We'll be back after the break with a round-up of today's other stories.
休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。
I was thinking you could live with us all year round and still be an artist.
我在想，你可以整年都和我们住在一起，并且依然是个艺术家。
As the clouds roll in, a leisurely round of golf can become a terrifying dice with death—out in the open, a lone golfer may be a lightning bolt's most inviting target.
当乌云滚滚而来，一场悠闲的高尔夫球可能变成一场可怕的死亡赌博——在空旷的户外，一个孤独的高尔夫球手可能是闪电最诱人的目标。
Johnson will miss this weekend's FA Cup tie with Stoke City after playing against City at the Riverside in the third round but will be back for the Premier League trip to the Potteries in midweek.
约翰逊将会缺席周末对阵斯托克城的足总杯比赛，他在米德尔斯堡德时候曾经在足总杯第三轮上场对阵曼城。而将会在周中的英超联赛赛程回归球场。
Be prepared with your “script” and a resume by the phone for what may be the first round of your screening process.
用打电话的方式练习“台词”，准备一份精致的简历，为面试的第一轮做好准备。
These are round dumplings made with sticky rice flour. They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp.
这些都是用与糯米粉圆、甜零食熟了汤，蔬菜、肉、虾米来填补。
To win in round 2, your charity had to be content with 94 other charities losing.
要想在第二轮中胜出，你的慈善机构必须扳倒94个其他的慈善机构。
The election is likely to be close, with a second round in early November, as was the case in 2005.
大选很有可能像2005年那次一样在11月的早起进行的第二轮就结束。
Each round of iteration brings the model structure into better agreement with the experimental data; when the difference between the two is negligible the diffraction pattern is said to be "solved."
每一次重复都使模型结构与实验结果更加吻合。当这两者之间的差异可以忽略时，这一衍射图形便得到求解。
Anyhow, when my father came, we would be content with wandering round about his entourage and in the company of his servants.
不管怎样，父亲回到家，我们能在他周围走来走去，能和他的仆人在一起，我们就心满意足了。
The new office will be a round four-story building with a big courtyard in the middle.
新办公楼将是一座四层的圆形建筑，中间有一个巨大的庭院。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
两队均渴望以小组第一的身份出线，因为在第二轮的比赛中，都希望与G组的第二西班牙会面，而连实力强大的巴西，也对小组第一的强手，唯恐避之不及。
Thankfully it doesn't, otherwise we would all be running round as complete loonies with all these 'influences' flying at us from all directions.
幸亏它们没有，否则我们就会受到所有这些从各个方向射来的“影响力”而像疯子一样乱跑了。
One way round this would be to put the turbine on a floating platform, tethered with cables to the seabed.
将风轮机置于漂浮在海面的平台上，以绳索固定到海底，不失为一条解决之道。
After the first round of symptoms, there may be a brief period with no apparent illness, but this may be followed within weeks by new, more serious symptoms.
在这些症状过后，可能会有一段短暂的隐形疾病期，但是几个礼拜后可能又会出现一些更严重的新问题。
Nidal, with his cheeky smile, had crawled around on all fours pretending to be a cat, miaowing daringly round the legs of the girls.
尼达曾经四肢趴在地上，装作一只猫到处乱爬，厚着脸皮微笑着，大胆地绕着女孩们的大腿喵喵叫。
The relations do not impose any direction of evaluation and can be executed in multiple directions, which can be useful when you're dealing with round-tripping issues.
关联没有指定评估的任何方向，它们可以在多个方向下执行，这在你处理双向问题时是很有用的。
After the game was over, the participants were asked which of the other players they would be willing to have another round with.
游戏结束后，参与者被问到他们愿意和其他玩家中的哪一个再玩一轮。
At least one of Britain's other claims could be even more contentious: it concerns the waters round the Falklands and South Georgia, the objects of a war with Argentina in 1982.
至少英国的其中一个要求可能更具争议性：它涉及到1982年与阿根廷发生战争的两个地方：马克兰群岛和南乔治亚群岛。
Many captive shippers also worry they will soon be hit with a round of huge rate increases.
许多“受牵制的”客户还担心他们很快将遭遇一轮新的大幅涨价。
To get the look, use a Victorian plant stand, or search for a round hanging pot rack that can be augmented with hanging POTS.
让我们来看一下，用一个维多利亚式的植物，或者寻找一个圆形的盆架以加强吊盆的悬挂。
With this method, circular logging is used and logs can be overwritten in a round robin manner.
采用这种方法时，使用循环日志模式，可以以循环方式重写日志。
This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。
Just add a few balanced workouts that include cardio, strength training and stretching, combine this routine with a healthy diet and you can expect to be in good shape all year round.
只要在锻炼中加入有氧训练、力量训练和拉伸并且配合健康的饮食，你就可以一直拥有匀称的体态。
Unless you're on a round the world trip, there's really no reason to have your entire library with you because you won't be using it.
除非你正旅行环游世界，真的没什么必要带着你全部的书籍收藏，因为你根本用不到。
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。
应用推荐