The unfortunate Rabadash appeared to be suspended from the castle walls.
倒霉的拉巴·达什看来被悬挂在城堡的墙上。
Train service will be suspended from midnight to 4 a. m. to permit repairs.
火车服务从午夜到清晨4点停办，以便修护。
A triangular platform covered with moss and ferns will be suspended from above.
覆盖着苔藓和蕨类的三角形平台悬挂在内部。
The Olympic torch relay will also be suspended from Monday to Wednesday, the Olympic organizing committee said.
奥组委表示从星期一到星期三奥运火炬传递也要暂停。
Our centre channel speakers are designed to be suspended from the wall, and have the same depth as a flat-screen TV.
我们中间的那个喇叭是用来悬挂在墙上的，它和平面电视一样长。
The I/O write operation on the source database can be suspended from the CLP (Command Line Processor) using the db2 set write command.
源数据库上的I/O写操作可以在 CLP（Command Line Processor，命令行处理器）中使用db2setwrite 命令挂起。
During the period of reconsideration, the personnel who have been requested to be disqualified shall not be suspended from participating in the proceedings.
复议期间，被申请回避的人员，不停止参与本案的工作。
The people carrier can herein be pivotable about an axis, which connects the arms, and be suspended from spacers lying transversely of the ends of the arms.
这里，载人托架可绕连接所述臂的轴线枢转，并且悬于横向于臂的端部的撑杆上。
Huo Xin helps Jiajia to clear her debts but is in turn suspected by his colleague of having dealings with the triads, causing Huo Xin to be suspended from his job.
火新帮嘉嘉还清欠高利贷的债但却被误以为与黑社会有交往，被迫停职。
They have opened investigations, reassigned personnel and have indicated that those responsible will be suspended from their positions and in serious cases, prosecuted.
他们展开调查，重新分配人员，并表示那些需要对此负责任的人已经被停职，或者在一些严重的案件下被起诉。
The win sets United up nicely for their next trip to Yorkshire to face Sheffield United but Blackett is likely to be suspended from the first leg following his sending off.
这场胜利让曼联下场客战谢联之前有了个好状态，但布莱·吉特就得禁赛了。
Maria Sharapova, who has long been the world's richest female athlete, will be suspended from tennis after she admitted to failing a drug test at the Australian Open in January.
玛利亚·莎拉波娃日前承认自己未通过一月份澳网公开赛的药检，并将面临禁赛。长久以来，莎拉波娃一直是全世界最富有的女性运动员。
The weekly press conference held by China's Ministry of Foreign Affairs every Thursday will be suspended from July 21 to August 27, the Ministry said on its website. The break follows convention.
据外交部网站消息，今年暑期，外交部例行记者会将按往年惯例，于7月21日至8月27日暂停。
The cashflow from tenants is more stable than that from equities, where values zigzag day by day and dividends can suddenly be suspended by the management.
来自租户的现金流比来自股票的更稳定，后者的价值每天都在波动，管理层可能会突然停止发放股息。
A view that is more common in factories or warehouses of exposed pipes wrapped in silver insulation and metal air vents can be seen suspended from the ceiling in the pictures.
从新居照片中可以看到，银色绝缘材料包裹的外露管道和金属通风口从天花板上悬吊下来，这样的景象倒是更常出现在一些工厂或车间里。
Suspended from the ceiling, thi s novel furniture piece can be accommodated in 4 sq mt space of your apartment.
从天花板悬挂而下，这个新奇的家具可以为你的公寓空出4平米的空间。
Earlier this year, before his trial was suspended on a technicality, 56% thought that Mr Chirac should be judged like any ordinary citizen, down from 72% two years ago.
今年早些时候，在此案因技术细节而押后之前，只有56%的人认为希拉克应象普通公民一样接受审判，较之两年前的72%已有下降。
Therefore, Mark will be suspended indefinitely from his role as an analyst.
因此，我们将毫无疑问的勒令分析家马克停职。
His food would be cooked on a rocket stove made from two old catering tins, and he would wash in a solar shower essentially a black plastic bag suspended from a tree, and warmed by the sun.
他在那个用两块马口铁桶做的火箭柴炉上烧火做饭，如果天晴太阳高照，还能靠挂在树上的那个黑塑料袋里搞点热乎水洗洗澡。
Fayyad has promised to keep Western donor money from reaching Hamas, but without those guarantees, hundreds of millions of dollars in foreign aid could be suspended.
法亚德承诺西方的捐款不会到哈马斯的手里，但是没有那些保证，数以亿计的外援可能因此中断。
The textile panel is suspended from the steel framework allowing the surface of the Canopy to be a continuous luminous plane.
织物板悬挂在钢架结构上，使得遮阳棚表面形成一个连续的发光平面。
Governors who do not contact suspended clubs for unpaid dues obligations may be denied their final year-end payments from RI.
总监若不和那些暂时中止服务的扶轮社联络催缴积欠款项的话，国际扶轮将拒绝给付总监的最后年终尾款。
Governors who do not contact suspended clubs for unpaid dues obligations may be denied their final year-end payments from RI.
总监若不和那些暂时中止服务的扶轮社联络催缴积欠款项的话，国际扶轮将拒绝给付总监的最后年终尾款。
应用推荐