This year city services will separate for recycling enough refuse to reduce the number of truckloads of refuse to be incinerated to half of last year's number.
今年，城市服务部门将对垃圾进行分类回收，从而将垃圾焚烧的卡车数量减少到去年的一半。
As far as organizing the project as whole it never hurts to break out logical chunks into separate files which should be common practice for any language.
至于整个项目的组织，把逻辑块分布到单独文件中绝不会有错，对任何语言来说这都是通用的做法。
If the portion of traffic that requires encryption is relatively small, carving out a separate class of service for it might be appropriate.
如果需要加密的流量部分相对较小，则为其划出单独的服务分类也许是适当的。
For complex menus it might be easier to create separate right-click entries in the action bar so that you can use specific ICONS and separation.
对于复杂的菜单，可以在动作栏中创建单独的右键单击项，以便使用特定的图标和分隔，这样做更容易一些。
Logging is highly configurable, and logs can even be stored on a separate system for security or backup purposes.
日志是高度可配置的，为了安全和备份，日志甚至可以存储到单独的系统中。
You might also want to be able to place the resources for different locales in separate files to make translation easier.
此外，还也可以将不同区域的资源放置在不同的文件中，简化转换过程。
Eventually programming may be embedded well enough into the schools and curriculums that there won't be a need for programming as a separate discipline.
最终编程可能会很好地融入学校和课程，这样就不需要将编程作为一种单独的学科了。
With WebSphere MQ Advanced message Security, it is possible to use a single certificate to authenticate the connection and to sign the messages, or separate certificates can be used for each purpose.
使用WebSphereMQAdvancedMessageSecurity，可以使用单个证书对连接进行身份验证并签署消息，也可以针对不同的目的使用单独的证书。
The existing systems can be accessed individually, creating separate feeds for each data stream, or multiple systems can be interfaced, combining their data streams into an aggregated feed.
可以单独访问已有的系统，为每个数据流创建单独的feed，也可以与多个系统交互，将它们的数据流组合成一个聚合的feed。
Note: Page_Name here will be replaced by the page titles in your test schedule, and there will be a separate column for each page in the test schedule.
注意：这里的Page_Name将会被测试日程中的页面标题替换，在测试日程中每一页面将会有一个单独的列。
The queries could be stored in separate files for rapid prototyping and so that multiple report formats could be supported. The code to evaluate the query using Saxon is shown in Listing 4.
查询可以存储在单独的文件中，以便进行快速原型制造，因此，可支持多种报告格式。
For a dashboard application, the report should be opened in a separate window, so I would specify a target for the hyperlink.
对于仪表板应用程序，报表应该在单独的窗口中打开，因此我将为该超级链接指定一个目标。
For partitioned database systems, there should be a separate database file system on each machine that participates in the partitioned database.
对于分区数据库系统，在每台参与分区数据库的计算机上都应该有一个单独的数据库文件系统。
This problem can be avoided by creating separate folders for each asset type.
可以为每个资产类型创建不同文件夹以避免这一问题。
In many cases, a separate disk access must be made to fetch the page for each row located through an index.
大多数情况下，对于通过索引定位的每一行，都必须进行单独的磁盘访问来读取该页。
The capability types represent inheritable and permitted sets, respectively, and separate capability lists can be specified for each set.
能力类型分别代表可继承集和允许集，可以为每个集指定单独的能力列表。
For instance, having two separate genes means each can be switched on or off at different time or in different tissues.
比如，有两个单独的基因是指每一个均可在不同时间或不同组织中开启或关闭。
A separate caching and flowing mechanism should be provided for the application services.
我们应该为应用服务器提供一个单独的缓存和流转机制。
But why do they have to be 'separate', and why are customers offered products they may have no actual use for?
为什么要把它们分开派送？为什么向客户提供的产品并非是他们实际所需的？
Special benefits for pensioners, who will be gaining from separate plans to shore up the basic state pension, could also be reduced.
对领取养老金者的特殊救济也可以缩减，这部分人的基本养老金来自于特殊计划的支撑。
Others choose to put components that might be versioned more frequently-for example, code lists-into a separate schema document.
另外一些人选择将可能比较频繁变更版本的组件—例如代码列表—放入单独的架构文档中。
They also give bankers a way to size up borrowers: those who struggle to separate petty cash from capital might not be ready for the big time.
而这也是银行家估计借贷者情况的一个方式：那些努力将资金分成小额现款的借贷者也许并没准备大干一番。
For memory intensive applications it may be necessary to split the three components across separate servers.
对于内存密集型应用程序，可能必须将三个组件分别安装在单独的服务器中。
These different names for essentially the same service means that separate consumer applications would be needed for each of the brand name dealerships using the present registries.
用这些不同的名字来表示基本相同的服务意味着不同品牌经销商在使用现有注册表时需要不同的消费方应用程序。
So it's best for them to separate - even though when I disappear she'll be sad.
所以离婚对他们来说是最好的——虽然我离开后她会很伤心。
This, it says, should be kept separate from the API, since for the safety institute to be credible it needs to seek out the very best practice, not an industry consensus.
该部门应该脱离api的领导。因为对于安全机构来说，说实话，它需要的是寻找最好的解决方案，而不是寻找行业的共识。
In this article, I have shown you how document handler code, developed for handling the different elements in a parsed XML file, can be simplified by creating separate classes for each element.
本文展示了在需要处理已解析XML文件中不同元素的文档处理程序代码中，如何通过为每种元素创建单独的类来简化编码。
So perhaps the best tip of all for online social networking would be: Keep the social separate from the networking.
因此，对于网络社交的最好忠告或许就是：让真实的社交活动远离网络。
Therefore, realm membership can be used to strictly separate user populations for different virtual portals.
因此，范围会员能够用于严格区分不同虚拟门户的用户充填。
Therefore, realm membership can be used to strictly separate user populations for different virtual portals.
因此，范围会员能够用于严格区分不同虚拟门户的用户充填。
应用推荐