被留在外面的——来吧！
Tens of millions of men could be left without marriage partners, a major threat to social stability.
数百万计的男人可能会根本找不到婚姻伴侣，这是对社会稳定的一个主要威胁。
A third of Verizon's customers (your correspondent included) will now be left without the fibre option.
威讯三分之一的客户(包括作者本人)现在都无法选择这项光纤业务了。
If the second state language is introduced, they would be left without any reason or motivation to learn Latvian.
他说，如果采用了第二官方语言，这些人就更有理由或动机不学拉脱维亚语了。
Measurement is the premise of radio resource management; because access control, congestion control and power control can't be left without measurement.
测量是无线资源管理的前提，如接入控制、拥塞控制、功率控制等无一能离开测量。
Many residents of the remote area could be left without shelter in temperatures that hover near freezing in Yushu, and even colder in the high mountain villages.
玉树县地处偏僻，此番地震过后，很多居民无家可归，而当地气温目前徘徊在零度附近，在高山上的村庄那里温度甚至会更低。
Very young children should not be left to play without supervision.
不能让幼儿在没人照看的情况下独自玩耍。
It would be a pity if you left without tasting it.
你要是不品尝一下就走，那将是一大憾事。
The principle of reciprocity is everywhere - have you ever felt guilty when you left a shop without buying anything, simply because the salesperson went out of his or her way to be helpful?
互惠原则随处可见—你是否有过这样的经历，当你离开一家商店没有买任何东西的时候，你会感觉愧疚，仅仅是因为那里的售货员不怕麻烦的帮你？
To be left alone without God, would be too awful for words, but to be left alone with Him is a foretaste of Heaven!
总之，剩下一人而没有神同在，是太凄凉的事；剩下一人而有主同在的话，是预尝天上的光景！
Left in natural light for long periods, the solar panel generates enough standby power to enable the phone to be used without any further charging.
只要长时间留在自然光下，太阳能电池就能储备足够多的电力以供手机使用，就不需要再次充电了。
Umaru Yar’Adua, Nigeria's long-ailing leader, had left in November for a clinic in Saudi Arabia, with scant explanation and without formally appointing a replacement, never to be seen in public again.
尼日利亚的久病领导人奥马鲁•亚拉杜瓦在去年11月前往沙特阿拉伯的一家诊所，没怎么解释理由，也没有正式任命替代人选，之后一直没有在公开场合露面。
It was the day before Thanksgiving — the first one my three children and I would be spending without their father, who had left several months before.
那天是感恩节前一天- - - - - -也是第一次我和我的三个孩子没有在他们的父亲的陪伴下度过，他早在几个月前就走了。
If they fail — and without reform, there is a good chance that they will — taxpayers will be the ones left flipping the bill.
一旦他们失败，而没有采取重组措施的话，他们会有一个好处，那就是纳税人会为他们填单。
One really gruesome way of punishing a pirate was to maroon them on a deserted island without food or water and be left to die a slow death.
真正令人害怕的惩罚方式是将一个海盗流放到一个荒凉的岛上，没有食物也没有水，只得慢慢死去。
The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer. May he become famous throughout Israel!
妇人们对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
And eventually, god will be completely displaced and the community will be left in a godless state, without blessing or protection.
到最后，上帝将会被替代，整个社会处于一个无神的状态，失去神的祝福和保护。
Button, who left court without commenting, will be sentenced at a later date.
法庭上，巴顿没有发表任何意见。他的判决将在稍晚下达。
Nobody wants to be surprised by a large bill and left without a full audit of the use that led to that bill.
没有人希望收到令人惊愕的巨额账单，而且还不能完整地审计该账单。
If you're experiencing crushing chest pain with or without pain in your left arm, are short of breath, or have a sense of impending doom, you may be having a heart attack.
如果你遇到伴有左手臂疼痛的强烈胸痛，或仅仅是强烈的胸痛，呼吸短促，或休克，你可能是心脏病发作了。
If you know your shortcomings and feel reluctant to change, then you will only vanish with time without any trace to be left behind.
明知己之不足不改，最后只能在蹉跎岁月中渐渐消逝，不留痕迹。
This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.
这个人穿一件罩衫，光着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。
The ninth season of 'American Idol,' which makes its debut on Tuesday, will be the first without Paula Abdul, who left after a dispute over her salary.
第九季的《美国偶像》将于周二首播，评委宝拉·阿巴杜(PaulaAbdul)将缺席，她此前因薪酬方面的分歧宣布离开。
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
妇人们对拿俄米说，耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
So I was left with the would-be periwinkle who was reduced to wurzburger without further ability to voice his aspirations to perch melodious upon the summit of a valley.
因此，只留下想当长春花的人和我在一起，他屈尊于维尔茨堡酒，再也没有能力去声言他在谷顶上唱歌的抱负了。
If there are any barbarians left alive, they must truly be without hope.
如果还有野蛮人活着，那么他们一定是绝望的。
If there are any barbarians left alive, they must truly be without hope.
如果还有野蛮人活着，那么他们一定是绝望的。
应用推荐