Have you upgraded your drivers or any software recently that may be interfering with this program?
你有升级您的驱动程序或任何软件，最近，这一计划可能干扰？
Price increases seem to be interfering with the UK's love of shopping: clothing and food price inflation all rose sharply on the month.
物价上升看来打压英国人对购物的热爱：服装及食品价格通胀当月均急剧上升。
But Republican opponents said Congress should not be interfering with intelligence agencies' rules of interrogations, which they described as lawful and effective.
但是，反对禁止极端审讯手段的共和党人表示，国会不应当干涉情报部门的审讯规则。他们表示，美国情报部门的审讯规则是合法的、有效的。
While we're at it, undiagnosed depression, anxiety or any number of other mental disorders could also be interfering with your sleeping habits. So could obesity or menopause.
与此同时，抑郁症、情绪焦虑等其他一些心理疾病，乃至肥胖和更年期综合症，都会导致失眠，这时候就需要医生的帮助。
The last thing listed here is very important - the behaviour pattern must be interfering with the person's ability to get on with his life, to learn or to fit in with his or her world.
最后一项非常重要——行为模式必定妨碍她或他的生存能力、学习能力、适应能力。
The key would be proper timing: after tonic inhibition had initially protected as many brain cells as possible but before it begins interfering with the brain's recovery attempts.
问题的关键在于合适的时间：要在持续性抑制拯救了足够多得脑细胞之后，和它开始干涉脑恢复之前。
The commandant has issued an order, which is posted everywhere, declaring that any civilian caught interfering with the railroad, its bridges, tunnels or trains will be summarily hanged.
他们的指挥官已下达一项命令，宣布凡妨碍或破坏铁路、铁路桥梁、隧道和火车等军事设施的平民，一旦发现，立即处以绞刑。
The picocells will use satellite links to allow mobile phones to be used during flight without interfering with ground-based networks.
Picocells利用卫星连接来实现飞行中移动电话的使用，从而不干扰地面网络传输。
Because it's a native element, there won't be struggles with plug-ins-like the plug-in reloading after the CSS is changed-or with the display, such as the video interfering with scroll bars.
由于它是一个本地元素，因此不可能与插件起冲突—就是说不影响显示，比如视频不会干扰滚动条。
They whizz through optical fibres, rarely getting lost or interfering with one another (which is why different coloured signals can be sent down a single fibre, to multiply its capacity).
它们通过光纤飞速传输，几乎不丢失数据也不被其他东西干扰（这就是为什么不同的信号可以在同一根光纤中传输以倍乘它的容量）。
In addition, this also means that the data can be partitioned over many nodes without interfering with the ability to query each node individually.
此外，这还意味着可以在多个节点上对数据进行分区，而不需要单独查询每个节点。
This suggests the parasite is indeed interfering with the brain's dopamine system-and thus that it might be doing the same thing in people.
这表明寄生虫的确干扰了大脑的多巴胺系统——因此它对人类也可能起到相同作用。
Too many atoms of the wrong sort, though, can be equally bad, interfering with a transistor's conductivity.
如果出现了过多错误种类的原子，事情也一样糟糕，会影响到晶体管的导电性能。
Such drivers will be given additional administrative punishments for interfering with the work of the police and those who cause injury will be given criminal penalties, she said.
“阻碍民警执法的将被依法再加予治安管理处罚，构成犯罪的依法追究刑事责任。”她说。
Technology use was clearly interfering with the students' daily lives, but it may be going too far to call it an addiction, says Nicki Dowling, a clinical psychologist who led the study.
主导这个研究的临床心理学家NickiDowling说，高科技的使用很明显已经影响到了学生们的日常生活，但若称之为一种”瘾“则也许有些过。
The constant noise of a fan might work for you too. Having a music system in your room can be a source of interfering with your ability to fall asleep if you're sensitive to it.[24]
风扇连续不断工作发出的声音也会影响你的睡眠，如果你对这种声音很敏感，在你的房间安装一台音乐播放器播放一些音乐可以助你入睡，但你要注意使用音乐带给人的乐趣不要滥用。
oPeople also expect to be able to access command windows without interfering with the application's main window, and to be able to tab through various screens to find the information they need.
人们还希望无须触动应用程序主窗口就能直接访问命令窗口，并能用tab键在各屏幕间切换以找到他们所需的信息。
If a player is not interfering with play or seeking to gain an advantage, then he should be.
假如一个球员并没妨碍比赛或从中获取利益，那越位又有什么关系。
"If a player is not interfering with play or seeking to gain an advantage, then he should be." Bill Shankly on the off-side rule.
“如果一名球员不妨碍比赛或者不寻求获得优势时，那么他就应该继续踢。”比尔-香克利谈越位规则。
The commandant has issued an order, which is posted everywhere, declaring that any civilian caught interfering with the railroad, its bridges tunnels or trains will be summarily hanged.
他们指挥官已经下达命令，也到处张贴布告，声明任何干扰铁路、铁路桥梁、隧道或火车的人都将立即吊死。
Instead, they can be blamed on the well-used brain finding it more and more difficult to stop irrelevant information interfering with the task in hand.
相反，这可能是因为运转良好的大脑发现防止无用信息干扰手头工作越来越困难了。
If your management team hires the wrong people or teams, makes bad decisions, is inexperienced, or keeps interfering with the production in detrimental ways, your project will be doomed to fail.
如果你的管理团队雇用了不合要求的员工或者团队，做了错误的决定，毫无经验，或者总是以不利方式阻碍生产工作，你的项目注定失败。
But counting on luck alone won't be sufficient. Wide deficits risk pushing up interest rates, interfering with the economic recovery down the road.
但仅仅指望运气是不够的。赤字扩大会推高利率，从而干扰正在复苏的经济。
It can be applied during early stages of erection or alternatively as part of final decoration without interfering with other trades operating in the same area.
本产品既可选用于施工初期阶段，也可在最后的装潢阶段使用，绝不会干扰其它工序。
The FCC is testing equipment to see if the white-space spectrum can be used without interfering with television broadcasts.
联邦通信委员会正在测试设备，看看空白无线电频段能不能在不干扰电视广播下使用。
The FCC is testing equipment to see if the white-space spectrum can be used without interfering with television broadcasts.
联邦通信委员会正在测试设备，看看空白无线电频段能不能在不干扰电视广播下使用。
应用推荐