People's lives can be lengthened from limited to unlimited by doing well for others and serving the society.
人的生命也就是通过为他人、为社会服务而从有限到无限。
The main purpose of the layering principle is for lower layers to be unaware of the higher layers they are serving.
分层原则的主要目的是让较低层不知道其所服务的较高层的情况。
You can place the agent for processing the XML outside the user's mail database, and the same agent can be used for serving all users.
您可用此代理来处理用户邮件数据库之外的XML，可用同一代理为所有用户提供服务。
The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.
另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。
It is a start, and it gets us closer to what business is for: making profits and serving customers by doing something we can be proud of.
这是一个开头，也让我们更加理解企业的目标是什么：通过从事我们为之自豪的工作，赚取利润，并服务客户。
The serving Suggestions on pet food packaging may not be accurate for your cat or dog.
宠物食品包装上一份食物的建议可能对你的猫或狗来说不够精确。
But we are serving many users at nearly 100x our old load, so something must be going right - at least for now!
但现在我们所服务的用户比原先的负载提高了将近100倍，也就是说我们干得还算不错——至少现在！
It will be his second trial, as he is already serving a life sentence for other crimes committed under military rule.
这是他的第二个审判，因为在军统时期犯下的其他罪行，他已经被判终身监禁。
Even the poorest Americans are rich by the standards of many other countries, so there is money to be made by serving them. McDonald's, for example, is booming.
即使是最穷的美国人，从很多其他国家的标准来衡量，也是富裕的，所以为他们提供服务肯定有赚头，比如麦当劳就经营得红红火火。
Today, we're also thinking of those who can't be home for the holidays - especially all our courageous countrymen serving overseas.
今天，我们同样想到了那些不能回国过节的人们，尤其是那些海外服役的士兵们。
While the savings may be small in most cases, for high-traffic sites serving requests in significant volume, these small savings quickly add up to significant performance benefits.
虽然在大多数情况下节省的资源开销可能很少，但是对于处理大量请求的高流量站点来说，这些小节省可以迅速地累积为明显的性能优势。
In fact, you can be serving God and working for God and still miss God.
事实上，你可以效力上帝、为上帝工作甚至思念上帝。
Be sure to check the Nutrition Facts panel and other nutrient information for the serving size and number of calories a serving.
确保餐前查看提供食物的营养成本表或相关营养信息以核实摄入卡路里量，有时就会发现不少秘密。
If you are serving a lot of users, this could be a lot of requests for the server to handle.
如果为大量用户服务，则服务器将要处理大量的请求。
He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the Lord, as well as for all the articles to be used in its service.
又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式。
Explore some steps that need to be taken to make your application production-ready, then learn what's involved in preparing your Web server for serving up your Django application.
通过一些步骤使您的应用程序成为生产级应用程序，然后学习如何准备Web服务器，让它能够为Django应用程序提供服务。
Between calls for ISPs to retain user data and companies serving content-dependent web ads, does anyone expect their web browsing to be private?
要求网络运营商ISPs保留用户数据的呼声以及提供媒合网页内容广告的公司还能让人期待自己浏览的网页是隐私的吗？
Since then it has come to be used for more and more things — even serving as the core for development and deployment platforms such as Microsoft's.net.
此后，它的应用范围越来越广—甚至充当象Microsoft的. NET这样的开发和部署平台的核心。
To illustrate, you'll now add a StaticPageAction and corresponding Views, that will be responsible for serving up static content such as the company's "About Us" and "Services" pages.
为了演示，您将添加一个StaticPageAction和相应的视图，该视图负责提供静态的内容，比如公司的 “关于我们” 和 “服务”页面。
I would not be an American worthy of the name, should I regret a fate that has allowed me the extraordinary privilege of serving this country for a half a century.
命运允许我能够有享有为这个国家服务半个世纪的特权，如果我为这样的命运而感到遗憾，我就不配称为美国人。
Fresh kiwi, apples, pears, plums and oranges can all be found for about 50 cents per serving.
新鲜猕猴桃、苹果、梨、李子、橘子，都可以发现约50美分服务。
Although they are too intelligent to be trained with the Handle Animal skill, rage drakes can occasionally be bribed or bullied into serving as mounts for extremely powerful riders.
尽管由于过于聪明而无法用驯养动物技能来驯服，狂暴龙兽有时也会被收买或迫使作为坐骑为那些特别强大的骑手服务。
They will make full use of their knowledge and be proud of serving for the society.
他们会充分发挥学到的知识，并且为服务社会而感到自豪。
You can look for classes in your area or learn the basics online, and with practice, you could be serving fine wine at a sophisticated dining establishment in no time.
可以在你区域内寻找一些课程或者在线学习基本知识，然后辅以练习，不久的将来你就能在一个精细严密的餐饮机构提供较好的侍酒服务。
This simple truth will be our theme for 2009-10, serving as a constant reminder of the personal responsibility that each Rotarian holds.
这个简单的真理将是我们2009-10年度的主题，时时提醒大家每个扶轮社员应负的个人责任。
Today, we're also thinking of those who can't be home for the holidays – especially all our courageous countrymen serving overseas.
今天，我们也想念那些不能回家过节的人们——尤其是我们在海外执行任务的英勇的同胞们。
As well as serving as a military training aircraft, the Yak-152K will also be suitable for primary training and aerobatics in flying schools and clubs.
除了服役当作一种军用教练机，雅可- 152k也将会是适用于飞行训练学校和俱乐部的主要训练和特技飞行。
The location of community health should be serving the for all health security.
社区卫生服务的定位应该是为全民腱康保障服务。
Observers say that for them, the next ten years may be less about chasing cheap labor, than about diversifying sources and serving regional markets.
观察家们表示，对于高科技制造商来说，未来十年的重点不应该是追逐廉价劳动力，而是将外包多元化，并致力于服务区域市场。
But the laughs seem to be a mere sugar coating for the very bitter pill that Leigh is serving up, namely that relationships in particular and life in general can treat us cruelly.
然而，欢笑只不过是表面的一层糖衣，迈克•李所要呈现的却是糖衣包裹下的那剂苦药，即：生活是残酷的，感情也一样。
应用推荐