Facing increasing opposition to this proposal, the prime minister said on December 5 that working more years would no longer be a condition for reforming the special pension schemes.
面对越来越多的对这份计划书的反对意见，首相在12月5日表示，改革特别养老金计划的条件不再是多工作几年。
Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children.
即使父母不再共同生活，他们也要分别对子女负责。
We'll be stopping here for longer than scheduled.
我们在这里停留的时间将超出原先的安排。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
While most of their mileage may be in and around town, they still want motorways for longer trips.
他们大多数的行程可能都在城里或城周围，可是他们仍然需要适合长距离旅行的高速公路。
As it ages, these conditions may change and the area around it may no longer be suitable for its offspring.
随着年龄的增长，这些条件可能会变，它周围的区域可能不再适合它的后代。
But whereas a change in your diet to, for example, eating unhealthy foods will soon be noticeable in your skin, changes to your hair will take a lot longer.
但是你的饮食上的变化——例如吃不健康的食物——很快就会明显反映在皮肤上，而改变你的发质需要更长的时间。
Hopefully in 2025 we will no longer be e-mailing each other, for we will have developed more convenient electronic communication tools by then.
希望到2025年，我们将不再互发电子邮件，因为到那时，我们将开发出更方便的电子通信工具。
Insurance can be purchased at a lower rate during the young years, but by buying while young, the premiums are paid in for a longer period of time.
人们可以在年轻时以较低的频率购买保险，不过年轻时开始购保的话，缴纳保险费的时间跨度更长。
We'll be late for the meeting if we stay any longer.
再不走我们开会就要迟到了。
Once Mr Mugabe is locked into proper talks, it may no longer be so easy for him to have his way.
所以，穆加贝一旦被套入谈判中，他就不能再向以前那样为所欲为。
The car should be housed with a cover for a longer time's parking.
长时间的存放汽车，应给汽车罩上套子。
That option will not be available for much longer. Europe's leaders must grab it while they can.
那个选择并不是长时间有效的，欧洲的领导人必须尽他们努力去的抓住它。
For others, it may come from a desire to be healthy or live longer for their kids.
对其他人来说，它或许来自于对为了自己的孩子而活得健康长寿的渴望。
But even that may no longer be an adequate measure. For the Earth now reaches farther still.
即使这种算法可能现在也不再合适了，因为地球现在已经延伸到了更远的空间。
They have some sort of genetic booster rocket and they seem to be functioning better for longer periods of time than centenarians.
他们具有某种遗传助推性而且他们似乎要比百岁老人在更长时期内机能健硕。
It should no longer be taken for granted.
这一切再也不应是理所应当。
The market can be irrational for longer than you can remain solvent, as the saying goes.
俗话说，市场持续非理性的时间比你解决问题所需的要长。
Getting her on top can actually be very effective for lasting longer.
女性在上实际上对于延长时间是个非常有效的办法。
Some browser implementations may decide to close the socket on their own if they find it to be open for a longer duration.
如果发现套接字将打开较长的时间，某些浏览器实现可能会自行决定关闭套接字。
People who stay in education for longer appear to be better able to compensate for the effects of dementia on the brain, a study suggests.
一项研究显示，人们在教育的停留中越长，能越能有效地补偿并延缓大脑痴呆症作用的影响发生。
The 'API' - script that allows sites to build Google Maps into their sites or apps will no longer be free for heavy users from January 1, 2012.
自2012年1月1日起，谷歌地图的重度用户将无法再免费将谷歌地图应用程序界面构建到他们的网站或应用中。
This makes sterilisation profitable in China (as it is not in India), so it can be sustained for longer.
这使得消除措施是赢利的（在印度则相反），因而可以持续更久。
This loss of competitiveness can no longer be compensated for by currency devaluation.
如今这种竞争力的损失，已无法再通过货币贬值得到弥补。
As you get better at this, start allowing yourself to be free for longer periods — half a day or a whole day or several days.
当你变得越来越在行的时候，就可以开始更长时间的这样生活——半天，一天或者几天。
Deprecated.This stage describes a service which is still active, but won't be for much longer.
已弃用。此阶段描述仍然处于活动状态但不会再存在很长时间的服务。
If the application is large and complex, a longer schedule may be appropriate for total conversion.
如果应用程序很大而且复杂，那么整体转换过程可能需要很长的时间。
Youngsters who have studied for longer may, moreover, be better placed for an eventual upturn, whenever that might be.
此外，学习时间更长的青少年，可能在经济最终好转时处于的更有利位置，不管那要等到什么时候。
Youngsters who have studied for longer may, moreover, be better placed for an eventual upturn, whenever that might be.
此外，学习时间更长的青少年，可能在经济最终好转时处于的更有利位置，不管那要等到什么时候。
应用推荐