Hours after saying it will accept a Japanese rescue team, the Foreign Ministry said in a statement early Friday that specialist crews from Russia, South Korea, and Singapore would be welcome as well.
在表明其将接受日本援救队伍的数小时之后，外交部于周五在一份声明中称，来自俄罗斯、韩国和新加坡的专家组也将被允许进入。
For example, "You can identify the few buildings that are critical, that have to stand up in the face of a large earthquake, like hospitals and schools, from which rescue operations can be organized."
例如，“建立一些容易识别的重要建筑物，这些建筑必须矗立在地震废墟之前，像医院和学校这些组织救援工作的地方。”但这一想法并没有实现。
Most of the deaths from the storm can be attributed to one location: the Florida Overseas Railroad, an evacuation train that was sent down from the mainland to rescue stranded residents and workers.
风暴中死亡的大多数人可能都死在一个地点：佛罗里达海外铁路，从大陆派去救助受困居民和工人的一列撤离火车上。
Who knows - maybe it will be video games that rescue us from the sedentary nature of modern life.
谁知道呢，也许电子游戏将会把我们从现代生活的久坐不动中解放出来。
Reports emerging from Brussels said that Germany and France had begun preliminary talks on a break-up of the eurozone, amid fears that Italy would be too big to rescue.
来自布鲁塞尔的报道称，在对意大利太大而无法拯救的担忧中，德国与法国已经开始就欧元区的解体进行初步会谈。
In the worst case, your system might be damaged enough that you'll have to boot from the operating system installation media or a rescue disc.
在最坏的情况下，您的系统可能遭受了很大程度的损坏，以致于您不得不从操作系统安装媒介或修复盘进行启动。
Rescue workers will put special sunglasses on the men as they hoist them from the mine, and their hospital rooms will also be dark for the first few days.
在将工人们吊上来的时候救援人员会给他们戴上特殊的太阳眼镜，而且他们的病房在头几天也会保持较暗的光线。
We have teamed up with a search and rescue team from Spain and will be transporting them deep into the quake zone and back again tomorrow evening.
我们和一支西班牙搜救小组组成一队，要把他们送到灾区中心，明晚再回来。
For Enterprise Linux, besides system installation, machines can be booted from the network for system rescue purposes.
对于EnterpriseLinux，除了进行系统安装之外，也可以为了进行系统援救而通过网络进行引导。
If you jumped from Westerminster Bridge it would be almost impossible to rescue you.
要是你从威斯敏斯特桥跳下去的话，要救你是不可能的。
History offers a rich array of banking crises from which policymakers can draw lessons-and against which today's rescue plans can be judged.
历史为我们提供了大量的银行业危机，制定政策的人们可以从中学到很多东西，同时也可以作为如今采取的救助措施之有效考量。
Units engaged in small-scale production or business operation that may be exempted from such organizations shall assign part-time persons to emergency rescue tasks.
生产经营规模较小，可以不建立应急救援组织的，应当指定兼职的应急救援人员。
However, Adriano Galliani came to his rescue, claiming that all players will be given a chance, starting from this weekend.
但是加利亚里此时出来为他解围，他说从这个周末开始每个队员都会有机会。
I was kidnapped into the Chinese Legation on Sunday and shall be smuggled out from England to China for death. Pray rescue me quick?
我于星期日被绑架到中国公使馆，并将从英国偷运到中国处死。请速救我？
Finally, proposed that the education rescue of the rural vulnerable groups should be improved from systematic view.
最后从制度的角度提出完善我国农村弱势群体教育救助的相关对策和建议。
She was last heard from on July 2, 1937, on the Pacific leg of her attempt to be the first woman to fly around the globe. Extensive rescue attempts turned up nothing.
1937年7月2日人们最后听到她的声音时，她正在太平洋上飞行，试图成为第一个环球飞行的女人。
He admitted it might not be possible to secure a rescue package from the IMF.
他承认也许不可能从国际货币基金组织得到一个一揽子的挽救金融危机的方案。
If you cut it, the handsome prince won't be able to climb up my hair to rescue me from the tower.
如果把头发剪短了，帅气的王子就不能顺着长长的金发爬到塔上来救我了。
So it can be applied to modern battle field, disaster rescue, sensor networks and other environments, therefore has drawn wide attention from the military and the academic.
它主要应用在军事通信、抢险救灾和传感器网络等领域，因此引起军事界和学术界的广泛关注。
But when the disaster occurs, we can do are in the first time rescue the disaster area the populace, helps them to be separated from the dangerous situation, safeguards their personal safety.
而当灾难发生时，我们能做的就是在第一时间解救受灾地区的民众，帮助他们脱离险境，保障他们的人身安全。
But when the disaster occurs, we can do are in the first time rescue the disaster area the populace, helps them to be separated from the dangerous situation, safeguards their personal safety.
而当灾难发生时，我们能做的就是在第一时间解救受灾地区的民众，帮助他们脱离险境，保障他们的人身安全。
应用推荐