Article 3 Water resources shall be owned by the state.
第三条水资源属于国家所有。
Article 8 Land in urban districts shall be owned by the State.
第八条城市市区的土地属于国家所有。
When the claiming announcement o is published, it shall be owned by the state.
第一百一十三条遗失物自发布招领公告之日起六个月内无人认领的，归国家所有。
Sites of ancient culture, ancient tombs and cave temples shall be owned by the state.
古文化遗址、古墓葬、石窟寺属于国家所有。
Article 51 as regards the cultural relics that shall be owned by the state as provisioned by law.
第五十一条法律规定属于国家所有的文物，属于国家所有。
Article 32 the land brought into existence after completion of a sea-filling project shall be owned by the State.
第三十二条填海项目竣工后形成的土地，属于国家所有。
Article 6 After the right to the use of State-owned land has been assigned, the resources and objects buried thereunder shall continue to be owned by the State.
第六条国有土地使用权出让后，其地下资源和埋藏物仍属于国家所有。
Article 113 in case a lost-and-found object fails to be claimed within 6 months as of the date when the claiming announcement o is published, it shall be owned by the state.
第一百一十三条遗失物自发布招领公告之日起六个月内无人认领的，归国家所有。
Memorial buildings, ancient architectural structures, stone carvings, etc., designated for protection by the state, unless governed by other state regulations, shall be owned by the state.
国家指定保护的纪念建筑物、古建筑、石刻等，除国家另有规定的以外，属于国家所有。
The state-owned corporate improvement structure cannot be replaced by the theory of per procurationem.
国有公司的改进结构不能用采购程序理论来代替。
A State Machine diagram must be owned by a State Machine and must fully and exclusively depict the semantics of that State Machine.
一个状态机图必须为一个状态机所拥有，并且必须全面的和专有的描述该状态机的语义学。
The cost will be footed by taxpayers, probably through a bond issues or borrowing from state-owned Banks.
该计划成本很可能来自募集债券，或国有银行贷款，最终由纳税人买单。
Article 16 Collectively-owned or individually-owned archives whose preservation is of value to the State and society or which should be kept confidential shall be properly taken care of by the owners.
第十六条集体所有的和个人所有的对国家和社会具有保存价值的或者应当保密的档案，档案所有者应当妥善保管。
Land may be formally owned by the state but contain people who have farmed it for generations.
土地或许形式上属于国有，但是有人世世代代在那里耕耘。
If the plantation and management of the commonweal forests is only done by state-owned forestry center, the hands will be limited.
如果仅靠国有林场来代理国家种植管理公益林，显然人力有限。
The proposed new bodies have all run into opposition, especially the proposal for an energy ministry, which is likely to be delayed after lobbying by state-owned oil and power companies.
建议的新机构都会遇到反对声音，特别是能源部。在一些国有石油和电力公司的游说之后，该部门有可能会被延后。
The Purpose of state owned enterprises reform is to improve the competition advantage. And the competition advantage must be promoted by entrepreneurs.
国企改革的目的是提高企业竞争优势，而竞争优势的形成必须靠企业家来推动。
The state-owned corporate improvement structure cannot be replaced by the theory of per procurationem because the relationship between people and country is not the one of procuration.
国有公司治理结构不能用委托代理论分析，原因在于全民与国家之间的关系不是委托代理关系。
Restricted by the property right of state-owned enterprises, the supervision effect have not been maximized, thus the systems need to be consummated continually in the process of reform.
但由于受产权问题的制约，监督效果没有达到最大化，监督机制有必要在改革中不断加以完善。
The assignment fee for agreement-based assignment of the right to use state-owned land may not be less than the minimum price set forth by the state.
以协议方式出让国有土地使用权的出让金不得低于按国家规定所确定的最低价。
Therefore, the governance structure of companies can be basically improved only by changing the equity structure and characteristics in the way of reduction of holding the state-owned stocks.
只有减持国有股，改变国有上市公司的股权结构，才能从根本上完善国有上市公司治理结构。
The state-owned proprietary commercial banks are to be reshuffled as state holding share equity commercial banks is accepted by policies community.
国有独资商业银行改组为国家控股的股份制商业银行已被政策界所接受。
On the contrary, the state-owned commercial banks also may be affected by the fluctuating of the market.
可以促使商业银行提高经营管理水平和经营效率，但也会受到来自于股票市场的不利影响。
On the contrary, the state-owned commercial banks also may be affected by the fluctuating of the market.
可以促使商业银行提高经营管理水平和经营效率，但也会受到来自于股票市场的不利影响。
应用推荐