On a split mirror, the catalogs will be inconsistent (until rollforward is completed).
在分割镜像上，编目将变得不一致（直到完成前滚）。
Now voters appear to be evenly split on the merits of the move.
现在看起来选民在这项行动的优点上分布平均。
Either you, as the designer, or the website owner, should be implementing split testing constantly, on all your high traffic web pages.
无论是作为设计师的你，或是网站拥有者，都应在所有的高流量页面上，持续进行对比测试。
Therefore, I/O writes must be suspended on each partition during the split mirror process.
因此，在分割镜像期间，每个分区上的I/O写都必须挂起。
For example, a blog post with its main article, comments, and votes on comments would be split into multiple tables in a relational database.
例如，在一个关系型数据库中，一篇博客(包含文章内容、评论、评论的投票)会被打散在多张数据表中。
There is debate about the possible effect on American jobs because production would be split between Europe and the United States.
关于美国就业可能因此受影响的问题存在争议，因为（加油机）的生产是在欧洲和美国两地分开进行的。
You can split files into smaller chunks based on a delimiter or on a fixed-size value, which allows parts of the file to be processed in parallel.
您可以基于分隔符或固定大小的值将文件拆分为多个较小的数据块，以便并行处理文件的各个部分。
As the message moves through the processing pipeline, it may be transformed, routed to other channels, split up, responded to, or aborted and sent on a dead message channel, all inside the bus.
消息在经过处理管道的过程中，会在总线内被转化、路由至其它通道、分发、响应，或者被中断并发送到一个死消息通道中去。
In systems with more than 32gb of RAM, or on systems where you are using LPAR and WPAR to help split your workload, you can be significantly more selective and specific about your memory requirements.
在有超过32GBRAM的系统上，或者在使用LPAR和WPAR帮助划分工作负载的系统上，可以根据内存需求更有针对性地做出决定。
The bars on the left show the current hour, while the bars on the right display appear to be split into two sections, one which displays tens of minutes and the other which shows individual minutes.
左边的长条显示的是当前的“时”，而右边的长条被分为两段，其中一段显示十位上的分钟数，另一端显示个位上的分钟数。
The backup on the split mirror system will be capturing the state of the database containers on the source system at the time that the split occurred.
当发生分割时，分割镜像系统上的备份将捕捉源系统上的数据库容器的状态。
They joined after the company was found guilty in 2000 of anti-competitive practices and ordered to be split. This was overturned on appeal and a settlement was later reached.
他们没有经历2000 年的一上诉和和解而告终的反垄断危机和强制拆分危机。
A decision on the split between the CSeries 110 and 130 models will be taken "a little bit closer to the delivery dates", he adds.
关于C系列110和130型号间的将在“临近交付日期时”做出最后决定。
The same applies when initializing the split mirror using the db2inidb command, which must be run on each mirrored partition before using the database.
而使用db2inidb命令初始化分割镜像时也是如此，在使用数据库之前，必须在每个镜像分区上运行该命令。
Depending on the parameter (snapshot, standby, or mirror) used in the db2inidb command, a split mirror can be initialized as.
取决于在db2inidb命令中使用的参数(snapshot、standby或mirror)，分割镜像可以被初始化为。
Configuring your cluster and optimizing your configuration (like how to split the data so that it can be sent to the various machines) is a large topic on its own.
配置您的集群并优化您的配置(比如分割数据以便将其发送到各个机器)本身就是一个大课题。
The Tree shown on the left side of the split pane should be expandable/collapsable and it shouldn't result in page refresh and thus enhancing the user experience.
显示在分隔面板左侧的树应该可以展开/折叠（expandable/collapsable）而且不应导致页面刷新，这样会增强用户体验。
Distance calculations can be split into three groups, depending on how an application chooses to model the Earth.
距离计算可以划分成3个组，这取决于应用程序选择以什么方式对地球进行建模。
A single iSeries processor of the appropriate feature code (located on the web site listed below) can, with OS/400 V5R2, be split into a maximum of 10 partitions.
使用OS/400V5R2，具有适当特性码（feature code）的单个iSeries处理器（见下面列出的Web站点）最多可以划分为10 个分区。
That same day the man of God gave a sign: 'This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out.'
当日，神人设个预兆，说，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。
As a particular category of spatial image thinking, Chinese characters can be split into English poetic lines based on their picture meaning.
汉字作为一种特殊的空间象思维，也可以其图像意义分解为译诗的诗行。
If a vertex has multiple normals (it's on a "hard edge"), or has multiple UV coordinates, or has multiple vertex colors, it has to be split.
如果有多个法线(“硬边缘上”)，或者多个UV坐标或有多个顶点颜色的顶点必须分割。
A behavior needs to be put on a random reward schedule before that behavior is linked to a second split behavior, When you stop and think about that statement it makes sense.
在一个动作和另外一个拆分过的动作连接在一起之前，这个动作就需要开始随机奖励计划。如果我们暂停下来，考虑一下这段陈述，就会懂得其中的道理。
When a new traffic mode is introduced into current transportation system, the conventional travel demand forecasting method based on revealed preference data will be useless for modal split.
当交通系统中引入新的交通方式时，传统的基于实绩选择调查数据的交通需求预测方法对于方式分担预测将会无效。
Therefore, a method based on audio analysis can be applied as an auxiliary, so as to get more accurate scene detection and split.
可以把基于音频分析的方法作为视频场景检测的辅助手段，以获得更为准确的场景检测和分割。
The menu can be placed on one side of the desktop or split into left and right panels and placed on both sides.
菜单也可以放在一方的桌面上或分成左，右面板，并放置在双方。
The menu can be placed on one side of the desktop or split into left and right panels and placed on both sides.
菜单也可以放在一方的桌面上或分成左，右面板，并放置在双方。
应用推荐