What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
One last question, some supporters of the women's liberation movement believed that marriage should be abolished.
最后一个问题是，一些妇女解放运动的支持者认为应该废除婚姻。
Some fans have begun speculating that the gal in question might be Gwen Stacy, another of Spidey's girlfriends from the comics, who was played by Bryce Dallas Howard in "Spider-Man 3."
有些粉丝开始推测那个问题女孩可能是格温·斯黛西，漫画书中蜘蛛侠的另一位女朋友，在《蜘蛛侠3》中出现过，由布里斯·达拉斯·哈沃德饰演。
A debate over that question in a British scientific journal shows why some observational studies should be taken with a big shaker of salt.
英国一家科学期刊就这个问题展开了一场争论，从中我们可以看出某些观察性研究的结果不可轻信。
First, there is the question of what to tax. Sugary drinks may not be nutritious, but hamburgers contain some protein along with their fat.
首先，对什么征税是一个问题：含糖饮料可能确实没有什么营养价值，但汉堡除脂肪之外也含有一些蛋白质。
Hopes of entry in 2012 May be optimistic, and some economists question the wisdom of forcing the pace.
能够在2012年加入的希望是乐观的，一些经济学家都质疑加快步伐是否真的明智。
Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.
55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。
The question now is whether some sort of breaking point might soon be reached.
现在的问题在于，某种类型的突破是否可以达成。
You've got to imagine changing some of the facts about what it would be like to live forever so instead of asking the question? The question I started with, would it be good to live forever?
你得想象改变一些，关于永生后果的事实，所以不问我开始时的问题，我们不问永生是好事吗？
Briefly summarize the question (you will be stating the question in detail later), some of the reasons why it is a worthwhile question, and perhaps give an overview of your main results.
简要的总结这个问题(你将会在后文对这个问题做细节性的陈述)，关于这个问题为什么有价值的几点原因，并且有可能的话对你的主要结论做一个概述。
When someone like me chooses a partner of another race, some family member is guaranteed to ask the same question as that Louisiana Justice of the Peace: "But what will the children be?"
当我这样的人选择另一个种族的伴侣时，有些家庭成员肯定要问和路易斯安那州地方法官问的同样问题：“那孩子归哪一族？”
The question is, will that be enough protection when some of the current lending binge turns sour, as it almost inevitably will?
问题是，如果当下那些大手大脚提供贷款的角儿有一天垮掉了- - -这似乎不可避免- - -是否会有足够的保护措施呢？
For scaling, some of the question is answered by how many terms need to be enumerated when the bounding-box filter is created.
部分关于应用程序的伸缩性的问题可以从创建限定框过滤器时需要计算的词汇量找到答案。
These may either be the drug in question or some analogue of it that, for one reason or another, is reckoned to have a better chance of training the immune system.
这些小分子可以是目标药物或其它一些类似物，他们有这样或那样的理由被认为能够更好地锻炼免疫系统。
Yet this handshake between those who did best out of the 20th century and some potential shapers of the 21st leaves hanging the question of how the old world order should be adapting to the new.
然而就算这些20世纪的翘楚与某些21世纪潜在的塑造者握手，旧世界的秩序应该如何适应新的世界这个问题也一直悬而未决。
Converse to the question of precision, short pieces of data may be compact but difficult to understand without some external guide or reference.
与精确性问题相反，简短的数据看上去紧凑，但是如果没有外部的指导或参考，将难以理解。
This need not be expensive, but it will require greater participation, an active dialog within the community, and a willingness to question some of our long-standing traditions.
这不需要多大的代价，但是需要更多的参与、社区中积极的对话，以及质疑我们的某些长期存在的传统的意愿。
As soon as some data needs to be persisted, the question of how to store it comes up.
一旦出现了需要持久化的数据，我们就不得不马上面对如何存储这些数据的现实问题。
Hopes that this question would be met with a tentative "yes" helped New York stocks erase some of their earlier losses on tuesday-though AIG's shares were still down sharply.
希望这个问题能够得到肯定的回答以避免纽约交易市场周二早盘的损失——虽然美国国际集团的股票已经下跌非常厉害了。
Right now, he knows that I am concentrated on finding and typing some figures of speech, and I am sure that my final rhetorical question, at last found, will be rewarded by an unfair bite.
现在，他知道我全神贯注的寻找并输入一些修辞格，我确定，终于找到的最后一个反问句，将得到奖赏——被不公平的叮咬一口。
Safety has also come into question, as some of the lithium-ion batteries — widely believed to be the key to making viable electric cars — have shown a tendency to overheat and sometimes catch fire.
电动车的安全性也受到质疑，被普遍视为电动轿车商业化关键部件的锂离子电池有时可能出现过热甚至起火的现象。
Now that you know some of the reasons of lying, I 'm sure you won't be baffled anymore with the question, why do people lie.
现在你知道一些说谎的原因了。我相信你不会再为“人为什么要说谎？”
We just had to ask some different questions and this approach of looking at the whole picture is definitely the right question to be looking at.
我们只需要问几个不同的问题，那么，整个画面就会完全不同。
The question is, "Could there be a machine that could feel something, could have an emotion of some sort?"
能否存在这样的机器,它可以感觉到某物,可以有某种情感
These may either be the drug in question or some analogue of it that.
这些小分子可以是目标药物或其它一些类似物。
Often, the mutual dissociation of alternate personality states raises the question of why some apparently not incongruous personality states appear to be split from each other.
经常，交替人格的解离会引起疑问：为什么一些看上去不协调的人格状态会相互之间处在分离状态。
The rest of the book is to some degree about taming, asking the question whether Glaucon can be tamed.
本书剩下的部份，多少就是关于驯化，提问看，Glaucon，是否能被驯化。
It may be worth giving some thought to the question: Just what is the family of Rotary?
也许大家可以思考一下这个问题：扶轮家庭到底是什么？
It may be worth giving some thought to the question: Just what is the family of Rotary?
也许大家可以思考一下这个问题：扶轮家庭到底是什么？
应用推荐