But a thoroughgoing effort to tame finance would be futile and could come at a high cost.
但不遗余力地去一味管制金融市场绝不是好政策，无效且代价高昂。
Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.
更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。
Forecasts also go wrong because they tend to be either too tame or too extreme.
预测失误的原因还在于，它们要么流于平庸，要么过于极端。
The IMF says China's consumer prices is likely to peak within the next month or two, but housing prices will be more difficult to tame.
国际货币基金组织表示，中国居民消费价格有可能在未来一两个月达到顶点，但房价将更加难以控制。
At the same time, the euro region is still threatened by the risk that countries receiving aid won't be able to tame their deficits and may be forced to restructure debt.
与此同时，欧元地区应警醒自己，接受援助并不会解决赤字问题而且可能被迫债务重组。
He looks to be about three years old, and even as pups, they don't tame real easy.
他看来差不多有3岁了，即便是幼崽，他们也不太容易驯服。
But they've turned out to be much more capable than imagined - web developers have learned to leverage the good parts and tame the bad parts, with patterns now understood for scaleable design.
不过它们已被证明，其能力是远超出了我们的想像的——web开发者已经学会了利用好的部分并制服了糟糕的部分，方法是使用现在理解成可伸缩设计的模式。
If we haven't yet figured out how to tame our need to eat, one reason may be that ghrelin, leptin and the handful of other gut chemicals are only the big dogs of the appetite-control system.
如果说为什么我们还没有驯服食欲，理由之一也许在于生长激素释放肽、瘦素和少数一些其它肠化学物质只是胃口控制机制中的几个重要方面。
Wild elephants, however, can be trapped fairly easily, and they quickly become tame enough to obey their trainer's commands.
然而，比较容易猎获野象，而且它们很快就会便得温驯，听从训象师的命令。
Suppose that you have the power to tame all kinds of animals, which one would you like to choose to be your pet?
假如你有能力可以驯服所有的动物，你会选择哪种动物来当宠物呢？
Okay, so you could be the one to tame him, but he may be difficult to pin down to a long-term relationship.
你可能是征服他的那个人了，但他很难能同你保持长久的恋爱关系。
If the West gloried in being wild and woolly, it was also eager to be tame and cultivated.
如果说西部为它的粗野莽撞自鸣得意，它也急于要想温顺优雅。
That you, of all the Order, would be the one to charm and tame the great, wild Guardian?
你，整个议会只有你，征服了伟大的、不羁的守护者。
But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life.
如果你驯养我，那我的生命就会充满阳光，你的脚步声会变得和其他人的不一样。
We have to learn English, to be able to We have to learn to tame the impact of those large cattle, calves, resist the temptation to focus on, concentrate on their studies.
我们学英语也一样，要能够驯服那些影响我们学习的大牛、小牛，抵制各种诱惑，集中精力，专心学习。
If you tame me, it will as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others...
如果你驯养我，那我的生命就会充满阳光，你的脚步声会变得跟其他的人不一样。
If I ever were to marry I want somebody to tame me and youd never be able to do it.
如果我真的要嫁人，我会想要一个能驯服我的人，你永远也不可能做到。
Civilized life has grown altogether too tame, and, if it is to be stable, it must provide harmless outlets for the impulses which our remote ancestors satisfied in hunting.
文明生活已经变得太平淡了，如果要保持社会稳定，必须给人们提供一种满足冲动的途径，就是我们的老祖宗从打猎中获得的、毫无危害的满足冲动的方式。
MTBE, TAME are the ideal stabilizers in 21st century. IN the near future, there will be no products to take their place.
TAME等醚类产品是二十一世纪清洁汽油最理想的稳定剂，近期内尚无其它产品可以取代。
MTBE, TAME are the ideal stabilizers in 21st century. IN the near future, there will be no products to take their place.
TAME等醚类产品是二十一世纪清洁汽油最理想的稳定剂，近期内尚无其它产品可以取代。
应用推荐