I felt too constrained working with the past, like what I wrote needed to be fact as opposed to fiction, but writing about the future gave me more freedom to imagine, to invent.
和过去打交道让我感觉太拘束了，就像我写的东西必须是事实，不能虚构，但写与未来有关的东西给了我更多的自由去想象，去创作。
However, such issues would be better addressed by changing school and state policies with regard to the scheduling of sporting events as opposed to outright elimination.
然而，通过改变体育赛事安排方面的学校和州的政策，而不是彻底取消它，这些问题会得到更好的解决。
Ideally you can avoid boring topics, but if you can't think of anything else to say, then go with them as opposed to be quiet.
在理想的情况下，你可以避免涉及无聊的话题，但是如果你想不出什么别的话来，那就用它们吧，以免冷场。
My father taught us to adapt to any environment — be involved with things because you want to and be good at it, as opposed to being an outsider.
我父亲教育我要学会适应环境，跟你想要做的事情保持相关，因为你渴望并且应该掌握。否则，就永远是门外汉。
On the contrary, an enterprise architect must be involved in helping customers understand their real needs (as opposed to wants) and to work with them throughout the implementation of a solution.
反之，企业架构师必须帮助客户了解他们真正的需求(对照想要的)，并且在解决方案的实现过程中与客户合作。
This fits very well with letting a team learn technologies one at a time, as opposed to sending them to a dozen simultaneous classes (or letting them read a dozen books), which can be overwhelming.
这种方法非常适合让一个开发团队一次只学到一种技术，而不是让他们同时面对很多种情况（或者让他们读很多书），这会令他们崩溃的。
They should be givers and receivers and not afraid to try new things. I'm also not opposed to playing with bi-curious girls, as long as they are fun, witty and unafraid.
他们应该是付出者和接收者，而且不用担心会尝试新的东西。
With xf: distinct, you can perform other processing on the value set, as opposed to XSL: for-each-group, which forces the distinct values to be operated on individually.
利用xf：distinct，可以在值集合上执行其它操作，这与xsl：for - each - group相反，后者强制对不同的值单独进行操作。
This means that everyone will be in contact with a device that radiates life-enhancing energy as opposed to your present devices which harm your life force.
这意味着每个人将可以通过接触一个设备就辐射出这个人的生物能量，与你们当前的设备截然相反，因为它们伤害着你们的生命能量。
Now to see if Mayo has emerged from his rough-and-tumble childhood with enough maturity to be a special player, as opposed to a wild, talented one.
如果是在乱七八糟的童年成长为一个特殊的球员，但他仍然是个天赋的球员。
Hackers disagree with each other. Different hackers have different values, and come from all backgrounds. This means that what one hacker is opposed to might be embraced by another.
黑客也是互不信任的。不同的黑客有不同的价值取向，而且也有相同的背景。也就是说，某个黑客被反对了，但也会被别的黑客所拥护。
Flat-bed scanner a scanner with a flat platen, where the original can be placed flat, rather like a photocopier, as opposed to one with a scanning drum.
平台分色机原稿放置于平台上而分色的扫描机，它和影印机相似；和那些需用扫描圆筒者有别。
There might be some scenarios in which a problem with the computer itself, as opposed to a breakdown of its internal hard disk, could affect the external drive.
在一些情况下，比如电脑本身出问题而不是内置硬盘发生故障，外置硬盘就可能会受到影响。
Human nature needs to be obeyed with all its flaws, with all its shortcoming, as opposed to attempting to perfect it, on the psychological level.
我们必须顺从人性，接受它所有的缺陷和优点，而不是试图从心理层面上完善它。
In fact, the agenda should be I want to communicate back to her, who was so bad to me, in such a way that she's inclined to work with me as opposed to against me.
事实上，即使她如此对待你，你该关注的是用使对方更倾向于和你共事而不是反对你的方式和她进行沟通。
For this reason, the benefits that can be realized from adaptive re-use of buildings, as opposed to demolition and replacement with new build, are rising up the agenda.
为此，反对拆迁之后重新建设、从适当的建筑重新利用中获益正被逐渐提上议程。
Some who had opposed the treaty now agreed with the Washington Star newspaper that "the Filipinos must be taught to obey."
许多曾经反对条约的人现在同意了华盛顿星报的观点：“我们必须教会菲律人宾服从。”
With this ambition, the volume of the building appears to be subdivided into smaller scale sections that better reflect the local building typology, as opposed to a singular block.
以此为追求，建筑的体量被细分成规模较小的部分，更好反映了当地的建筑类型，这种类型与单个块体相反。
The space between the rock walls and the steel tank was narrowed and filled with concrete so that all the stresses would be absorbed by the concrete and rock as opposed to the steel tank shell.
钢罐和岩洞壁间的距离很小并灌注混凝土，这样钢罐壁不承受任何应力而由岩石和混凝土承受。
The problem with electric cars is that they have typically been limited to a range of tens of miles as opposed to the hundreds of miles that can be driven on a tank of gas.
电动车的问题是它们完全被限制在十几公里的行程范围内，而由天然气驱动的汽车则可以跑上百公里。
I guess many of us use the word "normalization" to describe or prescribe a macro policy stance that would be in line with the "normalized" economic outlook, as opposed to a particularly tight stance.
我猜我们许多人都用“正常化”这个词来形容或者建议采取一种与“正常化”的经济前景相一致的宏观政策立场，而不是采取一种特别紧缩的立场。
I guess many of us use the word "normalization" to describe or prescribe a macro policy stance that would be in line with the "normalized" economic outlook, as opposed to a particularly tight stance.
我猜我们许多人都用“正常化”这个词来形容或者建议采取一种与“正常化”的经济前景相一致的宏观政策立场，而不是采取一种特别紧缩的立场。
应用推荐