"The sort of thing that your grandmother always told you turns out to be right on target," she says.
“你祖母总是跟你讲的那类事情最终被证明是非常正确的。”她说。
Good evening, in 1959, on the day that I was born, a headline in Life magazine proclaimed target Venus, there may be life there.
1959年，我出生的那天傍晚，《生活》杂志的一个标题宣布，金星成为了目标，那里可能有生命。
Of course, biological control agents can safely be released only if it can be verified that they feed solely on the target weed.
当然，只有能够证明它们仅以目标杂草为食，生物控制剂才能安全释放。
We're going to help you ramp in, and you'll certainly be able to start course six and do just fine and still finish on target.
我们会帮你慢慢过渡，你肯定能顺利开始学习第六门课程，并取得不错的效果，最终完成目标。
This pattern processes each record in an input file and accumulates the resulting processed records in one or more "transitory" target files which will be moved to target directories on completion.
此模式处理输入文件中的每个记录，并将所得到的经过处理的结果累积为一个或多个“临时”目标文件，此文件将在完成时移动到目标目录。
The replication target (on the local system) would be a real table, so the trigger-based mechanism outlined in this article would work.
复制目标（在本地系统上）是一个真正的表，所以本文中描述的基于触发器的机制是可行的。
Query Target Policy — Targets a query to be executed on a subset of slices
查询定向策略 — 将查询定向为在片的一个子集上执行
Caution must be taken when creating target connections on a grouping of if, Else if, and Else refinements due to restrictions that are imposed on these refinements.
在对包含if、Else if和Else细分的组合创建目标连接时需要十分小心，因为对这些细分应用了下面的限制。
Specifying the nickname, the remote table can be queried in SQL statements on the target database like any other local table.
指定了别名，就可以在目标数据库中用sql语句查询远程表，就像查询任何本地表一样。
It contains only a description of the actions to be performed on the target system but not the files and resources necessary to execute the actions.
它只包含对将要在目标系统中运行的操作的描述，而不包括执行这些操作需要的文件和资源。
A static compiler converts source code directly to machine code that can be directly executed on the target platform, and different hardware platforms require different compilers.
静态编译器直接把源代码转换成可以直接在目标平台上执行的机器代码，不同的硬件平台要求不同的编译器。
Identify which fields, from which sources, should be populated on the target record.
要识别出应该将来自哪些源的哪些字段填充到目标记录中。
If possible, the paging VIOS redundancy configuration for the migrated partition will be preserved on the target system.
如果可能的话，在目标系统上保持被迁移分区的分页VIOS冗余配置。
Defaults range from 1234 to the last four digits of the target phone, and can easily be found on the Internet.
默认的识别码从1234到目标手机号码的最后四位数，而且轻而易举地就能在互联网上找到。
So now, when we buy things, we need to be increasingly clear, on target, to choose the best art.
所以现在，我们买的时候，我们的头脑要格外地清晰，目标明确，选择最好的艺术品。
If the message target is offline, the message is stored on disk so it can be processed once the target system is back online.
如果消息目标离线，就把消息存储在磁盘上，当目标系统再次上线时可以继续处理消息。
They often have unique markers on their surface, so drugs could be designed to target and destroy them.
通常它们的表面有独特的标志，因此药物能够有针对性地破坏它们。
Multiple triggers can be defined on source and target tables.
可在源表及目标表上定义多个触发器。
The public key must be stored on the target machine to complete the public-private key combination.
为了完成公共-私有密钥组合，必须把公共密钥存储在目标机器上。
If the source database becomes unavailable (for example, if it crashes), the standby database on the target system can be activated for user access.
如果源数据库变得不可用(例如，它崩溃了)，那么可以激活目标系统上的备用数据库，以供用户访问。
The identity assertion feature has to be enabled and configured on both application servers (sending and target).
必须在两台应用服务器(发送和目标服务器)中启用和配置标识断言特性。
This element defines each modification that needs to be done on the target XML document.
——这个元素定义需要在目标XML文档上执行的每个修改。
But the persistence of above-target inflation cannot be blamed on the spike in world wheat prices since "core" inflation, which excludes food and energy prices, increased from 2.6% in July to 2.8%.
但是，目标通胀率持续升高不能归咎于自“核心”通胀以来世界小麦价格的飙升，“核心”通胀率从七月份的2.6%上升到八月份的2.8%，不包括食品和能源价格。
Other weaknesses occur if everyone enjoys just Organizing and Producing. Your team may be well organized and on-target but is it really delivering what the stakeholders want or indeed need?
如果每个人都只喜欢组织和生产就会造成其他的弱点，你的团队也许有良好的组织和目标，但是它是不是真正交付了干系人的确想要的成果呢？
Similarly, the target may be located on one or more UNIX systems.
同样，目标也可能在一个或多个UNIX系统上。
After performing the migration, these BPEL instances will be worked on in the target environment.
在执行迁移之后，将在目标环境中运行这些BPEL实例。
But be clear on whom your target market is and what the messages you want to communicate to them are.
但要清楚谁是你的目标市场，你希望与他们沟通哪些信息。
In cases where the data used to populate a target field is dependent on some condition, that condition can be applied to the mapping on that target field.
对于要依赖某种条件来使用数据填充目标字段的情况，可以对该目标字段上的映射应用条件。
But many times the build does not work on the other machine, and a build script is necessary to make sure the system can be properly built on any target machine.
但很多时候，系统在其他机器上无法进行构建，构建脚本需要保证该系统可在任意目标机上正常构建。
But many times the build does not work on the other machine, and a build script is necessary to make sure the system can be properly built on any target machine.
但很多时候，系统在其他机器上无法进行构建，构建脚本需要保证该系统可在任意目标机上正常构建。
应用推荐