We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.
我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现。
Will a post-Copenhagen deal be struck in 2010?
2010年我们是否还会经历另一场“甲流”?
We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery .
我们铸造了一枚征章来纪念这个发现。
The visitor may then be struck by the strangeness of seeing such diverse paintings, drawings and sculptures brought together in an environment for which they were not originally created.
游客们可能被一种陌生感所震撼,这种震撼感是源于看到多样的油画、绘画作品和雕塑集中置于一个并不是它们被创造的环境里。
In this business, deals are as likely to be struck on the dance floor as in the boardroom.
在该行业中,舞室内达成交易的几率和会议室不相上下。
In Canada children aged 2-12 can be struck, but not with objects or on the head: "minor corrective force of a transitory and trifling nature" is allowed.
加拿大允许体罚2 - 12岁的孩子,但不能使用工具或击打头部,“暂时、轻微的体罚”是可以的。
Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.
更多的担心则来自于自由与安全之间的新的平衡可能会被打破,而这又不单单发生在美国。
Despite tortuous negotiations in the run-up to the meeting, a binding legal agreement on greenhouse-gas emissions will not be struck.
尽管会议预备阶段经过曲折的谈判,但这并不能促进有关温室气体排放的一篮子合法协定的达成。
A new thought had struck him. There might be a moment's peace in it.
一个新的念头在他心中油然而生,他或许在其中可以获得瞬间的安宁。
Still, that is largely a matter of mere nuisance. Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.
在很大程度上这仍然是一个关于不受欢迎的问题,更加令人发愁的是需要在更广的范围内寻求自由与安全的新平衡,当然不仅仅在美国。
The two instances appear to be a continuation of the strange mass animal deaths that have struck in the past fortnight - in America and elsewhere.
而以上的这两个例子只是近半个月来全球各地纷纷出现了令人不解的大规模动物死亡事件中的一部分而已。
Final details are not yet ready, after months of negotiations following the initial announcement in February. A deal may be struck later this month, a source said.
在二月份首次发布关于这项计划的公告后,经过几个月的协商谈判,始终没有确定最后的细节有消息称,本月末可能会达成一项协议。
But in America, Toyota's biggest and most profitable market, the company seemed to be losing some traction, even before the latest woes struck.
不过在美国这个丰田规模最大而且最赚钱的市场,即使在最近的这场事故发生之前,丰田已经开始丧失了一些吸引力。
Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States. This issue, at any rate, will have to be faced.
更令人担忧的是,自由与安全之间新的平衡也许会受到更大范围的冲击,且不限于美国国内,无论如何我们都将面对这个问题。
Rules that stifle competition should be struck out in industries from health care to road transport.
医疗、道路运输这些工业中遏制竞争的法规都应该废除。
Ed Miliband, the secretary of state for energy and climate change, said he remained optimistic that a deal could be struck at Copenhagen, despite the increase in tension in Bangkok.
尽管在曼谷的紧张气氛在增加,但英国能源和气候变化大臣埃德·米利班德仍对在哥本哈根会谈上达成协议表示乐观。
Burmese official warned there could be "many more casualties" in the town of Tarlay, close to the epicentre, as he confirmed 11 men and 13 women had been killed when the quake struck.
缅甸官员称在靠近震中的塔莱镇“伤亡可能会更大”,这位官员已经确认此次地震已经造成11名男性和13名女性丧生。
A Burmese official warned there could be "many more casualties" in the town of Tarlay, close to the epicentre, as he confirmed 11 men and 13 women had been killed when the quake struck.
缅甸官员称在靠近震中的塔莱镇“伤亡可能会更大”,这位官员已经确认此次地震已经造成11名男性和13名女性丧生。
The two young women were in-line skating on the campus of Hebei University when they were struck by Mr. Li, who was reported to be racing around in a Volkswagen sedan.
当她们被李启明撞倒时,这两位年轻的女生正在河北大学校园内并排溜冰,据报道,当时李启明开着大众轿车飚车。
Deals struck in smaller clubs of like-minded countries, such as the Major Economies Forum, which brings together big emitters, may be more promising.
一些志同道合的国家形成的小的集团中,比如聚集了排放大国的主要经济体论坛,它们达成的协议可能更有希望。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
The only horses he could be seen riding on business, in the old days, were big black jobs with eyes like flame and hooves that struck sparks.
在过去,他出差时唯一骑过那种眼睛像燃烧的火焰,马蹄都发出火花的大黑马。
The grief-struck frequently act in ways that could be seen as either half-sane or half-mad, but rarely give themselves the benefit of the doubt.
悲伤者做起事来,在外人看来,常常是半理智半疯狂的,但悲伤者从不这样怀疑自己。
Albert is seen being struck on the head by a boy in a purple shirt who hits him from behind with a long wooden board, thought to be a part of a railway sleeper.
看到阿尔伯特被一个穿紫色衬衫的男孩拿着像是枕木的一部分的长木板从他的后面击中脑部。
Supply chains will still be feeling the effects of the devastating quake and tsunami that struck Japan in March, which hit component production for the devices.
供应链将仍旧受到日本大地震、海啸的影响,地震、海啸破坏了生产原件的设备。
Having lived overseas for a few years, it struck me on my return that Britain seemed to be facing a marked increase in the sinister practice of bicycle mutilation.
我在国外居住几年后,重回英国时,深深震惊于英国自行车损毁狂增的现象。
One afternoon in 1625, Bacon was watching a snowstorm and was struck by the wondrous notion that maybe snow could be used to preserve meat in the same way that salt was used.
1625年的一个下午,培根正在欣赏一场暴风雪,他突发奇想,认为雪能像盐一样用来保鲜。
One afternoon in 1625, Bacon was watching a snowstorm and was struck by the wondrous notion that maybe snow could be used to preserve meat in the same way that salt was used.
1625年的一个下午,培根正在欣赏一场暴风雪,他突发奇想,认为雪能像盐一样用来保鲜。
应用推荐