Allopatric speciation can also be brought by the imperceptibly slow but colossal movements of the tectonic plates that make up Earth's surface.
构成地球表面的那些构造板块极其缓慢但剧烈的运动，也可能导致异地物种形成。
These films can be used to make a new type of loudspeaker that works by heating and cooling the air, rather than bouncing up and down to vibrate the air directly.
这样制成的薄膜可以被用来制造一种新型扩音器，这种扩音器通过加热和冷却空气工作，而不再是直接通过往复运动使空气产生振动效果。
But the main section of the user-interface is going to be taken up by the FFMPEG options we'll choose to make user editable.
但是用户界面的主要部分将会被我们选出让用户编辑的FFMPEG选项所占据。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
The disks used to store the data must be connected by a private interconnect (serial cable) or LAN to the servers that make up the cluster.
用于存储数据的硬盘必须通过私有互联结构（串行线缆）或者LAN连接到构成群集的服务器。
This will allow you to open up bit by bit, and not be exposed to someone who might not do the right thing by you, or who might make you feel "weak" for asking.
这有助于你一点点敞开心怀，而不至于将自己置于那些对你不怀好意的人的目光之下，或者让自己面对那些你不敢开口求助的人。
An occasional very talented player will be picked up by a corporate sponsor and make it.
偶尔会有一名很有天赋的运动员被企业赞助商选中而获得成就。
Kelly: the extreme view would be that all these bits that make up atoms are running on a very big computer called the universe, an idea first espoused by Babbage.
凯利：总结一下，这种极端观点似乎是这样的：组成原子的这些比特正在一个被称之为宇宙的巨型计算机中运行，这种理念最早的支持者就是巴贝奇。
Reductionism is the philosophical principle that the whole of an object can best be understood by understanding the parts that make it up.
简化论的哲学思想是理解组成一个对象的各个部分能够帮助你更好的理解这个对象本身。
For example, by trying make an interface clear, you may be adding too many descriptions and explanations, that end up making the whole thing big and bulky.
例如，试图使一个界面清晰，您可能会增加太多的描述和解释，即最终使整个界面变得大而笨重。
It would be possible to make up some losses by increased production once the waters had subsided, he said.
一旦水退了，我们有可能通过增加产量来弥补一些损失，他说。
By 2012 the economy may well be pepping up, and familiarity might make Obamacare, and indeed Mr Obama himself, look less frightening.
到2012，经济可能在良好上行中，人们对奥巴马医改及奥巴马本人日渐熟悉，可能不会那么害怕了。
For the page to be identical, all markup fragments generated by the components that make up the page need to be identical.
页面要完全相同，则需要构成该页的组件生成的所有标记片段都完全相同。
To make the GAE scalable, it cannot be tied up by long-running requests.
要让GAE具有可伸缩性，就需要减少长时间运行的请求。
As you make space in your life by clearing distractions and temptations, also be looking for ways to fill up the new space with activities and things you value.
当你通过清除分心因素和诱惑腾出了生活的空间时，想法子用一些你值得去做的事情来把这些新空间填满。
The former partner thinks that Goldman will be able to do “80-90% of what it did before”, and that its smart young things will make up much of the difference by sniffing out new opportunities.
前合伙人认为，高盛将能够做以前所做的80%—90%。它的聪明的年轻人将通过嗅探出新机会弥补差距。
"A good aerial picture of a sophisticated circle picked up by TV or the press can make tens of thousands of pounds," says the head of one picture agency, who asked not to be named.
如果是一张图案复杂的怪圈优秀航拍照片，一旦被电视台或报刊采用，那便能赚到上万英镑。
I am delighted to hear that your patient's age and profession make it possible, but by no means certain, that he will be called up for military service.
你的那个俘虏因着他的年龄和职业有机会被征召入伍，听到这个消息我很高兴。
You would be hard-pressed to make up the difference by savings on gasoline purchases. But you would be making a contribution to the battle against climate change.
买了混动版后，可以在加油的开支上节省出差价来，同时也算为抗击气候变化做贡献了。
While hair can easily mask half or more of one's face, one's face can be 'completely' masked - by heavy make-up (and even elaborate plastic surgery)!
同时，头发可以简单容易的遮住一个人一半或者更多的脸，有些人的脸可以“完全地”被遮住-就是那种浓妆艳抹(甚至可以去经心设计的整形外科医生那里)！
While hair can easily mask half or more of one’s face, one’s face can be ‘completely’ masked – by heavy make-up (and even elaborate plastic surgery)!
同时，头发可以简单容易的遮住一个人一半或者更多的脸，有些人的脸可以“完全地”被遮住-就是那种浓妆艳抹（甚至可以去经心设计的整形外科医生那里）！
Although the us Internet population will continue to grow, by 2013 males will make up just 47.9% of the online population, and at 105.9 million users will still be the minority.
尽管美国的上网人数会继续增长，但是当2013年的时候，男性也只占上网总人数的47.9%，为1亿5百90万，仍属少数。
But Kroehnert says that in the case of declining birth rates, it will be difficult to make up for them simply by adjusting policy.
但是Kroehnert说，按现在这种递减的出生率走下去，仅仅靠改变政策很难解决问题。
Now take this opportunity to clean up this relationship. Make that step towards reconciliation. You will be amazed by the effect.
现在借此机会来消除这样的关系。一步步走向和谐。你会对效果感到吃惊。
The goal we make is better not to be far away, we can set up a small goal one by one.
我们设立的目标最好不要离得太远，我们可以设立一个个小的目标。
If Washington withdraws from the Paris climate deal, China can stick to its commitment, yet it won't be able to make up for the loss caused by the us.
如果美国退出了巴黎气候协议，中国可以坚守其承诺，但是这并不能够弥补由美国所造成损失。
Controlled by computers, cars by 2020 will be able to speed up or slow down automatically, to match the speed of the car in front, which in turn will make car driving comparatively safe.
2020年后的汽车将会由谋划机把握，可以根据前方汽车的速度自行加快和加速，如许一来，汽车驾驶就会比拟拟较安定。
Controlled by computers, cars by 2020 will be able to speed up or slow down automatically, to match the speed of the car in front, which in turn will make car driving comparatively safe.
2020年后的汽车将会由谋划机把握，可以根据前方汽车的速度自行加快和加速，如许一来，汽车驾驶就会比拟拟较安定。
应用推荐