Captain and Third Officer will be on the bridge soon. I will attend the operation in the tank.
船长和三副不久将在驾驶台,我参加舱内操作。
"Mugabe may still be on the bridge, but he's by no means in command," says a Western diplomat, stating a view held by many of his colleagues.
“穆加贝人还在位,但绝不是发号施令者了。”一位西方外交官表达了他自己,也是他不少同仁的观点。
Cross the bridge and there will be a big tree on your left.
过了桥,你的左边会有一棵大树。
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible: the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
当25万人在桥上时,工程师们注意到一件可怕的事情:路面被有史以来最沉重的负荷压扁了。
We stopped at London Bridge, a double-arched formation whose outer span collapsed in 1990, stranding a couple on the other side so that they had to be rescued by helicopter.
我们在伦敦桥停下车来,这是一座双拱桥梁,外延部分在1990年垮塌了。 当时有一对男女被困在桥那一边,只能由直升飞机前来救援。
Two goats proved to be real silly billies when they got stranded for two days on the ledge of a bridge in Montana.
两只真是蠢到家的山羊在蒙塔纳的一座桥上被整整困了两天。
The reason ultracapacitors may be able to bridge the gap between speed and endurance is that, like batteries, they use ions and an electrolyte rather than simply relying on the static charges.
超级电容器似乎能够兼备速度和耐久性这两个优势,这是因为和电池类似,在构造上它采的是用离子和电解液而不是简单依靠静电荷。
Their cars were both too big for it, anyway, but they could be parked on the bridge.
他们俩的车都因为太大根本放不进去,不管怎样,他们还可以把车停在桥边。
To utilize all the bridge queues created on the gateway, and therefore achieve optimal message throughput, the bridge queues should be equally divided among all the clients.
要想利用网关上的所有网桥队列,从而达到最佳消息吞吐量,网桥队列就需要在全部的客户端中平均分配。
An 8% rate on the 30-year mortgage will destroy more construction jobs than can be created by all his weatherization and bridge-building projects put together.
8%的30年期抵押贷款利率摧毁的建筑业就业岗位比所有房屋节能改造和桥梁建设项目加在一起创造的岗位还要多。
The bridge needs to be deployed on the end user's system as a collection of files, including the deployable bridge bits and the RJCB bridge runtime.
所以要把桥以文件集合的形式部署到最终用户的系统上,包括可以部署的桥的各个部分和rjcb桥运行时。
Bridge versus Terry, however, has become big box-office and every lens in the stadium will be trained on the pair when the pre-match opportunity for a handshake comes up.
布里奇对决特里,一出票房好戏。在比赛前双方握手致意的时候,比赛场上的每处镜头都将对准这二位。
London Bridge Tower will soon be the UK's tallest building and as is customary for modern skyscrapers, has a nickname based on its shape - the Shard.
伦敦桥塔很快将成为英国最高的建筑。按照常例,现代摩天大楼都有一个基于它的外形的昵称。
For every dollar that is spent on the bridge a dollar will be taken away from taxpayers.
修桥上每花一个子儿,纳税人就必须相应的多上缴一个子儿。
In Hoeryong, the market used to be beside the bridge on the outskirts but this year it was moved to a school building right in the centre of town.
以前,会宁农贸市场就在边境的桥旁,但今年则搬到市中心一栋教学楼。
Preparing a floating bridge on site of the to-be overflow dam.
在未来溢流堰的建设场地准备浮桥。
As to the Flower bridge in the Sky, it is a pedestrian bridge to be built on the Huangpu River, 200 meters high, 600 meters long and 50 meters wide.
空中花桥的概念,是在黄浦江上,建一座200公尺高、600公尺长,50公尺宽,供行人使用的桥。
And yet the audience on the other side of the bridge seems to be having fun.
但是,数字之桥另一侧的受众似乎正乐在其中。
Mom-to-be Katie Holmes and fiancé Tom Cruise stay close at hand while walking on a bridge over the lagoon at the Le Taha'a Private Island & Spa resort in February (left).
就要当妈妈的凯蒂·赫尔姆斯与未婚夫汤姆·克鲁斯在法属波利尼西亚的一处度假胜地(左)。
And on the morrow when I shall pass in my litter by the bridge of the idolbuyers I will look at thee through the muslin veils I will look at thee Narraboth it may be I will smile at thee.
当我坐着轿子经过偶像商桥时,我会戴着面纱看着你,纳拉波斯,我会看着你的,我还可能对你微笑。
Tellingly, they did not ask the fund for help on April 6th: Mr Sócrates may be hoping for a bridge loan from Brussels without IMF involvement or many conditions.
显而易见,他们在4月6号并没有寻求资金上的帮助:苏格拉底也许希望从布鲁塞尔得到过桥贷款,绕过国际货币基金组织的干预或其他有可能发生的情况。
Let there be light: Night time work on the Hoover Bridge continues unabated thanks to huge lighting towers.
神说“要有光”:多亏巨型灯塔的帮助,胡佛桥的夜间施工并未受阻。
With this knowledge I decided to take on the challenge and move to China so that I eventually be a bridge between my people and the Chinese people.
看到这样的情景,我决定挑战自己,来到中国。通过这样的方式,我最终将成为中国和我的国家人民之间的沟通桥梁。
In this paper we describe how Internet technology can be used to bridge the gap in the flow of information between consultants and hospitals on the one hand, and GPs and their patients on the other.
在本文中我们描述互联网技术如何可以跨越会诊医生和医院在这一头而GP和他们的患者在那一头这之间信息流的鸿沟。
Sparrows living in San Francisco's Presidio district actually tweet their tunes in a higher register than they did in the past, to be heard over the rumble of cars on the nearby Golden Gate Bridge.
旧金山要塞区麻雀的鸣叫声实际上比它们以往任何时候的叫声都要更高——这样人们才能在驶过附近金门大桥的汽车隆隆声中听到它们的鸣叫。
How did you feel to be able to take your little girl out on to the pitch at Stamford bridge when you celebrated a second premiership title?
当你庆祝第二次获得联赛冠军时,你带着你的女儿来到斯坦福桥,当时你的感受怎么样?。
How did you feel to be able to take your little girl out on to the pitch at Stamford bridge when you celebrated a second premiership title?
当你庆祝第二次获得联赛冠军时,你带着你的女儿来到斯坦福桥,当时你的感受怎么样?。
应用推荐