Trains can reach the channel more quickly than trucks, and freight cars can be transported to Burland by barges that typically cross the channel in an hour.
火车到达英吉利海峡的时间比卡车更短，而货车可以通过驳船运到伯兰，驳船通常需要一个小时就能穿过英吉利海峡。
By comparison, President Obama announced last week that each automaker will be required to reach a corporate average of 35.5 miles per gallon by 2016.
相比之下，奥巴马总统上周宣布，到2016年，每家汽车制造商必须达到每加仑汽油行驶35.5英里的企业平均水平。
Also, Venice, the city eternally threatened by the sea, where every morning wooden pathways have to be set up to allow tourists to reach their hotels.
还有威尼斯，这座永远受到大海威胁的城市，每天早上都必须要搭建木制通道来让游客抵达他们的酒店。
Apparently the bus company will be laying off its employees if they can't reach an agreement on wages by midnight.
显然，如果午夜前不能就工资问题达成协议，公交公司将解雇它的员工。
Also Venice, the city eternally threatened by the sea, where every morning wooden pathways have to be set up to allow tourists to reach the hotels.
还有威尼斯，这座一直永远受到大海的威胁，每天早上都要设置木制通道，让游客到达酒店。
"By all means, reach out to your social network, but as you cast a wide net looking for job prospects, be conscious of every email you send," Fay suggests.
Fay 建议：“用一切方法接触你的社交网络，但是，在你广撒网找工作机会的时候，也要注意你发出的每封邮件。”
By the time you reach the goals that could take months or even years to implement, you'll be so full of new skills and motivation that you'll tackle them with no problem.
当你达到需要几个月甚至几年才能完成的目标的时候，你就会充满新的技能和动力，毫无疑问地去解决它们。
If the time gap is large, interruption thresholds could reach the level that could be exploited by a hacker, causing an adverse impact on the uptime availability.
如果时间间隔较大，则中断阈值可能达到可被黑客利用的程度，于是对正常运行时间有效性造成不利影响。
When we reach the goal for guinea-worm disease – and we are very close – this will be the first disease eradicated by behavioural change alone, without support from a vaccine or drug.
我们现在已非常接近实现关于几内亚蠕虫病的目标，该目标一旦实现，这将是无需疫苗或药物，只通过改变行为予以根除的第一个疾病。
As a result, the rain will be over by the time the clouds reach the place of destination.
因此，当云层到达指定位置时，降雨将可控。
But is there any objective measure by which the reach of a global e-protest movement can be assessed?
但是，有没有一种客观的标准，可以评估这些网络抗争活动在全球范围的影响力呢？
With its international service, UPS can reach over four billion people, twice the number of people who can be reached by any telephone network.
由于它的国际业务，UPS可为超过四十亿人提供服务，是所有电话网路所及人数的两倍。
Our common prosperity will be advanced by allowing all humanity -- men and women -- to reach their full potential.
让全人类—包括男人和女人—充分发挥其潜力将促进我们的共同繁荣。
In general developers will be able to reach more users through localisation (translations) than by adding additional features.
总的来说，与增加新的特色相比，开发者通过本地化(翻译)会赢得更多用户。
Would it really be impossible to reach your dream career step by step instead?
难道你真的不可能一步步地实现你梦想的职业生涯吗？
Capital Economics, a London research firm, expects them to reach 3.5%. That would still be low by past standards and less than America's current 4.5%.
伦敦研究公司“资本经济”预计利息将升至3.5% .根据以往的标准，这样的利息还是偏低，比美国当前4.5%的利息要低。
Institutions with global reach should be regulated in a global way, not by a patchwork of national regulators.
全球化的机构应该以全球化的角度来制定规章制度，而不是由国家的执法者拼凑而成。
Maturity models can be used to guide organizations to reach higher performance levels by directing their attention to process areas that have proven to be of importance.
通过指引企业去关注那些重要性已被证明了的流程领域，成熟度模型可以用于引导企业的执行水平更上一层楼。
In winter, go in the opposite direction to see spectacular ocean views from LA to San Luis Obispo in the morning; otherwise, coming from the north, it will be dark by the time you reach the coast.
冬季走相反线路为好，可以在上午看到洛杉矶和圣路易奥比斯珀之间美丽的海景。如果从北方过来的话，当你到海边时天已经黑了。
The committee has said that to reach this carbon emissions should be cut by 60% by 2030.
委员会说，要达到这一目标，碳排放量在2030年就要减少60%。
Never stop learning, never stop growing. By the time you reach 42, kid, you'll be a millionaire!
不要停止等你42岁的时候，孩子，你就成为一个百万富翁了。
A recent report said NASA might be able to reach the moon by 2028, but would not be able to land.
最近的一份报告显示美国航空局有望在2028年到达月球，但未必能着路。
His final appeal will be heard next year, by when the court trying Mr Berlusconi should reach an initial verdict.
他的最后上诉将被放在明年，当法院对贝卢斯科尼做出一个初步裁决时。
This may just be current pragmatism, but it reflects homegrown changes in business strategies by Banks with international reach.
这也许只是一时的实用主义，但反应了一些拥有国际业务的银行在自产自销的商业战略上的改变。
I originally thought I would preprocess the input XML documents: Then the links would be correct by the time they reach the XSLT processor.
我原来想要预处理输入文档：那么当链接到达XSLT处理器时，它们是正确的。
I originally thought I would preprocess the input XML documents: Then the links would be correct by the time they reach the XSLT processor.
我原来想要预处理输入文档：那么当链接到达XSLT处理器时，它们是正确的。
应用推荐