Investigations by the ISPR captured on film what appeared to be the spirits of a maintenance man and a waiter opening the doors.
国际超自然研究协会捕获在影片上的调查结果显示，似乎那是一个维修员和一个服务生的灵魂在开那些门。
The unbroken green of the summer landscape rolling out from the High Peaks hides a singular fact: New York's Adirondack Park may be the most complicated park on the planet.
在这高大的山峰蔓一整片延开的夏天的绿隐藏着一个惊人的事实：纽约的阿迪朗达克公园也许是地球上最复杂的公园。
On the personal side I'm a vegetarian, I drive a 85 'Volvo and when not in the office I like to be in the mountains hiking, back-country skiing or mountain biking.
我是一个素食主义者，开的是85'沃尔沃，不在办公室时，我喜欢在山中徒步旅行或山地自行车越野，滑雪。
On Friday, after I told John Sculley who would be joining me, he confirmed Apple's willingness to discuss areas of possible collaboration between Apple and my new venture.
星期五，我把此事告知约翰·斯卡利，因为他要和我一起开公司，他向我确认，苹果公司愿意讨论与我的新公司之间可能合作的领域。
Each cell could represent simple states like on and off, creating an ever-changing lattice that could be programmed with simple rules in a computer.
每个细胞代表着一个简单的指令，比如开跟关，创造出一个由计算机简单指令来规划的不断变化的网络结构。
Already, within weeks of Michelakis's paper being published, a substantial online community has grown up, largely centred on the website which declares itself to be a gateway for information on DCA.
早在米开拉其斯的论文刚刚发表的几个星期内，互联网上就形成一个实实在在的群体，该群体浏览的主要是一个声称自己是DCA信息门户的网站。
Despite a human fondness for sticking labels on all that moves (Adam started it), this is not a task to be entered into lightly.
虽然人类喜欢替所有活动之物都插上标签(亚当开的头)，可是起名一事本身却绝然轻易不得。
I think an Italian rider on an Italian bike will be great for all Italian fans.
我觉得，意大利车手开意大利赛车，这对所有意大利车迷来讲都皆大欢喜。
Encourage her to be on top: it allows her to take advantage of a full range of positions-facing you, facing away, even sitting cross-legged on you.
鼓励她在上面：这让她能取得最好的位置——面对你，或者背对你，甚至叉开腿坐在你上面。
When the option is on, the other two options will be set to 0.
当选项设置为开时，其它两个选项将设置为0。
Then hold a series of meetings with the people who report to you and get their ideas on what else could be done to improve their chances of meeting those ever-changing targets.
随后，与向你汇报的员工开各种会议，了解他们的看法：要想达成那些不断变化的目标，还能做些什么。
Some on Wall Street worry that Mr Chambers, who has been Cisco's boss for 14 years, is stretching his company so thinly that it could be ripped apart.
某些华尔街人士担心，执掌思科14年的钱伯斯先生将公司业务铺得太开，公司有分崩拆离之虞。
There are almost certainly things you do on a daily or weekly basis in the course of your work that you could streamline. It might be your billing.
你可以精简那些你每天或者每周都要做的工作，比如开帐单，或者整理你的档案。
Because gas and electric power systems may be damaged during an earthquake, it's important to have food on hand that doesn't need refrigeration.
由于地震会导致燃气和电力系统受损，所以触手可及且无需冷藏的食品相当重要。罐头食品，例如开罐即食的罐头肉、水果、蔬菜是最佳选择。
The chkconfig command can also be used to switch any service off or on.
chkconfig命令还可以用来切换任何一个服务的开或关。
All donations will be confidential and guests at the April 29 wedding will be advised on how to make postal and online donations when they receive invitations next month.
据悉，参加威廉与开忒4月29日婚礼的宾客所捐的善款都是保密的，而且皇室成员建议宾客们“网上募捐”，此外，“喜帖”的发放工作也在进行当中，估计下个月喜帖可以送达宾客手中。
But temporary access openings to be provided as few as possible and not permitted on sheer strake and stringer strake.
应尽可能少地开临时出入孔并且禁止在舷顶列板和甲板边板上开孔。
It may be that you settle on the amount you'll accept at a new job, or a raise for a job you have now.
可能是你决定了对将要接受的新工作开多少价，又或者是你就目前的工作而要求加薪。
And we had to drive couple of hours in freeway at night, this can be a dangerous thing as we just took three hours sleep on this two days.
我们不得不在夜里开几个小时的高速，这对两天里只睡了三个小时的我们来说可能会成为一种危险。
There are two different sound alerts, which can be set to On or OFF.
有两种不同的声音警报，其中可以设置为开或关。
The shield can deflect laser and artillery fire, but can be permeated by objects with less kinetic energy, such as battle droids on foot.
这种护盾能弹开激光和炮火，但能被动能较少的物体穿过，例如步行的战斗机器人。
Genetic medicines will be aimed at the causes of disease rather than the symptoms and doctors will start prescribing different treatments for different patients, depending on their genetic profiles.
基因药物将针对疾病的成因，而不是症状，医生会开不同处理不同的病人，这取决于他们的遗传图谱。
Temporary access openings may be provided on shells, bulkheads, decks, walls, etc. for convenience of works and to be closed in place by welding and inspected.
可以在船壳板、舱壁、甲板、墙壁等上开临时出入孔以便施工，应通过焊接对其进行适当的封闭并对其进行检验。
In turn, this element allowed the space on top to be utilized as a terrace featuring three square boxes carved out: two that are recessed and one for the courtyard below.
反过来，这个元素使得房屋顶部的空间被当作露台使用，同时在屋顶上雕刻出三个方形盒子：其中两个是凹陷下去的平台，另一个则是开敞的，服务于下部的庭院空间。
Wouldn't it be wise to check on the possibility of rain before planning the garden party?
打算在花园里开晚会之前，先查看一下是否会下雨是不是明智些？
Joan'll probably be on the same train for Lancaster as I am tomorrow.
琼有可能明天和我乘同一列火车去兰开斯特。
Joan'll probably be on the same train for Lancaster as I am tomorrow.
琼有可能明天和我乘同一列火车去兰开斯特。
应用推荐