No, I will be recalled to head office.
不，我就要被调回总公司了。
Mps is asking for parliament to be recalled to debate the financial crisis.
下院议员要求召回全部议员辩论金融危机。
Mps are asking for parliament to be recalled to debate the financial crisis.
下院议员要求召回全部议员辩论金融危机。
Enzo Maresca is also being tipped to complete a similar move from Juventus, but left-back Giorgio Chiellini will be recalled to the Delle Alpi.
估计同样来自尤文图斯的马雷斯卡也会完成类似的转会，但左后卫乔治·齐耶利尼恐怕将被阿尔卑重新召回。
The home side will be without the suspended Jordi Amrat and Walter Pandiani, so Ernesto Galan and Javi Marquez are expected to be recalled to the starting line-up for Espanyol.
西班牙人队的阿玛特以及潘迪亚尼都将因为禁赛缺席本场较量，加兰和哈维-马科斯预计将被列入首发名单。
When Soult suggested that Grouchy should be recalled to join the main force, Napoleon said, "Just because you have all been beaten by Wellington, you think he's a good general."
当苏尔特建议格鲁希应当被召回，拿破仑说：“仅仅因为你一直被威灵顿击败，你认为他是个好将军。”
The withered oak leaf in the book here recalled the friend, the schoolfellow, who was to be his friend for life.
这本书里枯萎的橡树叶使他想起了他的一个朋友兼同学，同时也是一位终身的朋友。
As he recalled, he learned to dodge the stones and fists to protect his face, which he realized even then would be his ticket to greater things.
据他回忆，他学会了逃避石头和拳头，以保护自己的脸，甚至在当时，他就意识到这是他更大的成就的敲门砖。
The cars had to be recalled due to an engine fault.
由于发动机故障，这些汽车必须召回。
“I said I would like to be Mark Pincus, ” he recalled in an interview. “He has nailed the next killer app, the next compelling thing that’s going to happen” in media.
“我希望自己能成为平卡斯，”他在一次采访中回忆说，“他已经抓住了下一个杀手级应用，这即将在媒体界掀起巨大波澜。”
Jingzhi Kesou Tan Chuan Wan, a herbal medicine, has been recalled by the distributor but more than 900 packs are still thought to be in circulation.
中成药京制咳嗽痰喘已经被经销商宣布召回，但是据估计在市场上依然流通的产品可能超过了900瓶。
Finally, recalled memories could be strongly associated with personal events in the participants' lives, which could make them easier to remember.
最后，被回忆事件是和被试个人的生活经历有很强的联系的，这些可能使他们更容易记起来。
Both are needed to properly inform the user which messages were recalled, so users need to be told to retain both notices until they are satisfied with the results of the recall.
这两个通知用来正确地告知用户哪些消息被收回，因此必须告诉用户在他们对收回结果感到满意之前应保留这两个通知。
"I said I would like to be Mark Pincus," he recalled in an interview. "he has nailed the next killer app, the next compelling thing that's going to happen" in media.
“我希望自己能成为平卡斯，”他在一次采访中回忆说，“他已经抓住了下一个杀手级应用，这即将在媒体界掀起巨大波澜。”
"The train used to be packed; often someone would be playing guitar, " Jasmina recalled."We were Bosnians, Serbians and Croats on board, but the atmosphere was great.
“那时火车上很挤，还经常有人演奏吉他，”嘉斯米娜回忆说，“车上有波西尼亚人，塞尔维亚人和克罗地亚人，气氛非常好。
These things become more firmly fixed in women's memories, are better "packaged" and can be recalled more easily later, again thanks to enhanced blood flow to the brain.
这些事经过更好地“包装”后，牢牢扎根在女性的记忆中，以后可以更容易地回忆。这要再次感谢输入大脑的强大血流。
If the user deselects this option, the setting causes a notice to be sent back to the recalling user stating that the message cannot be recalled.
如果用户取消选择该选项，该设置会向使用收回功能的用户发送通知，声明无法收回邮件。
Ledoux concluded that the neural connections in which memories arestored have to be rebuilt each time a memory is recalled.
勒杜的总结是储存记忆的神经结在每次回忆被唤起的时候都需要重建。
Delegations may be recalled by the server when a client requests conflicting access to a file delegated to another client.
当一个客户机请求一个文件，而这个文件已授权给另一个客户机时，会发生冲突，授权可能会被服务器收回。
Soon after breaking the news to Larry Gagosian, the world's leading dealer, Mr Dunphy recalled their conversation: "Larry said, 'It sounds like bad business to me." It'll be confusing to collectors.
不久他把这个坏消息告诉了世界顶级的艺术品交易家拉里·高古轩，邓菲先生回忆与他的谈话内容道：“拉里说，我觉得这样做不好，会令收藏家们感到困惑的。”
As the distorted memory is repeatedly recalled, it can be very difficult to tell is the memory is or isn't real.
随着被扭曲的记忆被一再回忆，可能就很难判断这个记忆是真的还是假的。
My mother, who never recalled anything but trouble, and was sure the worst was yet to come, would be saying, I told you so, all day long.
我的母亲——她永远只记得苦难，并坚信未来会变得更糟——会整天说，我早就这么告诉你了。
Beckstrom, in earlier remarks to conference participants, recalled that many people had said just three to five years ago that using non-Latin scripts for domain names would be impossible to achieve.
贝克斯特罗姆先前提醒与会者，许多人三到五年前曾说过，在域名中使用非拉丁语言是不可能实现的。
"Here I was trying to be supportive and patient, but I'm falling over and falling off the bike and letting loose far too many curse words," Ms. Bertine recalled.
“我试着耐着性子跟上，但我还是落下了很大一段距离，不爽的想要骂人，”伯廷小姐回忆道。
"Here I was trying to be supportive and patient, but I'm falling over and falling off the bike and letting loose far too many curse words," Ms. Bertine recalled.
“我试着耐着性子跟上，但我还是落下了很大一段距离，不爽的想要骂人，”伯廷小姐回忆道。
应用推荐