Finally, if your craving just won't be rebuffed, indulge it — judiciously. "if."
最后，如果你实在无法打消吃的渴望，那么就放纵自己吧——不过要适度。
I know that's a long time, but honestly, it won't help to call now, for you will only be rebuffed.
我知道实在是有点长的时间，但老实说，现在找他也不会有用的，你只会被断然拒绝。
Their application to the UN's Security Council, pencilled in for September 23rd, will be rebuffed by an American veto.
其拟定在9月23日向联合国安理会提交的入联申请将会由于美国的否决票而被拒之门外。
He was in general uneasy about any process of negotiation; he hated to put himself into a position where he might be rebuffed.
总的说来，任何谈判过程都使他感到忐忑不安；他非常不喜欢使自己处在可能失败的地位。
SYDNEY (Reuters) - A plucky Australian schoolboy who asked a former Miss Universe to his school dance, only to be rebuffed, has finally had his dream date over lunch.
一名勇敢的高中男生邀请前任环球小姐詹尼弗·霍金斯参加他的校园舞会但后来被拒绝了，不过他最终还是和霍金斯共进了午餐。
Taking assiduously study the Master diploma that come hard, to apply for a job however time and again be rebuffed, in Teng Zhenguo's heart abrupt " a bit confused " .
拿着苦苦攻读来的硕士文凭，求职却屡屡碰壁，滕振国的心里突然“有点慌”。
I would tell him to, "Jump off that cliff." be rebuffed by a, "No, are you crazy?" hit back with, "you are a coward." and then happily watch him tumble to the bottom of the gorge.
我要告诉他，“跳下悬崖的。”被拒绝了，“不，是你疯了吗？”回击了，“你是一个懦夫。”然后愉快地看着他跌倒在底部的峡谷。
When they were close, the Costners reached out to every major oil company, only to be rebuffed by industry players who told the actor we'd never have another spill like the Valdez.
研发工作行将结束的时候，科斯特纳兄弟开始造访各大石油公司，但都碰了一鼻子灰—那些来自工业舞台的“演员”们对这位演员说，他们绝不会再遇到像“瓦尔迪兹”那样的石油泄漏事故。
I asked her to be my wife, and was rebuffed in no uncertain terms.
我要求她做我的妻子，但遭到断然拒绝。
Rebuffed by both the editing application and the OS, it is easy for a new user to imagine that a document cannot be renamed at all.
同时被编辑程序和操作系统拒绝，这很容易让一个新用户认为文档根本就不能重新命名。
At a regional security meeting this weekend, China rebuffed a U. S. proposal for nations involved in disputes to voluntarily avoid actions that could be provocative.
在本周末的一次地区安全会议上，中国拒绝了美国所谓的-相关国家避免争议区域挑衅行为的提议。
The Newcastle United boss enquired whether the Blues would be willing to allow Bridge to leave on loan, but his move was rebuffed.
纽卡斯尔联的主教练询问蓝军是否愿意让布里奇以租借形式加盟喜鹊，但却遭到拒绝。
That could be one reason why the Saudi king rebuffed U. S. President George W. Bush's request for increased oil production earlier this month.
可能就是这个原因，本月早些时候，沙特阿拉伯国王回绝了布什希望他们增加产量的请求。
That could be one reason why the Saudi king rebuffed U. S. President George W. Bush's request for increased oil production earlier this month.
可能就是这个原因，本月早些时候，沙特阿拉伯国王回绝了布什希望他们增加产量的请求。
应用推荐