Notifications have to be noticeable, but not annoying.
通知必须是显而易见的，但不能让人厌烦。
Usually not meant to be noticeable, it often provides a tone or an emotional attitude toward the story and/or the characters depicted.
它一般不会喧宾夺主引人关注，而是为影片中所刻画的故事和/或人物提供了某种基调或情绪态度。
We are probably all familiar with background music in films, which has become so ubiquitous as to be noticeable in its absence.
我们可能都熟悉电影中的背景音乐，它已经变得如此普遍，以至于如果没有背景音乐便会显得很突兀。
But whereas a change in your diet to, for example, eating unhealthy foods will soon be noticeable in your skin, changes to your hair will take a lot longer.
但是你的饮食上的变化——例如吃不健康的食物——很快就会明显反映在皮肤上，而改变你的发质需要更长的时间。
I understand, as ugly, not meant to be noticeable.
我明白，身为丑女，注定不会受人注目。
Several famous peaks are said to be noticeable in the far distance.
据说几个著名的山峰在远方都看得见。
Tidal forces also affect land masses though not enough to be noticeable.
潮汐引力对陆地板块也有影响，尽管这种影响并不明显。
Stem width differences may be noticeable because hinting is turned off.
纵线宽度的差异可能因为提示关闭而变得明显。
This may not be noticeable for most packages but is worthwhile mentioning.
这对于大多数程序包来说并不是显而易见的，但是值得一提。
Added an optimization that should be noticeable in worlds with many parts.
增加了一个优化，应注意在世界上有许多部分。
On modern JVMs these pauses will not be noticeable for well tuned desktop applications.
现在的JVM中，由于已经对桌面应用程序进行了高度调优，这些暂停都不易察觉到。
It will still be noticeable and you will be lauded for being so creative in your brooch-wearing.
它仍然是明显的，你会来这么创意在你的胸针赞扬耐磨。
It would barely be noticeable (for Norway). And I'm sure the Finns would greatly appreciate getting it.
对于挪威来说，失去这座山峰的影响几乎察觉不到。但是我肯定芬兰人会非常感激得到它。
While this may not be noticeable with small arrays, the consequences are much greater on a larger array.
这对小数组无关痛痒，但对大数组影响巨大。
The overall performance has been improved. This should be noticeable in large islands with many dungeons.
整体性能得到了改善。这应该是显而易见的大岛屿和许多地牢。
If we're able to provide the ability to execute them at the same time, the performance increase will be noticeable.
如果我们能够提供同时执行它们的能力，那么性能增长将是显著的。
The desire to help and change things often contains a form of spiritual anger although this may not be noticeable.
在试图帮助和改变事情的渴望中经常包含了一种形式的灵性愤怒，尽管这可能并不显而易见。
In these rare situations, the results will not be noticeable if the SQL is executed infrequently and addresses very few rows.
在极少数情况下，如果SQL很少执行或只寻址很少几行，那么调优效果不会明显。
The shaking and rattling of pumps might not be noticeable while hauling a few tons of trash or slogging from one bus stop to the next.
当卡车托运着几吨垃圾或公交车步履艰难地从一个公交车站到下一个公交车站时，或许司机们注意不到它们车子的汽油加油泵摇来摇去并格格作响。
Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.
虽然这些较慢的交易对普通用户来说可能觉察不到，但它们在IS P层面上仍容易遭到攻击。
"Plus - or minus-10 would certainly be noticeable and may be a problem, but I don't think it would prevent life from coming about," Barnes said.
“加或者减10将是十分显著的甚至可能带来问题，但是我认为那将不能阻止生命的产生，”Barnes说道。
As we have discussed earlier, the overhead involved in XML parsing and generation would take a flaw that would be noticeable in an EJB design and then magnify it.
就像我们前面讨论的一样，在XML的解析和生成中产生的开销将会成为缺点，这在EJB设计中是可以注意到的，然后还会放大它。
Some symptom relief may occur on the first day of therapy with nasal glucocorticoids, although their maximal effectiveness may not be noticeable for days to weeks.
一些症状缓解，可能会出现鼻腔糖皮质激素治疗的第一天，虽然可能不是几天或几周的显着的最大效益。
If your model has big ears, then turn their head so only one is showing and then feather the light so that the other ear will fall into shadows and not be noticeable.
如果拍摄对象耳朵很大，就让他们稍微侧转一下头，这样就只有一个耳朵拍出来了，然后柔化光源，另一个耳朵就消失在阴影中，就不会被注意到。
Conclusion: the gonarthritis case rate of women in the Quanzhou village is prominently higher that of citizens of other urban districts domestically, which should be noticeable.
结论：泉州市农村女性膝骨关节炎患病率明显高于国内其他城市城区居民，应该引起重视。
As countries continue setting goals of reducing emissions, greater steps need to be taken to have a noticeable effect on the surrounding environment.
随着各国继续设定减排目标，需要采取更有力的措施才能使其周围环境产生显著影响。
Although foreign soldiers tend to be much more upbeat, in recent years there has been a noticeable fading of their zeal.
尽管外国士兵的士气有上升的趋向，在十年之内将热情将会显著的衰退。
Yet the most noticeable change for computer users will be that more employees will be allowed to bring their own PC or smartphone to work, says Brian Madden of TechTarget, a consultancy.
但是对电脑用户而言，最值得注意的改变将是更多的雇员将被允许携带他们自己的个人电脑或者智能手机去工作，咨询公司TechTarget的BrianMadden如此说道。
If this theory is correct, the effect will be especially noticeable in those species where males compete for the attention of lots of females.
如果这种理论是正确的，那么在那些雄性为赢得更多雌性青睐的物种中其影响会显而易见。
If this theory is correct, the effect will be especially noticeable in those species where males compete for the attention of lots of females.
如果这种理论是正确的，那么在那些雄性为赢得更多雌性青睐的物种中其影响会显而易见。
应用推荐