收藏世界知名。
As an advanced method, the CPM should be combined with the Gantt chart in construction management, and it can be especially well used in tendering.
作为一种先进的方法，网络计划技术在施工管理中应与横道图结合使用，在招投标工作中更应很好地运用。
You'll begin to get our magazine, Release, as well as be eligible for various advanced courses.
你就能收到我们的杂志《释放》，也将有资格参加多种更高级的课程。
It will also characterize requirements for the advanced metering systems and communication infrastructure to implement these functions, as well as improved simulation and models that may be required.
它也将以先进的测量系统和通信基础设施为特殊要求来实施这些功能，并需要以改善的模拟程序和(数据)模型来表达。
High technology background, professional production facilities, advanced manufacturing technics, which lead us to be well received positive comment and trust in the line.
公司技术力量雄厚，生产设备精良，制造工艺先进，测试把关严格，产品获得广大用户一致信任与好评。
By providing communities with more advanced farming technologies as well as building schools and proper bathrooms, min forecasts that local farmers will be roughly 200% more productive next year.
通过为社区提供更先进的农业技术，以及兴建学校和卫生间。闵预计，明年，当地农民的工作效率将提高约200%。
Such effects are obviously advanced well beyond any signal type which can be stopped by a foil beanie.
这样的影响明显是远远领先于任何能被屏蔽帽阻止的信号形式。
The national literature, advanced by Chen, that enables the whole nation to share "not only advantages and disadvantages, but spirits as well" can only to be a utopian literary dream.
陈铨提出的要建构一个让全民族同胞“利害相同，精神相通”的民族文学，只能是一个永远无法实现的乌托邦式的文学梦想。
Well-equipped, the performance of advanced equipment and manufacturing superb technology and equipment to ensure that the quality of products tends to be perfect.
设备精良，性能先进的设备和制造精湛的工艺装备，确保产品质量趋于完美。
The advanced research about action mechanism and regulation of EMMPRIN, as well as relationship between EMMPRIN and oral and maxillofacial tumors, will be reviewed in this article.
下面就细胞外基质金属蛋白酶诱导因子的作用机制、调节以及与口腔颌面部肿瘤的关系作一综述。
The dictionary can be used both by beginners and advanced English learners, as well as native speakers.
字典，可用于由初学者和高级英语学习者，以及母语。
It is necessary to pay a special attention and to be well done the basic hydrological work. Any advanced detected means could not be instead of the basic hydrological work.
必须重视并作好基础水文地质工作，任何先进探测手段都不能代替基础水文地质工作。
In the next five years, with advanced fire facilities configuration, "the Asian Games Village," as well as 10 new stadiums will be fully completed and put into use.
在未来5年，拥有先进消防设施配置的“亚运村”以及10个全新体育场馆将全面落成并投入使用。
In the next five years, with advanced fire facilities configuration, "the Asian Games Village," as well as 10 new stadiums will be fully completed and put into use.
在未来5年，拥有先进消防设施配置的“亚运村”以及10个全新体育场馆将全面落成并投入使用。
应用推荐