Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.
家长只能因医疗资源有限或是宗教原因而不接种疫苗。
The non-negotiable element is that our conversation be in French, so I opt for Paris and e-mail his office to apologise for not being entirely fluent.
不可商量的一点是我们的会谈语言必须是法语，因此我选择了巴黎作为会谈地，然后给他办公室发了份电邮，对自己法语不够流利而致歉。
This has been sprinkled around various EU treaties since Tony Blair ended the opt-out in 1997, meaning that its measures could only be restored to Britain with the agreement of all member states.
它涉及到多部欧盟条约。由于托尼·布莱尔1997年终止了选择退出条款，这意味着只有经所有成员国同意英国才能恢复它。
It may be a smart choice to opt out of having an escrow account on your home loan because it's non-interest-bearing.
在房屋贷款中选择一个托管账户或许是一个明智的选择，因为这是无息租借。
You can also opt to be notified about important WebSphere maintenance downloads by registering an email address with IBM's free mySupport service.
还可以选择注册IBM免费mySupport服务来获得关于重要WebSphere维护下载的通知。
Residents will be expected to know how to grow food suture wounds, and bury corpses by hand, if they plan to opt out.
如果打算成为“选择退出村”居民的话，您就应该知道如何种植粮食，缝合伤口，并会赤手掩埋尸体。
If a guy isn't into you because you opt for the chocolate cake, he needs to be kicked to the curb pronto.
如果某个男人因为你选择巧克力蛋糕而对你没兴趣，应该马上把他踢一边去。
In America all qualifying claimants are presumed to be part of a class action unless they opt out of it.
在美国，所有具备资格的申请者都被认为共同诉讼的一部分，除非他们选择不参与该诉讼。
The us has an "opt-in" organ donation system in which one must give consent in order to be designated a donor.
美国的器官捐献制度属于“明确选定”式，即必需有本人事先同意后，才可以被指定为捐献者。
This must be a service that customers opt in to - and only after they are provided full information about the fees and the penalties they will incur.
该服务必须由客户选择加入，并且只能在向他们提供了充分的费用以及将承担的罚款信息之后。
A more radical solution would be to opt for a G2 of China and America.
另外一个更激进的解决方案就是，由美国和中国成立G2集团。
But firms, especially small ones, should be allowed to opt out of such arrangements so that they can better match Labour costs to productivity.
但是应该允许公司、特别是小型的，不受这种规定的约束，以便他们能更好地来让人工成本和生产力相匹配。
Those of you with sizeable bandwidth caps, might be tempted to opt for a high-quality, MP3-encoded stream, logically assuming that the quality will be better.
有相当大的带宽上限的人，可能会被高质量的选项，MP3格式流，逻辑上认为这样的质量是更好的，等等所诱惑。
Families with young children often opt for self-catering accommodation when planning a vacation but choosing family-friendly luxury hotels could be a better way to go.
带着小孩出门旅行的家长们一般都喜欢自己选择合适的酒店，而奢华级家庭友好型酒店其实就是一个不错的选择。
Of course, in this imagined scenario, Facebook users who want to maintain their privacy would be able to do so - they could just opt-out of the feature.
当然，在这个假设的未来中，那些想要维护隐私的用户也能够成功——他们可以选择逃离这种未来。
Advertisers would then be willing to pay more, which would in turn mean that consumers prepared to opt into such things could be offered a richer and broader range of free online services.
广告商因此乐意付出更多的广告费用，相反，这意味着准备选择这些商品的消费者将被提供更加丰富、更大范围的免费的在线服务。
When it comes to negotiation, it would be hard to retreat from asking for those opt-outs, but he should not make too much of a failure to win.
当涉及到谈判时，很难不要求那些选择性的豁免条款，但他不应该为了获胜而做出那么多错误的决定。
The tracking protection will be an opt-in feature for users to identify and block certain forms of website tracking.
跟踪保护功能将会以可选特性的形式帮助用户识别并拦截某些形式的网站跟踪。
This led the investigators to recommend that 'opt-out' voluntary testing should be introduced across the country.
因此研究人员建议，选择退出的自愿检测机制应该在全国推行。
Though you’re free to opt out, the knowledge that what you say may be seen by the people you know is a big deterrent to trollish behavior.
尽管你的退出很容易，但是你的评论会被你知道的人看到，这对那些攻讦的行为是个震慑。
So, old users will keep sharing their music and only new members will be asked to opt in to these new privacy-sharing features.
所以老用户将继续分享他们的音乐，只有新用户才会被要求应用新的分享隐私设置。
Rather than lunching on a salad, you'll be more likely to opt for pizza.
你更有可能选择披萨饼，而不是沙拉做为午餐。
Most important, though, is that individual states would be allowed to opt out.
而最重要的是，各州可自行选择参加与否。
Americans who want to make this sort of gift have to opt in — that is, indicate on a driver's license that when they die, they want their organs to be made available.
在美国，那些想捐器官的人必须自己做出抉择。也就是说，他们必须在驾照上写明死后器官可以被征用。
Opt-in subscription to advertising as part of a user's social stream is likely to be a very important model in making social media financially viable.
让用户选择关注广告很有可能成为一种重要的模式，帮助社交媒体找到赢利点。
There is a tight core framework that can be used to build high performance web services and then there are opt in plug-ins and additional features that can be cherry picked from.
严密的核心框架可以用于构建高性能的网络服务，还有插件和附加功能可供随意选择。
There is a tight core framework that can be used to build high performance web services and then there are opt in plug-ins and additional features that can be cherry picked from.
严密的核心框架可以用于构建高性能的网络服务，还有插件和附加功能可供随意选择。
应用推荐